Übersetzung für "Herausnehmen" in Englisch
Lassen
Sie
uns
deshalb
den
Punkt
2
aus
der
gemeinsamen
Entschließung
herausnehmen.
For
this
reason
let
us
remove
Point
2
from
the
joint
resolution.
Europarl v8
Deshalb
muss
die
Kommission
sie
aus
den
Verhandlungen
herausnehmen.
The
Commission
must
therefore
withdraw
them
from
the
negotiations.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
zwei
Beispiele
aus
unseren
Debatten
herausnehmen.
Let
me
take
two
examples
from
our
discussions.
Europarl v8
Nach
dem
Herausnehmen
muss
die
Kapsel
sofort
verwendet
werden.
Once
you
have
removed
the
capsule
it
must
be
used
immediately.
ELRC_2682 v1
Das
Herausnehmen
der
intakten
Schmelztablette
aus
dem
Mund
ist
schwierig.
Removal
of
the
intact
orodispersible
tablet
from
the
mouth
is
difficult.
EMEA v3
Nicht
den
Mix2Vial
aus
der
Blisterpackung
herausnehmen.
Open
the
Mix2Vial
package
by
peeling
away
the
lid.
Do
not
remove
the
Mix2Vial
from
the
blister
package!
ELRC_2682 v1
Die
Prüfung
ist
dann
nach
dem
Herausnehmen
der
Prüfpuppe
durchzuführen.
The
test
should
then
be
conducted
after
removal
of
the
dummy.
DGT v2019
Die
Prüfung
sollte
dann
nach
dem
Herausnehmen
der
Prüfpuppe
durchgeführt
werden.
The
test
should
then
be
conducted
after
removal
of
the
dummy.
DGT v2019
Das
Probang-Gerät
herausnehmen
(falls
möglich,
nachdem
das
Tier
geschluckt
hat).
The
probang
is
then
withdrawn,
if
possible
after
the
animal
has
swallowed.
DGT v2019
Herausnehmen,
genau
1
Minute
kräftig
schütteln
und
abkühlen
lassen.
Then
remove
it,
shake
vigorously
for
exactly
1
minute
and
leave
to
cool.
DGT v2019
Ich
will
mir
nichts
herausnehmen,
aber
wenn
Sie
keine
Erfahrung
haben...
I...
I
don't
mean
to
be
forward,
Sergeant,
but
if
you've
never
fought
them
before...
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
was
sie
herausnehmen.
It's
what
are
they
taking
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
in
32
Minuten
eine
Gallenblase
herausnehmen.
I
have
to
take
out
someone's
gallbladder
in
32
minutes.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
anhalten,
sie
herausnehmen
und
Karte
zwei
einsetzen.
So,
I
have
to
pull
over,
remove
it
and
insert
map
two.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
sie
würden
den
Mittelsmann
herausnehmen.
They
said
they
were
cutting
out
the
middle
man.
OpenSubtitles v2018
Mund
öffnen,
Torte
herausnehmen,
Essen
einführen.
Open
mouth,
remove
pie,
insert
foot.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
deine
Organe
verfehlt,
aber
ich
muss
es
herausnehmen.
It's
missed
your
vitals,
but
I
got
to
take
it
out.
The
trick's
gonna
be
to
stop
the
bleeding.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
es
Zeit,
dass
wir
sie
aus
der
Gleichung
herausnehmen.
Then
it's
time
we
take
her
out
of
the
equation.
OpenSubtitles v2018