Übersetzung für "Hohe investitionen tätigen" in Englisch

Dabei wird - ich will das erwähnen - auch beispielsweise die schwierige Lage in der ostdeutschen Versorgung respektiert, wo es gelungen ist, kurzfristig hohe Investitionen zu tätigen und sie gleichwohl mit der Richtlinie in Übereinstimmung zu halten.
I would point out that this also accommodates the difficult situation with supplies to eastern Germany, for example, where it has been possible to mobilize high investment in the short term, whilst still complying with the directive.
Europarl v8
Zwar machte die Vereinigung der österreichischen Industrie geltend, dass auch Unternehmen mit einem geringen Energieverbrauch von der Abgabenvergütung profitieren können, wenn sie hohe Investitionen tätigen oder hohe Verluste verzeichnen, doch wird dieses Argument nicht näher erläutert.
Although the Austrian Industry Association claimed that companies with a low energy consumption can also benefit from the tax rebate if they make large investments or incur heavy losses, it in no way substantiated this argument.
DGT v2019
Für die notwendige Forschung und Entwicklung muss die Industrie hohe Investitionen tätigen, und es kann bis zu fünfzehn Jahre dauern, bis ein neues innovatives Medikament auf den Markt kommt.
The necessary research and development requires considerable financial investments on the part of the industry and quite often it takes up to fifteen years to bring a new innovative product on the market.
TildeMODEL v2018
Die EU, die ESA und ihre Mitgliedstaaten müssen weiterhin hohe Investitionen tätigen, um ihre Führungsrolle in der weltraumgestützten Wissenschaft zu behaupten.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
TildeMODEL v2018
Die EU, die ESA und ihre Mitgliedstaaten wissen, dass sie weiterhin hohe Investitionen tätigen müssen, um ihre Führungsrolle in der Weltraumwissenschaft und -technologie zu behaupten.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S & T.
TildeMODEL v2018
Mit dem Hinweis auf die Umstellung soll dem Erzeuger, der in dieser Zeit normalerweise sehr hohe Investitionen tätigen muss, geholfen werden, damit seine Produktion nach dem ersten Jahr entsprechend höher bewertet wird.
This faculty of referring to the conversion period is intended to help producers changing over to organic production in a period when the investment cost is usually heavy, by enabling them to enhance the product image after the first year.
EUbookshop v2
Wie Allan Gromov, der estländische Verhandlungsführer im Umweltbereich, erklärte, könnten zwar große Städte hohe Investitionen in Infrastrukturen tätigen, kleine estländische Gemeinden hingegen derartige Auf wendungen nicht unbedingt leisten.
Allan Gromov, Estonian Chief Negotiator for the Environment Chapter, said large infrastructure investments might be possible for big cities, butwould small Estonian municipalities beable to afford them?
EUbookshop v2
Im Bereich der Satellitenkommunikation gibt es einige Konsortien, die über die erforderliche Spitzentechnik verfügen und als einzige hohe Investitionen tätigen können.
A feature of the satellite communications industry is that there are only a few consortiums which use state-of-the-art technology and are capable of investing heavily.
EUbookshop v2
Swiss Data Labs ist ein umfassendes Service- plus Infrastruktur-Angebot an Unternehmen, welche die Herausforderung der produktiven Nutzung von Big Data erfolgreich angehen wollen, ohne hohe Upfront-Investitionen tätigen zu müssen.
Swiss Data Labs is an integrated services and infrastructure offering to organizations that want to enter into productive utilization of Big Data without the need for high upfront investments.
CCAligned v1
Auf das Urteil kann man umso mehr gespannt sein, als Nikola für die Logistik hinter des Hybridantriebs für den Nikola One bereits im nächsten Jahr kostenintensive hohe Investitionen tätigen möchte.
One can be all the more curious about the verdict, as Nikola wants to invest heavily in the logistics behind the hybrid drive for the Nikola One next year.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein überaus erfolgreiches und geläufiges Geschäftsmodell im asiatischen Raum, das hohe Investitionen von weltweit tätigen Institutionen anzieht.
It is a highly successful and common business model in the Asian region that is attracting a high level of investment from global institutions.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne Patentschutz geht es dem Distributor in den allermeisten Fällen um Exklusivität als Gegenleistung für den Marktaufbau, wofür er in aller Regel hohe Investitionen tätigen muss.
Even without patent protection, in the vast majority of cases, the distributor is looking for exclusivity in return for market development, for which he usually has to make large investments.
ParaCrawl v7.1
Viele öffentliche Betreiber von Gesundheitseinrichtungen können aufgrund ihrer angespannten finanziellen Situation keine ausreichend hohen Investitionen tätigen.
Many public operators of healthcare institutions cannot make sufficiently high investments due to their tight financial situation.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher nun an der Zeit, den Genehmigungsprozeß einzuleiten, um den Betreibern und Herstellern die Rechtssicherheit zu geben, die sie benötigen, um die erforderlichen hohen Investitionen zu tätigen.
It is therefore time to initiate the licensing process, so as to give operators and manufacturers the indispensable legal certainty they need to initiate the sizeable investments that are required.
Europarl v8
Dadurch werden Branchen aufgewertet, die zwar high-tech im Hinblick auf die Anwendungen von Technologien sind, jedoch keine hohen Investitionen in FuE tätigen, weil ihre Innovationsanstrengungen auf intelligentem Technologieeinsatz und menschlicher Kreativität basieren.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R & D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
TildeMODEL v2018
Sichern Sie sich den zügigen Wechsel von veralteten Karten mit 125kHz Technologie, die einfach kopiert werden können, auf die smarte und gesicherte 13,56MHz Technologie, ohne dabei eine hohe einmalige Investition tätigen zu müssen.
Transition to smart and secured cards Ensure a step-by-step transition from obsolete, easy-to-copy 125kHz technology to a smart, secure 13.56MHz technology without the need for a high one-time investment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hohes investitionen in tätigen investitionen tätigen
Höhe investitionen in höhe von hohe investitionen hohelied
in Höhe