Übersetzung für "Im mittelpunkt des geschehens" in Englisch

I'm right in the thick of it.

The Thornblad family has always been at the center of the scene.

Nice to see you in the midst of all this culture.

This was a celebration of young people, aged between 15 and 20.

In this new system, each student will receive (irrespective of their parents' income) a basic grant which will replace their family allowance.

Some focus on exports, others on the domestic market.

The whole person is at the center of the action.

Through his performance, the participants suddenly found themselves at the centre of what was happening.

In Italy, single-seater racing clearly represents the main attraction in the motor racing world.

In the Modified class, two Tamiya drivers were in the thick of the action.

A midwife is the central character in sequel #11.

I was always somewhere on the margins, never where things were happening.

The human and its individual needs take the center stage in this field.

The fire drill itself is the focal point of the activities.

You can be just as easily be alone here as you can be in the spotlight.

This symbolises the central role of Sas van Gent in the industrialisation of Zeeland (1870-1910).

Li Xiao Yao and Ling'er therefore aren't always in the center of action.

As an enchanting mythical creature you will be the centre of attention at Fasching.

They are always in the focus of attention, but they are loners.

In the Soviet Union, in particular, fragmentation, independence and nationalism are back on the agenda.

This trendy piece of equipment is the centre point of your stay and serves as a "virtual concierge".

At a wedding in the Grand Hyatt Berlin the bride and groom stand always in the centre of the events.

Our restaurant is located on the beach of the Vranov Dam - at the heart of all the happenings.

To the next party, of course, where it will once again be the focus of the action.

In many European countries, there are parties that have succeeded in positioning themselves at the heart of political life with populist and demagogic discourses.

Much of the history of the two centuries since Beethoven composed his opera has centered on that quest for freedom: the fight against colonial powers, the campaigns for basic human rights, the resistance to modern totalitarian and authoritarian regimes.

At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.

The opening of the borders with Eastern Europe means that some of the German and Italian Objective 5b regions will now be able to function as bridgeheads with Eastern Europe and will thus move from being in a geographically peripheral position to being in the centre of events.