Übersetzung für "Im allgemeininteresse" in Englisch

Im Allgemeininteresse wird der oben Genannte gebeten zu erscheinen.

Nach Auffassung der Kommission dient diese Regelung einer wichtigen öffentlichen Dienstleistung im Allgemeininteresse.

Auffassung der Kommission dient diese Regelung einer wichtigen öffentlichen Dienstleistung im Allgemeininteresse.

Liegen sie im Allgemeininteresse der EU?

Damit wird den Banken ein Handeln im Allgemeininteresse unterstellt.

Sie sind nur im überwiegenden Allgemeininteresse zulässig.

Denn Privatisierung oder marktwirtschaftliche Logik darf die Existenz der Dienste im Allgemeininteresse nicht gefährden.

Unserer Meinung nach stärkt der diesbezügliche Fortschritt die produktive Dynamik der europäischen Wirtschaft im Allgemeininteresse.

Einschränkungen der Dienstleistungsfreiheit können nur dann zugelassen werden, wenn sie im Allgemeininteresse auferlegt werden.

Auf diese Weise wird sie eher in der Lage sein, im europäischen Allgemeininteresse zu handeln.

Stiftungen tragen in hohem Maße zur Finanzierung innovativer, im Allgemeininteresse liegender Vorhaben bei.

Das Abholen und die Behandlung von Haushaltsabfällen ist unbestreitbar eine im Allgemeininteresse liegende Aufgabe.

Auf diese Weise wird sie eherin der Lage sein, im europäischen Allgemeininteresse zuhandeln.

Zwar wird hinzugefügt, daß sie unter voller Beachtung der Aufgaben im Allgemeininteresse und zum Nutzen der Verbraucher geschehe.

Erstens haben wir gerade erst erlebt, wie der Vertrag von Amsterdam ausgehandelt und unterzeichnet wurde, der einen Artikel enthält, der bei allen Beteiligten Überlegungen darüber provozieren sollte, wie Dienste im Allgemeininteresse sichergestellt und mit der Wettbewerbspolitik in Einklang zu bringen sind.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kollegen, auch die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz wird ihre Stimme für den Fayot-Bericht abgeben und einen an den Berichterstatter gerichteten Dank für die Schnelligkeit richten, mit der unser Ausschuß das ausgeführt hat, was im Allgemeininteresse zu sein schien.

Wie Sie sehen natürlich auch wir die Notwendigkeit von Diensten im Allgemeininteresse, um das vorantreiben zu können, was als europäisches Gesellschaftsmodell bezeichnet wird.

Wenn man Ihren Worten aufmerksam zuhört, stellt man jedoch fest, daß wir uns über den Anwendungsbereich des Dienstes im Allgemeininteresse nicht ganz einig sind.

Es gilt aber auch zu berücksichtigen, daß der Dienst im Allgemeininteresse nicht nur Dienst am Verbraucher ist oder sogar in mancherlei Hinsicht die Raumordnung berührt, sondern daß er auch ein ganz wesentliches Element des Umweltschutzes ist, daß er auch ein ganz wesentlicher Faktor der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion ist und ein äußerst wichtiges Element der Beschäftigungspolitik.

Die Kommission ist der Auffassung, daß nach Möglichkeit alles vom Wettbewerb geregelt werden sollte, dem Sie gute Eigenschaften zusprechen, die er gar nicht hat und übrigens auch nie gehabt hat, aber damit reduzieren Sie Aktivitäten, die rein im Allgemeininteresse liegen, auf Aktivitäten mit rein marginaler Bedeutung, wie es Ihre Interpretation des Universaldienstes beispielsweise im Sektor Telekommunikation belegt.

Wir sollten uns davor hüten, aus Europa eine arbeitsplatzvernichtende Maschinerie zu machen und sollten die Gelegenheit der Regierungskonferenz ergreifen, um den Beweis zu erbringen, daß Europa zum Nutzen der Bürger und im Allgemeininteresse aufgebaut wird.

Dieser Bericht über die Telekommunikation macht noch einmal sehr deutlich, daß der Dienst im Allgemeininteresse auf europäischer Ebene als flankierende Maßnahme zur Liberalisierung der Telekommunikation in unserer Informationsgesellschaft gestärkt werden muß.

Schon seit langem achte ich darauf zum Beispiel bei Themen wie Ausbildung, Kürzung der Arbeitszeit, Schutz der Dienste im Allgemeininteresse, und ich wünsche mir, daß sie bei der Konzeption der Gemeinschaftspolitiken stärkere Berücksichtigung findet.

Dieser soziale Dialog muß des weiteren intensiviert werden, wenn die großen bis heute ungelöst gebliebenen sozialen und wirtschaftlichen Probleme, zu denen - selbstverständlich und vor allem - die Beschäftigungsthemen gehören, harmonisch und im Allgemeininteresse gelöst werden sollen.

Eine solche Ablehnung durch die Beamten in Brüssel bedeutet nichts anderes, als dass sie nicht im Allgemeininteresse, sondern im Interesse ausgewählter Kapitalgruppen und Autokonzerne handeln.

Wir müssen die Verhandlungen im Allgemeininteresse führen, und dieses Interimsabkommen ist ein Schritt in diese Richtung.

Im Allgemeininteresse der europäischen Steuerzahler müssen wir uns dieser neuen Abgabe – wie schließlich jeder neuen Besteuerung – widersetzen, die, von welchem Blickpunkt aus auch immer betrachtet, den in den meisten Mitgliedstaaten ohnehin schon zu hohen Steuerdruck noch zusätzlich erhöhen wird.