Übersetzung für "Im kerngeschäft" in Englisch

Im Kerngeschäft wird nur Geschäft mit Verbundbezug getätigt.
Only association-related business is to be carried out in the core business.
DGT v2019
Im Kerngeschäft Leasing und Finanzierung wurde die Marktposition noch weiter ausgebaut.
In their core leasing and finance businesses they managed to build on their market position.
ParaCrawl v7.1
Für die VIG steht das Versicherungsgeschäft als klares Kerngeschäft im Vordergrund ihrer Tätigkeiten.
VIG's activities are clearly focused on its core business, the insurance business.
ParaCrawl v7.1
Im Kerngeschäft steigern wir weiter unseren Marktanteil.
We continue to increase our market share in our core business.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Segmente haben zu diesem Wachstum im Kerngeschäft beigetragen.
All three segments contributed to top-line growth in the core business.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann mittels Leasing weiterhin im Kerngeschäft investiert werden.
Leasing can be an option to invest further into the core business.
ParaCrawl v7.1
Daher ist für uns als Versicherer das Rating im Kerngeschäft ein wichtiger Bestandteil.
For us as insurers, therefore, the rating in our core business plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung spielt fÃ1?4r 50Hertz auch im eigenen Kerngeschäft eine zentrale Rolle.
Also in 50Hertz's core business, responsibility plays a decisive role.
ParaCrawl v7.1
Erstens führt die geringer als vorgesehene Produktionsauslastung im Kerngeschäft Linoleum zu höheren Herstellungskosten.
First, the capacity utilization of the Linoleum core business that was lower than planned resulted in higher production costs.
ParaCrawl v7.1
Über unsere Distributionssäule haben wir auch im Kerngeschäft weiteres Wachstum angestoßen.
We have also triggered additional growth in the core business via our distribution segment.
ParaCrawl v7.1
Im Kerngeschäft Energie erwartet E.ON nunmehr einen zweistelligen prozentualen Ergebniszuwachs.
E.ON now expects its core energy business to achieve double-digit growth in adjusted EBIT.
ParaCrawl v7.1
Dreher behält aber auch das Kerngeschäft im Auge.
Dreher also keeps an eye on the core business.
ParaCrawl v7.1
Wir haben im Kerngeschäft ein starkes Mengenwachstum von 8,5 Prozent erzielt.
We have achieved strong core volume growth of 8.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Auf vergleichbarer Basis resultierte im Schweizer Kerngeschäft ein Rückgang um 2,9%.
On a like-for-like basis, the Swiss core business saw a decrease of 2.9%.
ParaCrawl v7.1
Beim Mengenwachstum im Kerngeschäft sind wir 2015 exakt im Zielkorridor gelandet.
Core volume growth in 2015 was precisely in the target range.
ParaCrawl v7.1
Die Informationstechnologie-Systeme Spezialisierung bietet den Studierenden eine umfassende Ausbildung im Kerngeschäft und Technologien.
The information technology systems specialization offers students a comprehensive education in core business and technologies.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diese Portfoliooptimierung wuchs der Bestand im Kerngeschäft um rund 7 %.
Adjusted for this portfolio optimisation, the portfolio in the core business grew by around 7%.
ParaCrawl v7.1
In den Anfangsjahren liegt das Kerngeschäft im Bereich der Standard-Industrieelektronik.
In its early years the company's core business was standard industrial electronics.
ParaCrawl v7.1
Gerade deshalb stärken wir durch die Akquisition unser Kerngeschäft im Bereich Leistungshalbleiter langfristig.
The acquisition will enable us to strengthen our core power semiconductor business in the long term.
ParaCrawl v7.1
Eine Steigerung der Einnahmen im regulierten Kerngeschäft hält die DFS für nicht absehbar.
DFS considers that it will be almost impossible to raise the revenues from the regulated core business.
ParaCrawl v7.1
Währungsbereinigt stieg der Umsatz im Kerngeschäft auf 34,0 Mio. EUR.
Adjusted for currency effects, revenue in the core business increased to EUR 34.0 million.
ParaCrawl v7.1
Erstes Ziel eines Unternehmens ist es, im Kerngeschäft erfolg- reich zu sein.
The first objective of a company is to be successful in its core business.
ParaCrawl v7.1
So ist das Thema CSR im gesamten Unternehmen fest im Kerngeschäft verankert.
This ensures that CSR issues are firmly anchored in core activities throughout the entire company.
ParaCrawl v7.1
Die weiterhin konsequente Ergebnisorientierung im Kerngeschäft Festnetztelefonie zeigte sich nachhaltig in den Ergebnisgrößen.
The continued consistent orientation to earnings in the core business of fixed-line telephony is reflected in the results.
ParaCrawl v7.1
Im Kerngeschäft hat sich die Bühler Metallbearbeitungs GmbH auf die Frästechnik spezialisiert.
Bühler Metallbearbeitung has specialised on milling technology as its core business.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Ihre Stellung im operativen Kerngeschäft erhalten.
You have to secure your position in the operational core business.
ParaCrawl v7.1
Wir werden diese Verankerung im Kerngeschäft systematisch ausbauen.
We will systematically expand this integration in our core business.
ParaCrawl v7.1
Im strategischen Kerngeschäft mit hochmargigen Cloud- und Outsourcing-Services wächst DATAGROUP besonders kräftig.
DATAGROUP has seen particularly strong growth in the strategic core business with high-margin Cloud and outsourcing services.
ParaCrawl v7.1
Weitere Beispiele, wie CSR im Kerngeschäft verankert ist finden Sie hier .
Further examples of how CSR is anchored in the core business can be found here .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im großen wie im kleinen im allgemeinen und im besonderen im namen und im auftrag im allgemeinen und im speziellen
im kerngeschäft im guten wie im schlechten im all im
im kleinen wie im großen im Guten wie im Bösen