Übersetzung für "Hilft nicht weiter" in Englisch

Das hilft uns allen nicht weiter.
That does not help any of us to make progress.
Europarl v8

Ein Ignorieren der Probleme hilft aber nicht weiter.
But ignoring the problem is no help either.
Europarl v8

Das hilft uns auch nicht weiter.
That does not help.
Europarl v8

Mit Kriminalisierung hilft man hier nicht weiter.
Criminalisation will not get us anywhere.
Europarl v8

Das hilft uns überhaupt nicht weiter.
This will not help us at all.
Europarl v8

Und für die Zukunft hilft uns das nicht weiter.
And for the future it won't serve us.
TED2013 v1.1

Aber das hilft uns nicht weiter.
But I don't think this is a very helpful way of looking at it.
TED2020 v1

Das hilft uns auch nicht weiter, oder?
That doesn't really help us, does it?
Tatoeba v2021-03-10

Sogar die Verbindungen zu Putin herauszustellen hilft nicht weiter.
In fact, even the focus on ties to Putin is flawed.
News-Commentary v14

Mein Name hilft Ihnen nicht weiter.
My name won't help you.
OpenSubtitles v2018

Doch, aber das hilft uns nicht weiter.
Sure, everyone saw him.
OpenSubtitles v2018

Was Ihnen auf dem Rückflug einfällt, hilft uns jetzt nicht weiter.
What you remember on the plane home won't help us get Ringerman right now.
OpenSubtitles v2018

Aber das hilft dir nicht weiter.
Yes, but it won't help, Ed.
OpenSubtitles v2018

Das sie mich mögen und schätzen, hilft mir auch nicht weiter.
I have no use... for their liking or their respect.
OpenSubtitles v2018

Tot hilft er uns nicht weiter.
It's over if we kill him.
OpenSubtitles v2018

Egal, wen du deckst, das hilft dir nicht weiter, Kit.
Whoever you're protecting is not helping you, Kit.
OpenSubtitles v2018

Diese Art von Debatte hilft den Entwicklungsländern nicht weiter.
This type of debate does not help the developing countries one iota.
TildeMODEL v2018

Das hilft mir auch nicht weiter.
That does not help me.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich weiß noch, die hilft uns nicht weiter.
I-I remember. It's not any help to us. What?
OpenSubtitles v2018

Aber es hilft uns beiden nicht weiter, in der Vergangenheit zu verharren.
But it's no good for either of us to dwell in the past.
OpenSubtitles v2018

Das hilft uns nicht weiter, Sean.
That's not helping anyone, Sean.
OpenSubtitles v2018

Reue hilft uns jetzt nicht weiter.
Regrets aren't gonna help us right now, ok?
OpenSubtitles v2018

Ja, aber das hilft uns nicht weiter.
Yes, but it doesn't do us any good.
OpenSubtitles v2018

Das hilft uns jetzt nicht weiter.
No. That's... That's really not helping.
OpenSubtitles v2018

Und unserem Fall hilft das auch nicht weiter.
Doesn't do our case any good, either, not that it matters now.
OpenSubtitles v2018

Und was wir wissen, hilft nicht weiter.
And what we do know is not very helpful.
OpenSubtitles v2018