Übersetzung für "Im kreis sitzen" in Englisch
Alle
werden
im
Kreis
sitzen.
Everyone
will
sit
in
a
circle.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
ein
beliebtes
Kinderspiel,
bei
dem
alle
im
Kreis
sitzen
und
ein
Kind
seinem
Nachbarn
etwas
zuflüstert.
Children
often
play
a
game
where
they
sit
in
a
circle.
News-Commentary v14
Wenn
wir
zum
Arbeiten
im
Kreis
sitzen,
ist
der
offene
Raum
mehr
als
ein
Gedanke:
er
ist
spürbar.
When
we
sit
in
a
circle
to
get
down
to
work,
Open
Space
becomes
more
than
an
idea:
it
is
tangible.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
zu
vergleichen
mit
Kindern,
die
mit
großen
Augen
um
den
Märchenonkel
im
Kreis
herum
sitzen
und
gebannt
seinen
Worten
lauschen.
This
can
be
compared
to
children
sitting
in
a
circle
around
the
storyteller
with
their
eyes
wide
open,
listening
to
his
words
spellbound.
ParaCrawl v7.1
Die
Szene
wechselt
zu
Sayid,
Charlie,
Shannon,
Boone,
Michael
und
Walt,
die
im
Kreis
am
Strand
sitzen.
Scene
switches
to
Sayid,
Charlie,
Shannon,
Boone,
Michael
and
Walt
seated
in
a
circle
on
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Übungsphase
beginnen
wir
wie
üblich
damit,
dass
wir
in
einer
Gruppe
im
Kreis
sitzen.
We
practice
the
second
phase
of
the
exercise
first
while
sitting
in
a
circle
with
our
group.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Gruppenspiel
–
lassen
Sie
die
Kinder
deshalb
im
Kreis
sitzen
und
nach
innen
blicken.
This
is
a
group
game
–
so
have
the
children
sit
in
a
circle
facing
inward.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
so
denken,
wollen
im
Kreis
sitzen,
sich
auf
ihren
Nabel
konzentrieren
und
"Oooommmm"
singen,
während
sie
den
Planeten
mit
"bedingungsloser
Liebe
und
Licht"
bombardieren,
damit
alle
anderen
ihr
Programm
abbekommen,
und
alle
jetzt
sofort
nach
Hause
gehen
können!
Such
individuals
want
to
sit
in
circles,
contemplate
their
navels
and
chant
"Oooommmm",
while
bombarding
the
planet
with
their
"unconditional
love
and
light"
so
that
everybody
else
will
get
with
their
program,
and
we
can
all
go
home
now!
ParaCrawl v7.1
Während
der
zweiten
Übungsphase
versuchen
wir
die
gleiche
zerpflückende
Sichtweise
auf
die
Mitglieder
unserer
Gruppe
anzuwenden,
während
wir
alle
im
Kreis
sitzen.
During
the
second
phase
of
the
exercise,
we
try
to
apply
the
same
dissecting
vision
to
the
members
of
a
group,
while
sitting
in
a
circle.
ParaCrawl v7.1
Während
der
zweiten
Übungsphase
folgen
wir
der
gleichen
Prozedur,
während
wir
in
der
Gruppe
im
Kreis
sitzen.
During
the
second
phase
of
the
exercise,
we
follow
the
same
procedure
while
sitting
in
a
circle
with
our
group.
ParaCrawl v7.1
Manchmal,
während
die
Gefangenen
Zwangsarbeit
verrichten,
arrangiert
die
Gefängnisleitung
eine
Gehirnwäsche
vor
Ort,
lassen
dabei
die
Praktizierenden
im
Kreis
sitzen
und
"lernen".
Sometimes
while
the
prisoners
are
doing
forced
labour,
the
prison
officials
arrange
an
on-site
brainwashing
session,
making
the
practitioners
sit
in
a
circle
and
"study."
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Idee
ist
das
Experimentieren
mit
anderen,
neuen
Diskussionsmethoden:
Auf
dem
Crossover-Camp
in
Cottbus
wurde
beispielsweise
mit
dem
Fishbowl-Verfahren
gearbeitet,
bei
dem
wenige
Delegierte
in
der
Mitte
im
Kreis
sitzen
und
jeweils
dahinter
im
großen
Kreis
ihre
Bezugsgruppen.
On
the
crossover-camp
in
Cottbus,
Germany
the
fishbowl-technique
was
used,
with
some
delegates
sitting
in
a
circle
in
the
middle
surrounded
by
their
reference-groups.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
vier
Gestalten
im
Kreise
sitzen.
I
can
see
four
figures
sitting
around
in
a
circle.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
diesen
Aspekt,
daß
wir
keine
Bande
von
Mönchen
sind,
die
im
Kreise
sitzen
und
Meditationen
abhalten,
sondern
daß
alle
Aktivitäten
zugelassen
sind
und
daß
jeder
beschäftigt
ist:
Der
Schriftsteller
schreibt,
der
Maler
malt,
und
die
Kinder
treiben
Sport.
This
is
something
they'll
understand
–
that
we're
not
a
bunch
of
defrocked
monks
meditating
in
a
circle,
but
that
all
life's
activities
are
accepted
and
everyone
keeps
busy:
the
writer
writes,
the
painter
paints,
the
children
do
gymnastics;
that,
they
will
understand.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierfür
ist
die
Einreichung
eines
Antrages
auf
ein
Certificate
of
Assumed
Name
beim
Clerk'
Office
im
Kreis
des
Sitzes
der
Firma.
One
can
apply
for
a
Certificate
of
Assumed
Name
at
the
Clerk’s
office
in
the
county
that
the
business
is
located.
ParaCrawl v7.1