Übersetzung für "Im gemeinsamen gespräch" in Englisch

Im gemeinsamen Gespräch können wir klären:
Together we will clarify:
CCAligned v1

Im gemeinsamen Gespräch mit einem Künstler erkunden wir ausgewählte Kunstwerke einer aktuellen Ausstellung.
In a collective discussion with an artist, we investigate selected artworks of a current exhibition.
ParaCrawl v7.1

Im gemeinsamen Gespräch kann man dann das Beste erarbeiten.
People can work out what is best in a joint discussion.
ParaCrawl v7.1

Im gemeinsamen Gespräch können oft Missverständnisse und Meinungsverschiedenheiten ausgeräumt werden.
Misunderstandings and differences of opinion can often be clarified through discussion.
ParaCrawl v7.1

Im gemeinsamen Gespräch wurden gesellschaftliche Utopien und ihre eigenen Empfindungen innerhalb vorherrschender Systeme diskutiert.
During their conversations, they are discussing social utopias and their own feelings within the prevailing systems.
ParaCrawl v7.1

Im gemeinsamen Gespräch werden Träume und Visionen Wirklichkeit, Pläne geschmiedet und Pakte geschlossen.
In shared dialogue dreams and visions become reality, plans are drawn up and pacts signed.
ParaCrawl v7.1

Im gemeinsamen Gespräch erörtern wir Problemstellungen, Bedürfnisse und finden den für Sie optimalen Lösungsweg .
In joint conversations, we discuss problems, needs and find the best approach for your.
ParaCrawl v7.1

Partnerschaft bezweckt einerseits eine klare Interessenvertretung, andererseits auch den Interessenausgleich im gemeinsamen Gespräch durch Information und Konsultation.
Partnership aims on the one hand at the clear representation of interests, and on the other hand at their conciliation in shared dialogue through information and consultation.
Europarl v8

Die Risikobewerter müssen versuchen, im gemeinsamen Gespräch zu einer übereinstimmenden Meinung zu gelangen, zumindest aber einen Konsens zu erzielen.
In this way the range in which the real risk of the product will be can be estimated.
DGT v2019

Aber wir werden heute den Weg ebnen, um im gemeinsamen Gespräch und im gegenseitigen Verständnis und auch in gegenseitiger Toleranz die Dinge in Ordnung zu bringen.
But today we will clear the way to put things right – in joint talks and in mutual understanding and mutual tolerance.
TildeMODEL v2018

Beide Projekte – der neue, universelle und hygienegerechte iglidur® Werkstoff und die Volledelstahl-Gehäuse – sind im gemeinsamen Gespräch zwischen den Multipond-Entwicklern und dem igus® Verkaufsberater Thomas Weber entstanden.
Both projects - the new, universal and hygienic iglidur® material and the solid stainless steel housing - were developed in a joint discussion between the Multipond developers and the igus® sales consultant Thomas Weber.
ParaCrawl v7.1

Geschieht die Erziehung von der Zeugung bis Ende der Pubertät in Friede, Wohlwollen, Achtung, Strenge, im Vertrauen auf das Gute im Kind und im Wissen um die Entwicklungsprobleme des Jugendlichen, können die natürlichen Pubertätskrisen ohne große Probleme im gemeinsamen positiven Gespräch bewältigt werden.
If parenting from conception until the end of adolescence takes place in peace, benevolence, respect, severity, respect, strictness, in trusting in the good in the child and knowing about the problems young people have, the normal crisis in adolescence can be overcome without major problems together in positive conversations.
ParaCrawl v7.1

Im gemeinsamen Gespräch ging es dann um Zimmerlis noch kurze Amtszeit, die er im Mai diesen Jahres angetreten hat.
During the talk Zimmerli spoke about his as yet short term in office which started this year in May.
ParaCrawl v7.1

Unas acciones que se verán premiadas el próximo viernes 5 Oktober in Iberflora, Internationale Fachmesse für Pflanzen und Blumen, Landschaftsbau, Technologie und Bricojardín, gehalten werden 3 zum 5 Oktober im Feria Valencia im gemeinsamen Gespräch mit Eurobrico, la Feria Internacional del Bricolaje en su décimo aniversario .
These actions will be awarded next Friday 5 th October in Iberflora, International Fair of Plants and Flowers, Landscaping, Technology and DIY Garden, which will take place from 3 rd to 5 th October at Feria Valencia in joint call with EUROBRICO, the international DIY fair in its tenth anniversary.
ParaCrawl v7.1

Im gemeinsamen Gespräch finden wir Wege, um Ihre Wünsche und Vorstellungen in ein schönes, ästhetisches und harmonisches Ergebnis zu verwandeln.
In conversation we will find ways to transform your dreams and ideas into a beautiful, aesthetic and harmonious result.
CCAligned v1

Sie verstehen schwierige Zusammenhänge im gemeinsamen Gespräch sehr rasch und können diese blitzschnell mit dem Stift als Graphik auf ein Blatt Papier oder ins Pad abbilden.
They quickly understand complicated relations during a shared discussion and then can draw a graph of those connections on a piece of paper or into the pad in no time.
ParaCrawl v7.1

Steht jetzt auf der offiziellen Webseite der Iberflora der Ausstellerverzeichnis der Ausgabe des 2018, gehalten werden 3 zum 5 Oktober im Feria Valencia im gemeinsamen Gespräch mit Eurobrico, die internationale DIY-Messe feiert zehnjähriges Jubiläum.
The list of exhibitors of 2018 edition is now available 2018, and you will be able to meet them from 3 rd to 5 th October at Feria Valencia in joint call with Eurobrico, the international DIY fair celebrates its tenth anniversary.
ParaCrawl v7.1

Im gemeinsamen Gespräch und Rundgang durch die Ausstellung mit Marius Babias werden verschiedene künstlerische Positionen sowie Stationen aus René Blocks vielseitiger kuratorischer Arbeit seit 1964 vorgestellt.
In a joint conversation and exhibition tour with Marius Babias, different artistic positions and stations of the versatile curatorial work of René Block since 1964 will be presented.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen kann er im gemeinsamen Gespräch körperliche Zustände und Verhaltensmustern beschreiben, die du selbst erzeugst, die dir aus deinem Alltag bekannt sind und die dich davon abhalten, dein Leben so zu leben wie du es dir wünschst.
They can also describe in dialogue with you the various states and behaviour patterns that you yourself create, that you know in your daily life, and that keep you from living the life that you want.
ParaCrawl v7.1

Der plastische Chirurg wird Sie bei der Konsultation untersuchen und hilft Ihnen im gemeinsamen Gespräch, einen Entschluss über die Größe und Form zu fassen.
The consultant plastic surgeon will examine you during the consultation to help you decide the size and shape, in order to give you the optimum result you wish for.
ParaCrawl v7.1

Wir beobachten Probanden jeweils für mehrere Stunden in ihrem täglichen Leben und bringen anschließend die Beobachtungen im gemeinsamen Gespräch zur Sprache.
We observe test persons each for several hours in their daily life and then talk about the observations together with them.
ParaCrawl v7.1