Übersetzung für "Hervorragend gelungen" in Englisch
Der
Einstieg
in
ihre
neue
Position
in
der
Kommission
ist
ihr
hervorragend
gelungen.
She
has
embarked
on
her
new
post
in
the
Commission
in
an
outstanding
fashion.
Europarl v8
Dennoch
ist
es
Ihnen
ganz
hervorragend
gelungen.
Nonetheless,
you
succeeded
despite
yourself.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
Organisatoren
der
Tour
de
Suisse
ist
uns
das
hervorragend
gelungen.
Working
with
the
organisers
of
the
Tour
de
Suisse
gave
us
an
excellent
opportunity
to
do
just
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
des
Rauen
und
Sanften
ist
dem
Designer
mit
Sculpture
hervorragend
gelungen.
The
combination
of
rough
and
gentle
has
succeeded
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Alles
das
ist
uns
hervorragend
gelungen
und
hat
sehr
viel
Spaß
gemacht.
All
this
worked
flawlessly
and
was
so
much
fun
for
me.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
sei
aquatherm
hervorragend
gelungen.
All
that
is
managed
by
aquatherm
very
well.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Aussagen
unserer
Testkunden
ist
dies
hervorragend
gelungen.
According
to
our
test
customers,
this
has
succeeded
superbly.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabegeräte
(Tastatur
und
Glas-Trackpad)
sind
hervorragend
gelungen.
The
input
devices
(keyboard
and
glass
trackpad)
are
well-executed.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionierung
der
neuen
und
deutlich
größeren
Germanwings
ist
hervorragend
gelungen.
The
positioning
of
the
new
and
significantly
larger
Germanwings
has
been
a
resounding
success.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ihm
hervorragend
gelungen.
The
way
he
did
this
was
excellent.
Europarl v8
Tom,
ich
möchte
Ihnen
sagen,
dass
Ihnen
ein
schwieriger
Übergang
hervorragend
gelungen
ist.
Tom,
can
I
take
this
chance
to
say
you've
managed
a
very
delicate
transition
superbly?
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
mich
wahrlich
aus
in
der
Kunst
und
das
hier
ist
dir
hervorragend
gelungen.
I
know
a
thing
or
two
about
art.
And
this
my
lad,
I
have
to
say,
is
excellent
work.
OpenSubtitles v2018
Dass
ihnen
dies
hervorragend
gelungen
ist,
konnten
die
Forscher
in
mehreren
Experimenten
demonstrieren.
The
researchers
have
demonstrated
in
several
experiments
that
they
have
achieved
this
to
an
outstanding
manner.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
ist
hervorragend
gelungen,
und
sie
leitet
einen
Weg
ein,
der
viele
zum
Reichtum
führen
wird,
so
dass
auch
ich
-
der
ich
in
meinem
Traum
als
Erster
eine
Europäische
Gesellschaft
in
allen
Staaten
gegründet
hatte
-
reich,
extrem
reich,
geworden
war.
This
directive
is
excellent
and
is
the
first
step
along
a
path
that
will
lead
many
people
to
the
wealth
that
made
me
-
the
first
to
set
up
a
European
company
in
all
the
States
-
so
rich,
so
stinking
rich.
Europarl v8
Herrn
Stockmann
ist
es
meiner
Meinung
nach
hervorragend
gelungen,
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Stellung
der
beherrschenden
großen
Gesellschaften
und
dem
Bedürfnis
der
neuen
dynamischen
Unternehmen
herzustellen,
ihre
Innovationen
nutzen
zu
können.
Mr
Stockmann
has
in
my
opinion
succeeded
splendidly
in
balancing
the
position
of
the
large
dominant
companies
with
the
need
of
new,
dynamic
companies
to
exploit
their
own
innovative
approach.
Europarl v8
Mit
diesem
Beschluss
ist
es
nach
meinem
Dafürhalten
hervorragend
gelungen,
ein
vernünftiges
Gleichgewicht
zu
finden
zwischen
der
Anerkennung
der
schon
verabschiedeten
und
bereits
angekündigten
Reformen
sowie
der
Bereitschaft
der
neuen
Regierung
zu
nötigenfalls
noch
weiter
gehenden
Schritten
einerseits
und
der
nach
wie
vor
bestehenden
Notwendigkeit
andererseits
zu
betonen,
dass
Gesetzesänderungen
nach
Ansicht
der
Europäischen
Union
zwar
äußerst
wichtig
sind,
dass
es
aber
vor
allem
darauf
ankommt,
diese
in
die
Praxis
umzusetzen.
I
think
that
this
decision
has
succeeded
very
well
in
striking
a
balance
between,
on
the
one
hand,
recognition
of
the
reforms
that
have
already
been
adopted
and
those
already
announced,
and
the
new
government's
willingness
to
go
even
further
if
necessary,
and,
on
the
other,
the
ongoing
need
to
stress
that
the
European
Union
sees
legislative
changes
as
very
important
but
that
what
actually
happens
with
these
legislative
changes
in
practice
is
even
more
important.
Europarl v8
Das
erste
Projekt,
die
Zusammenführung
der
vielen
Stimmen
zu
einem
gemeinsamen
Lied,
ist
hervorragend
gelungen.
The
first
project,
the
bringing
together
of
the
many
voices
to
a
common
song
has
succeeded
outstandingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
neuer
Hotels,
die
Taufe
der
neuen
Mein
Schiff
1,
der
seinerzeit
erste
Club
unserer
Marke
Robinson
auf
Fuerteventura
erstrahlt
seit
Dezember
in
neuem
Glanz,
in
England
ist
der
Wechsel
zur
Marke
TUI
hervorragend
gelungen
und
in
Skandinavien
beweisen
wir,
dass
TUI
bereits
heute
durch
und
durch
digital
ist.
Opening
new
hotels,
launching
the
new
cruise
liner
Mein
Schiff
1.
On
Fuerteventura,
the
first
ever
club
in
our
Robinson
brand
has
been
beautifully
restored
since
December;
in
the
UK,
the
shift
to
the
TUI
brand
has
been
a
resounding
success;
and
in
Scandinavia,
we
are
proving
that
today's
TUI
is
digital
through
and
through.
ParaCrawl v7.1