Übersetzung für "Hoch ansehen" in Englisch

Er stand hoch im Ansehen in Amsterdam und wurde 1637 Inspektor des medizinischen Kollegiums daselbst.

Wenn dein Ansehen hoch genug ist, kannst du neue Pferde für Wetten freischalten.

Wie diese Studien außerdem gezeigt haben, werden ökologische Erzeugnisse insbesondere deshalb nicht gekauft, weil die Kunden die Preise als zu hoch ansehen, die Erzeugnisse in den Geschäften nicht vorfinden, keinen Unterschied zur Qualität herkömmlicher Erzeugnisse feststellen können, über die Merkmale ökologischer Erzeugnisse nicht informiert sind oder bezweifeln, dass ein Produkt wirklich aus ökologischer Erzeugung stammt.

Sir, ich weiß, dass ich im Moment bei Ihnen nicht hoch im Ansehen stehe, aber es erschreckt mich, dass Sie so etwas auch nur denken können.

Seit 1963 haben sie in der Tat in ihrer Kokerei Carling Koks von hoher Reaktivität, HR genannt, entwickelt, welcher sowohl bei der französischen Kundschaft als auch bei den ausländischen Elektrometallurgen gleichermaßen hoch im Ansehen steht.

Unser Staat hat auf der internationalen Ebene sein hoch verdientes Ansehen verloren und ist zu einem Land verkommen, in dem die Menschenrechte nicht mehr geachtet werden und das autokratisch regiert wird.

Freilich ist eine Stabilisierung der Geschäfts­entwicklung oder gar eine baldige Wende zum Besseren nicht zu erwarten, weil die Einzelhändler trotz des bevorstehenden Umsatzschubs im Dezember nur sehr zurückhaltend ordern wollen und zudem ihre Lagerbestände als übermäßig hoch ansehen.

Hinzu kommt, daß die Unternehmen in der Industrie und im Einzelhandel die Fertigwarenlager weiterhin im Hinblick auf die derzeitige wirtschaftliche Entwicklung als zu hoch ansehen.

Ähnlich hoch im Ansehen liegen bei mir übrigens auch die Verteidiger der RAF-Terroristen und der Angeklagten von Mölln und Solingen.

Eine gebildete Eliteschicht hob das Niveau des politischen Bewusstseins der Stadt in einem Maße, sodass man sie noch nach heutigen Kriterien für den Nahen Osten als hoch ansehen kann.

Und wenngleich die Gegner irdisch hoch im Ansehen stehen, an materiellen Gütern in Fülle haben und macht- und kraftvoll scheinen, es werden die Meinen nicht nach deren Gütern verlangen, sie streben nur noch nach oben, sie verlangen nach Mir und nach geistigen Gütern, sie haben restlos die Materie überwunden und sind daher auch reif für den Aufenthalt im Paradies auf der neuen Erde, der sie entschädigen wird für alles Leid in der letzten Zeit vor dem Ende.

Ling Ling Fat schafft es aber tatsächlich mit Hilfe seiner Erfindungen den Dämon in die Flucht zu schlagen und steht seitdem hoch im Ansehen des Kaisers.

Da sie aber von dem feststehenden Gebrauche der uns gleich Stehenden oder höher Gestellten abhängen, deren Meinung wir hoch in Ansehen halten, so werden sie nichtsdestoweniger heinahe als ebenso bindend betrachtet, wie die Gesetze der Ehre es für einen gebildeten Menschen sind.

Uns ist bewusst, dass viele Fußballfans die Ticketpreise für dieses Champions League Finale als nach wie vor sehr hoch ansehen werden, möglicherweise sogar als unerschwinglich.

Der Zyklon Nargis lehrte uns aber auch, wie viel mit Sensibilisierungsarbeit erreicht werden kann, die oft weniger hoch im Ansehen steht: Für Hygiene und Gesundheit zuständige Gemeindearbeiter haben den Kindern eine neue «Stimme» gegeben, indem sie mit ihnen Lieder einübten, die für Sensibilisierungszwecke geschaffen wurden.

Die Menschheit ist einzigartig und genießt bei uns höchstes Ansehen.

Die Gesundheit meiner Patienten hat mein höchstes Ansehen.

Varinius ist ein Mann mit höchstem Ansehen.

Die deutschen DIN-Normen im Uhrenbereich genießen in Deutschland und international höchstes Ansehen.

Außerdem muss man am Wahltag das höchste Ansehen in der Hanse haben.

Personen und Familien mit dem höchsten Ansehen waren in der ersten Reihe platziert.

Diese langlebigen Klassiker genießen weltweit mit das höchste Ansehen aller italienischen Weine.

Es gewinnt der Spieler mit dem höchsten Ansehen.

Als eine der renommiertesten österreichischen Kanzleien für Wirtschaftsrecht genießt CHSH höchstes Ansehen.

Bergbautechnik „Made in Germany“ genießt höchstes Ansehen.

Ihre Absolventen genießen höchstes Ansehen in der Wirtschaft.

Die Universitäten sind unparteiisch und genießen immer noch das höchste Ansehen in unseren Gesellschaften.

Design made in Germany – von der Bulthaup-Küche bis zum Braun-Rasiergerät – genießt international höchstes Ansehen.

Die deutschen DIN-Normen im Uhrenbereich genießen in Deutschland wie international seit vielen Jahren höchstes Ansehen.

Nach der Zeit des Hausunterrichts besuchte er das Warschauer Lyzeum, das damals höchstes Ansehen genoss.

Außerhalb der Zeiten der Vertreibung, genoss das Pariser Rabbinat höchstes Ansehen in der jüdischen Welt.

Ein Audit durch die DQS sichert Ihnen höchstes Ansehen in der Öffentlichkeit und beim Gesetzgeber.