Übersetzung für "Im deutschsprachigen raum" in Englisch

Die Organisation hatte 2007 im deutschsprachigen Raum etwa 1200 Mitglieder.
As of 1994, the church had about 5,000 members in Russia.
Wikipedia v1.0

So hatte die Akademie entscheidenden Einfluss auf Kunst und Kunstentwicklung im deutschsprachigen Raum.
It had a decisive influence on art and its development in the German-speaking world throughout its existence.
Wikipedia v1.0

Sie ist die einzige bestehende Kartause im deutschsprachigen Raum.
It is the only extant Carthusian monastery in Germany.
Wikipedia v1.0

Ich Troje (im deutschsprachigen Raum auch Troje) ist eine polnische Pop-Band.
Ich Troje ("The Three of Them") is a Polish pop band.
Wikipedia v1.0

Die Preise liegen dabei erheblich über dem im deutschsprachigen Raum üblichen Niveau.
The standard of living in Norway is among the highest in the world.
Wikipedia v1.0

Allein im deutschsprachigen Raum erreichte der Film rund 600.000 Kinobesucher.
In German-speaking countries it was seen by about 600,000 cinemagoers.
Wikipedia v1.0

Dieser Weg war einst der längste Touristenweg im deutschsprachigen Raum.
This path was once the longest tourist trail in the German-speaking region of Europe.
Wikipedia v1.0

Sie gehörte zu den ältesten Kunstakademien im deutschsprachigen Raum.
It was one of the oldest academies of art in the German-speaking area.
Wikipedia v1.0

Im deutschsprachigen Raum war "Hey Ya!
In Australia, "Hey Ya!
Wikipedia v1.0

Vance ist auch zahlreichen Hörern im deutschsprachigen Raum durch den Sender BFBS bekannt.
His shows were syndicated on the BFBS, so that he became known in Germany as well.
Wikipedia v1.0

Im deutschsprachigen Raum trägt der Film den Titel "".
The following week, the film remained on the top position.
Wikipedia v1.0

Jahrhunderts wurden im deutschsprachigen Raum die Normalschulen weitgehend von Lehrerseminaren abgelöst.
The children being taught, their teachers, and the teachers of the teachers were often together in the same building.
Wikipedia v1.0

Somit entstand das erste Blindeninstitut im deutschsprachigen Raum.
Thus arose the first blind institute in Germany.
Wikipedia v1.0

Sie wird als Software für E-Government vorwiegend im deutschsprachigen Raum eingesetzt.
For example, the software is used to implement eGovernment in the Federal Republic of Austria.
Wikipedia v1.0

Februar 2007 im deutschsprachigen Raum veröffentlicht, später dann europaweit.
It was released in Germany on 23 February 2007.
Wikipedia v1.0

Januar 2013 ist der Film im deutschsprachigen Raum auf Blu-ray und DVD erhältlich.
It was released on DVD and Blu-ray in the United States on December 18, 2012.
Wikipedia v1.0

Im deutschsprachigen Raum wird überwiegend der Slogan „Schmutzige Wäsche!“ verwendet.
In German, there is a figure of speech that says "dreckige Wäsche zu waschen" ("to wash dirty laundry").
WikiMatrix v1

Im deutschsprachigen Raum ist er praktisch unbekannt.
In the English-speaking world he remains almost unknown.
WikiMatrix v1

Der Name ist im deutschsprachigen Raum sehr selten.
Second, the word appears to be quite rare in Greek.
WikiMatrix v1

Der idw ist damit eine der umfassendsten Quellen von Wissenschaftsnachrichten im deutschsprachigen Raum.
This makes idw one of the most comprehensive sources of science news in the German-speaking area.
WikiMatrix v1