Übersetzung für "Gelungene kommunikation" in Englisch
Gelungene
Kommunikation
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
den
Projekterfolg.
Successful
communication
is
an
important
factor
for
project
success.
ParaCrawl v7.1
Gelungene
Kommunikation
ermöglicht
gegenseitiges
Verständnis
und
Zuwachs
an
Kenntnissen
für
alle
Beteiligten.
Successful
communication
fosters
mutual
understanding
and
increase
in
knowledge
for
all
involved.
ParaCrawl v7.1
Rasche
und
gelungene
Kommunikation
ist
mitentscheidend
für
Qualität
und
Erfolg.
Rapid
and
successful
communication
is
decisive
for
quality
and
success.
ParaCrawl v7.1
Gelungene
Kommunikation
und
das
Modellieren
menschlicher
Fähigkeiten
und
Potenziale
stehen
dabei
im
Fokus.
The
focus
is
on
successful
communication
and
the
modelling
of
human
skill
and
potential.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelungene
Launch
Kommunikation
sollte
sich
sowohl
an
Handel
als
auch
an
Endverbraucher
richten.
A
successful
launch
communication
should
be
aimed
at
both
retailers
and
end
consumers.
CCAligned v1
Das
Aufbauen
von
Produktnetzwerken
und
eine
gelungene
Kommunikation
mit
den
Geräten
sind
heute
die
entscheidenden
Erfolgsfaktoren.
Nowadays
the
decisive
factors
for
success
involve
creating
product
networks
and
achieving
successful
communication
with
the
appliances.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
zwischen
Menschen
aus
unterschiedlichen
Kulturkreisen
trotzdem
gute
Zusammenarbeit
durch
gelungene
Kommunikation
realisieren?
How
to
accomplish
a
good
cooperation
between
people
from
different
cultural
backgrounds
by
successfully
communicating
with
each
other?
ParaCrawl v7.1
Die
digitalen
Kommunikationsmittel
erweisen
sich
nicht
als
Garantie
für
gelungene
Kommunikation,
für
wirklichen
Kontakt.
Digital
means
of
communication
do
not
prove
to
be
a
guarantee
of
successful
communication,
of
genuine
contact.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede
zu
erkennen
und
darauf
zu
reagieren
ist
die
Voraussetzung
für
gelungene
interkulturelle
Kommunikation.
Recognizing
and
reacting
to
differences
is
the
basis
for
a
successful
intercultural
communication.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zielsetzung
ist
die
gelungene
Kommunikation
in
eine
oder
auch
in
mehreren
Sprachen
Ihrer
Wahl.
Your
objective
is
successful
communication
in
one
or
several
languages
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermitteln,
wie
eine
gelungene
Kommunikation
und
ein
faires
Lösen
von
Konflikten
gelingt.
They
demonstrate
how
successful
communication
and
fair
conflict
solving
may
be
attained.
ParaCrawl v7.1
Die
Familientherapie
unter
Einbeziehung
beider
Eltern
bzw.
Stiefeltern
und
auch
von
Geschwistern
kann
wertvolle
Impulse
für
eine
gelungene
und
entspannte
Kommunikation
zwischen
den
Familienmitgliedern
bieten.
Including
both
parents
or
stepparents
as
well
as
siblings
in
family
therapy
can
establish
major
change
towards
a
well
functioning
and
relaxed
communication
between
family
members.
ParaCrawl v7.1
Die
ganzheitliche
und
konsistente
Inszenierung
von
Produkten
in
der
Baukunst
sowie
die
gelungene
Kommunikation
der
Haltung
und
Ideen
von
Bauherren
und
Architekten
werden
bewertet.
They
evaluate
the
uniform
and
consistent
presentation
of
architectural
products
and
the
successful
communication
of
the
approaches
and
ideas
of
clients
and
architects.
ParaCrawl v7.1
Die
gelungene
Kommunikation
im
Projekt
und
nach
außen
entscheidet
oft
über
den
Projekterfolg
–
gerade
wenn
viele
verschiedene
Menschen
beteiligt
sind.
Successful
communication
within
the
project
and
with
others
often
determines
the
success
of
the
project
–
especially
when
many
different
people
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Analyse
werden
Kommunikationslücken
identifiziert
und
geeignete
Methoden
und
Instrumente
für
eine
gelungene
Kommunikation
zum
Themenfeld
CO2-Nutzung
vorgeschlagen.
Based
on
this
analysis,
communication
lacks
are
identified
and
appropriate
methods
and
tools
for
a
successful
communication
about
CO2
utilisation
are
proposed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür,
dass
gelungene
Kommunikation
neben
einem
gemeinsamen
Sprachverständnis
auch
eine
Sensibilisierung
für
den
jeweiligen
soziokulturellen
Kontext
und
für
ungleiche
Denksysteme
erfordert.
This
is
one
example
of
how
successful
communication
and
a
common
language
understanding
requires
awareness
of
the
respective
sociocultural
context
and
non-western
logic
processes.
ParaCrawl v7.1
Offen
bleibt
vor
allem
die
Frage:
„Welchen
Beitrag
leistet
gelungene
Kommunikation,
die
Ziele
der
Gesamtorganisation
zu
erreichen
und
wie
kann
man
das
messen?“.
One
particular
question
remains:
How
does
successful
communication
contribute
to
achieve
the
objectives
of
the
overall
organization
and
how
can
you
measure
it?
ParaCrawl v7.1
Eine
gelungene,
vielsprachige
Kommunikation
hängt
sowohl
von
ihrem
Inhalt
selbst
als
auch
von
den
entsprechenden
Mitteln
für
die
Übertragung
ab,
d.h.
von
der
Konferenz-,
Dolmetscher-
und
Beschallungstechnik
ab.
Effective
international
communication
depends
on
both
the
quality
of
the
message,
and
the
appropriate
means
for
transmitting
it
—
in
other
words,
orchestrating
languages.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Aspekt
ist
der
Strategiebezug
und
die
Beantwortung
der
Frage,
wie
(gelungene)
Kommunikation
einen
Beitrag
zur
Wertschöpfung
leistet.
Another
aspect
is
the
communication-strategy
link
and
an
exploration
of
how
(successful)
communication
helps
to
add
value.
ParaCrawl v7.1
Ein
konsequentes
Corporate
Design
und
eine
gelungene
Kommunikation
über
alle
Medien
hinweg
ermöglichen,
dass
unsere
Marke
die
Attraktivität
und
Leistungsstärke
unseres
Unternehmens
widerspiegelt.
Consistent
corporate
design
and
successful
communication
across
all
media
ensure
that
our
brand
will
continue
in
future
to
reflect
the
attractiveness
and
competence
of
our
company
–
both
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1
Das
Symposium
soll
die
Gelegenheit
für
eine
gelungene
Kommunikation
und
Interaktion
zwischen
Wissenschaftlern
und
Politikern
als
auch
NGOs,
Industrievertretern
und
anderen
relevanten
Stakeholdern
zu
dem
Thema
bieten.
The
symposium
intends
to
facilitate
communication
and
interaction
between
scientists
and
policy-makers,
as
well
as
NGOs,
industry
representatives
and
other
relevant
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
belegen
die
Ergebnisse
der
Studie
eine
gelungene
Kommunikation
über
das
gesundheitliche
Risiko
von
Acrylamid
in
Lebensmitteln.
Overall,
the
results
of
the
study
confirm
successful
communication
of
the
health
risk
from
acrylamide
in
foods.
ParaCrawl v7.1
Offen
bleibt
vor
allem
die
Frage:
"Welchen
Beitrag
leistet
gelungene
Kommunikation,
die
Ziele
der
Gesamtorganisation
zu
erreichen
und
wie
kann
man
das
messen?".
One
particular
question
remains:
How
does
successful
communication
contribute
to
achieve
the
objectives
of
the
overall
organization
and
how
can
you
measure
it?
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
in
diesem
Training,
die
wirklich
relevanten
Aspekte
für
eine
gelungene
Kommunikation
besser
und
früher
zu
erkennen
und
zu
berücksichtigen.
In
this
training
you
will
learn
how
to
recognize
and
consider
the
aspects
that
are
really
relevant
for
effective
communication
better
and
earlier.
ParaCrawl v7.1
Pfingsten
ist
gelungene
Kommunikation
-
trotz
aller
Verschiedenheit,
über
alle
Schranken
der
Sprachen,
der
Kulturen,
der
Religionen
hinweg.
Pentecost
means
successful
communication,
in
spite
of
the
diversity
and
the
barrier
of
languages,
of
cultures
and
of
religions.
ParaCrawl v7.1
Basis
einer
gelungen
Kommunikation
ist
ein
gemeinsames
Grundverständnis,
das
auf
Wissen
beruht.
The
basis
of
successful
communication
is
a
shared
basic
understanding
based
on
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
war
ausgezeichnet
und
trotz
minimaler
italienischen
uns
gelungen,
die
Kommunikation
OK.
Service
was
excellent
and
despite
minimal
Italian
we
managed
to
communicate
OK.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
2004
die
Europawahlen
stattfanden,
was
die
Arbeit
etwas
erschwerte,
ist
es
uns
dank
der
elektronischen
Kommunikation
gelungen,
einige
recht
aussagekräftige
Berichte
zu
erarbeiten.
Despite
the
fact
that
during
2004
we
had
our
European
election
and
so
things
were
more
difficult,
we
managed
with
electronic
communication
to
bring
forth
some
effective
reports.
Europarl v8
Dem
Leser
wird
auf
anschauliche
Weise
eine
gute
Grundlage
vermittelt
und
auch
auf
das
wichtige
Thema
eingegangen,
wie
der
Arzt
selbst
im
Gespräch
von
gelungener
Kommunikation
profitieren
bzw.
Unterstützung
in
schwierigen
Situationen
erhalten
kann.
This
gives
the
reader
a
very
good
basis
and
additionally
ideas
how
doctors
themselves
could
profit
from
successful
communication
or
seek
support
in
difficult
situations
as
needed,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
um
ein
Einzelcoaching
handelt
oder
um
eine
Plenarsitzung,
die
Prinzipien
gelungener
Kommunikation
sind
die
gleichen.
Whether
a
one-on-one
executive
coaching
or
addressing
an
audience
of
thousands,
the
principles
of
good
communication
are
the
same.
ParaCrawl v7.1