Übersetzung für "Ich werde mir erlauben" in Englisch

On behalf of the Group of the European People's Party, therefore, I should

We did that recently regarding compatibilization of materials and equipment in that sector.

The day after tomorrow I will allow myself to expand the remarks.

I will never allow me to use.

With your permission, I'll pull a few eggs from under your nose.

Well, I won't be taking a shot at her, but that's because I won't be using her.

Per haps I could look at what might be termed the political side, since this is, after all, one of the trickiest issues.

I will therefore distribute to you the statement I had prepared and at this juncture I will restrict myself to a few points which I feel to be important.

I shall not quote it now, because it is already so late, but I shall refer to it tomorrow.

At the same time, I will point out that the same applies in the case of Mr Marchiani, on which Mr Speroni is the rapporteur, which we will be dealing with next;

I will be taking the liberty of asking the Council and the Commission, at regular intervals, how the figures stand and how many compulsory licences have been applied for, and I look forward to receiving accurate data in response.

Whenever a country takes an economic or financial decision which is contrary to the logic of Europe, it destroys a part of this Europe and hinders its progress.

Mr Dalsass (EPP), rapporteur. — (DE) Mr President, I regret that this request had to be made and that after ten years it is proposed once again to refer back to committee, i.e. to the Commission, a proposal which could easily have been accepted.

We feel that the agreement which was reached by the Council — and which made this debate more topical — is acceptable even though it generally fails to pro vide a solution to any of the problems concerning the production and marketing of wine, problems we have been dealing with at regular intervals until the last partsession in June.

Regardless of what conclusions the next European Council may come to on the future financing of the Community, each of us is very well aware that even if it is decided to raise VAT, which we are in favour of, the procedure for having this ratified by the national parliaments is such that the Community could not expect to see its resources increased before 1987 or 1988, which would leave the problem of the depletion of own resources unresolved for the next few years.

Contrary to popular opinion, I have given myself permission to sleep with Big, if it feels right.

Neither our resolutions, nor those of the United Nations, are being implemented by the Israeli authorities.

With regard to the relationships ¡mwMtn§ Etufrøstøt, where statistical links with other QQfflnwjfnAy bodies» whether or not they are members of the QiraiïïissiRm, are concerned, there may be a similar prototemm to the above mentioned national question.

I will also have some thing to say later about the social dimension, for I understand that it was central to your debates. Mr Bangemann, whose portfolio includes relations with Patliament, will be taking up the suggestions made by your political groups and committees on the actual content of the programme.

I consider it important to pay him this tribute since we can at last see glimmering on the horizon a chance of ensuring the survival of the CAP and the guarantees which it gives to Community agriculture, something which you have no doubt hoped for as much as we have, while the continuation of the stalemate at the Council gave rise to a growing fear, with which you are familiar, that its survival could no longer be ensured.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the field - which I repeat, as I know well as professional diplomat is a very dangerous one - of our external action, we are certainly in between the devil and the deep blue sea.

They were still about something. About the value of the food our farmers produce, about whether the farmers can cover their costs with the prices they obtain for their produce, but also about the question whether it is more appropriate to restrict agricultural production by actually restricting quantities or to lower prices in order to produce even greater surpluses with fewer farmers.

On the question of payment for the use of roads, I should prefer to say nothing at present, because I shall be presenting a separate report on this.

Since this is a matter of public interest I will take the liberty of publishing this letter and your reply on the internet.

Since this is a matter of public interest I shall take the liberty of publishing this letter and your much-appreciated reply on the internet.

I'm going to allow myself to deal with the spiritual question first, not from the basis as perhaps some of you may believe the consideration of spiritual life involves me in particular, but because I am of the conviction that if the Proletarian thinkers of today become unbiased toward the spiritual aspect, in search of a solution for the social question, it can make a contribution to just those realistically orientated observers of the social question, that the spiritual aspect must take a stand first of all.