Übersetzung für "Herausdrücken aus" in Englisch
Die
Anwendung
der
beanspruchten
Mittel
erfolgt
durch
Herausdrücken
aus
weichen
Plastikflaschen
oder
Tuben.
The
cleaning
agents
according
to
the
invention
are
applied
by
squeezing
out
from
flexible
plastic
bottles
or
tubes.
EuroPat v2
Dadurch
wird
weiters
ein
ungewolltes
Herausdrücken
der
Verschlussvorrichtung
aus
der
Öffnung
verhindert.
In
this
way
also
the
closure
device
is
prevented
from
being
pushed
out
of
the
opening
in
an
undesirable
manner.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
ringförmige
Aussparung
erlaubt
ein
Entriegeln
der
Vorrichtung
durch
Herausdrücken
des
Schließstabs
aus
dem
Schloß.
The
provision
of
an
additional
circular
groove
allows
to
unlock
the
proposed
device
by
squeezing
the
locking
rod
out
of
the
catch.
EuroPat v2
Die
Anlaufkanten
werden
durch
das
Herausdrücken
von
Flächenabschnitten
aus
den
Ebenen
der
Rippen
gebildet.
The
stop
edges
are
formed
by
pressing
surface
portions
out
of
the
planes
of
the
fins.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
einer
unfallbedingten
Situation
ein
Herausdrücken
der
Sperrstifte
aus
ihrer
Sperrstellung
verhindert.
As
a
result
thereof,
the
locking
pins
are
prevented
from
being
pushed
out
of
their
locking
position
in
an
accident
situation.
EuroPat v2
Die
das
Herausdrücken
aus
der
Transportausnehmung
bewirkende
Kraft
ist
die
für
die
Bedienungsperson
spürbare
Rastkraft.
The
force
effecting
the
expulsion
from
the
transport
recess
is
the
detent
force
which
can
be
felt
by
the
operator.
EuroPat v2
Die
Demontage
erfolgt
durch
Herausdrücken
aus
dem
Adapter
von
der
anderen
Seite
mit
Hilfe
eines
Stifts.
The
receiver
is
removed
by
being
pressed
out
of
the
adapter
from
the
other
side
with
the
aid
of
a
pin.
EuroPat v2
Die
Verbreiterung
oder
Aufspreizung
der
Klemmvorrichtung
erfolgt
erfindungsgemäß
durch
Herausdrücken
des
Druckstücks
aus
dem
offenen
Gehäuse.
According
to
this
embodiment,
the
clamping
device
is
expanded
or
spread
by
pushing
the
pressure
piece
out
of
the
open
housing.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Stechwerkzeug
mit
Klemmhalterung
für
den
Schneideinsatz
so
auszugestalten,
daß
bei
einfacher
Herstellbarkeit
des
Systems
eine
exakte,
mit
großer
Wiederholgenauigkeit
einstellbare
Halterung
mit
vorgebbarer
Klemmkraft
sowie
unter
Klemmbedingungen
möglich
ist,
bei
denen
ein
Herausdrücken
des
Schneideinsatzes
aus
den
Gabeln
der
Halterplatte
nicht
zu
befürchten
ist.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
produce
a
recessing
tool
which
is
easy
to
manufacture,
and
with
the
mounting
system
of
the
cutting
insert
allowing
an
exact,
repetitious
accurate
holding
at
predetermined
clamping
force
as
well
as
under
actual
clamping
conditions
without
having
to
fear
that
the
cutting
insert
will
be
pushed
out
from
the
forks
of
the
holding
plate.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
bei
diesem
bekannten
Vereinzelungsvorgang
die
Gefahr,
daß
die
Stäbe
brechen
beim
Herausdrücken
aus
dem
Hüllrohr
bzw.
dem
Kanal
der
Aufnahmenase
sowie
beim
Herabfallen
in
die
Speicherkammer.
Furthermore,
in
this
known
singularizer
process,
there
is
always
the
risk
of
fracturing
the
rods
as
they
are
pushed
out
of
the
cladding
tube
or
the
channel
of
the
pick-up
nose
as
well
as
when
they
fall
into
the
storage
chamber.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
spanabhebendes
Werkzeug
mit
Klemmhalterung
für
den
Schneideinsatz
so
auszugestalten,
daß
bei
einfacher
Herstellbarkeit
eine
exakte,
mit
großer
Wiederholgenauigkeit
einstellbare
Halterung
mit
vorgebbarer
Klemmkraft
möglich
ist
und
ein
Herausdrücken
des
Schneideinsatzes
aus
der
Halterplattengabelung
nicht
zu
befürchten
ist.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
produce
a
recessing
tool
which
is
easy
to
manufacture,
and
with
the
mounting
system
of
the
cutting
insert
allowing
an
exact,
repetitious
accurate
holding
at
predetermined
clamping
force
as
well
as
under
actual
clamping
conditions
without
having
to
fear
that
the
cutting
insert
will
be
pushed
out
from
the
forks
of
the
holding
plate.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
in
der
Nut
verschiebbare
Fassung
verkantungsfrei
zu
halten
und
zu
führen
und
die
Fassung
gegen
Herausfallen
oder
Herausdrücken
aus
der
Druckplatte
zu
sichern
und
eine
vollständige
Dichtung
zwischen
Druckplatte
und
Fassung
zu
gewährleisten.
The
object
of
the
present
invention
is
to
maintain
and
advance
the
holder
that
slides
in
the
groove
without
tilting,
to
secure
the
holder
against
falling,
or
being
forced,
out
of
the
pressure
plate,
and
to
ensure
perfect
sealing
between
the
pressure
plate
and
the
holder.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
spanabhebendes
Werkzeug
mit
Klemmhalterung
für
den
Schneideinsatz
so
auszugestalten,
dass
bei
einfacher
Herstellbarkeit
des
Systems
eine
exakte,
mit
grosser
Wiederholgenauigkeit
einstellbare
Halterung
mit
vorgebbarer
Klemmkraft
sowie
unter
Klemmbedingungen
möglich
ist,
bei
denen
ein
Herausdrücken
des
Schneideinsatzes
aus
den
Gabeln
der
Halterplatte
nicht
zu
befürchten
ist.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
produce
a
recessing
tool
which
is
easy
to
manufacture,
and
with
the
mounting
system
of
the
cutting
insert
allowing
an
exact,
repetitious
accurate
holding
at
predetermined
clamping
force
as
well
as
under
actual
clamping
conditions
without
having
to
fear
that
the
cutting
insert
will
be
pushed
out
from
the
forks
of
the
holding
plate.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
erlaubt
das
Abtrennen
des
Fassbodens
und
das
Herausdrücken
der
Feststoffe
aus
dem
Fass
in
einem
Arbeitsschritt.
Such
an
embodiment
allows
the
drum
base
to
be
cut
off
and
the
solids
to
be
forced
out
of
the
drum
in
a
single
working
step.
EuroPat v2
Der
im
Schlitz
beweglich
geführte
Abstandhalter
kann
pilzförmig
ausgeführt
sein
und
verhindert
durch
sein
Übergreifen
des
Schlitzes
das
Herausdrücken
aus
demselben.
Also,
the
spacer
movably
guided
in
the
slot
can
be
designed
mushroomlike
by
extending
a
small
plate
over
the
slot
to
prevent
it
from
being
pressed
out
of
same.
EuroPat v2
Die
Änderung
des
Neigungswinkels
des
Düseneinsatzes
kann
dabei
durch
Herausdrücken
des
Düseneinsatzes
aus
dem
Aufnahmeschacht,
anschließendes
Schwenken
der
Düse
im
Schacht
in
den
gewünschten
Neigungswinkel
und
erneutem
Fixieren
des
Düseneinsatzes
durch
Hineindrücken
des
Düseneinsatzes
in
den
Düsenschacht
erzielt
werden.
The
change
in
the
inclination
angle
of
the
nozzle
insert
can
be
achieved
by
the
nozzle
insert
being
pressed
out
of
the
reception
well,
the
nozzle
subsequently
being
pivoted
in
the
well
into
the
desired
inclination
angle
and
the
nozzle
insert
being
fixed
once
again
by
being
pressed
into
the
nozzle
well.
EuroPat v2
Infolgedessen
wirken
keine
Druckkräfte
im
Inneren
der
Flasche,
die
zum
Herausdrücken
des
Stopfens
aus
der
Flasche
führen.
There
are
consequently
no
compressive
forces
acting
in
the
interior
of
the
bottle
which
result
in
the
stopper
being
forced
out
of
the
bottle.
EuroPat v2
Der
Strömungswiderstand
zum
Drücken
von
Medium
durch
die
Öffnung
24
in
Richtung
der
Mündungsöffnung
des
Kopfstückes
20
ist
dabei
so
gewählt,
daß
bis
zum
Erreichen
des
luftdichten
Abschlusses
kaum
Medium
in
das
Kopfstück
20
eindringt,
so
daß
ein
Ansteigen
des
Pegels
des
Mediums
im
Fluidbehälter
10
außerhalb
des
Vorsprunges
21
und
das
damit
verbundene
Herausdrücken
von
Restluft
aus
dem
Behälter
ermöglicht
wird.
The
flow
resistance
for
pressing
medium
through
the
opening
24
in
the
direction
of
the
outlet
opening
of
the
head
piece
20
is
chosen
such
that
hardly
any
medium
will
penetrate
into
the
head
piece
20
until
the
point
of
airtight
sealing
has
been
reached
so
that
a
rise
of
the
level
of
the
medium
in
the
fluid
container
10
outside
of
the
projection
21
and
the
resultant
forcing
out
of
residual
air
from
the
container
are
made
possible.
EuroPat v2
In
dem
außen
überlappenden
Bandende
11
ist
eine
rechteckige
Öffnung
13
ausgestanzt,
während
im
inneren
Bandende
12
ein
Haken
14
durch
teilweises
Ausstanzen
und
Herausdrücken
aus
dem
Bandmaterial
gebildet
ist.
A
rectangular
opening
13
is
punched
from
the
outer
overlapping
band
end
11
while
a
hook
14
is
formed
in
the
inner
band
end
12
by
partial
punching
and
pressing
out
of
the
band
material.
EuroPat v2
Ein
zu
hoher
Innendruck
der
z.B.
im
Falle
eines
Brandes
in
der
Umgebung
des
Verstellelements
durch
Temperaturerhöhung
oder
aber
auch
durch
Deformation
entstehen
kann,
kann
zu
einer
Zerstörung
des
Zylinders
oder
zu
einem
Herausdrücken
der
Kolbenstange
aus
dem
Zylinder
führen.
An
excessive
internal
pressure,
which
can
arise
due
to
an
increase
in
temperature,
for
example
in
the
event
of
burning
in
the
vicinity
of
the
adjusting
element,
or
else
also
due
to
deformation,
may
result
in
the
cylinder
being
destroyed
or
in
the
piston
rod
being
pushed
out
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Benützer
von
pastösen
Hautpflege-Produkten
daran
gewöhnt,
diese
mit
einem
Finger
einem
dosen-
oder
töpfchenförmigen
Behälter
zu
entnehmen,
so
dass
das
Herausdrücken
des
Produkts
aus
einem
Stutzen
unerwünscht
und
nachteilig
ist.
Furthermore,
the
users
of
pasty
skin
care
products
are
used
to
removing
these
with
a
finger
from
a
jar-like
or
tub-like
container,
and
pressing
the
product
out
of
a
nozzle
is
therefore
undesirable
and
disadvantageous.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-36
11
925
ist
eine
Taillenflasche
mit
in
der
Taillenebene
angeordnetem
Stopfen
zur
Aufteilung
des
Flaschenvolumens
in
zwei
voneinander
getrennte
Räume,
die
durch
Herausdrücken
des
Stopfens
aus
der
Taillenebene
in
den
der
Flaschenverschlußkappe
abgekehrt
liegenden
Raum
miteinander
verbindbar
sind,
bekannt,
die
so
ausgestaltet
ist,
daß
beide
Räume
ein
relativ
großes
Volumen
aufweisen,
wobei
für
das
Mischverhältnis
beliebige
Füllstände
vorliegen
können,
aber
trotzdem
die
zu
vermischenden
Komponenten
sicher
zusammengeführt
werden.
German
Patent
Application
No.
36
11
925
discloses
a
waist-shaped
bottle
with
a
stopper
placed
in
the
waisted
part
of
the
bottle
to
divide
the
bottle
in
two
separate
compartments,
which
are
connectible
by
pressing
the
stopper
from
the
waisted
level
into
the
compartment
opposite
the
bottle
closure,
constructed
so
that
both
compartments
have
a
relatively
big
volume
to
allow
different
filling
proportions
for
the
mixing
ratio,
but
wherein
the
components
to
be
admixed
are
safely
combined.
EuroPat v2
Diese
Verengung
verhindert
ein
unbeabsichtigtes
Herausdrücken
des
Vorschubkolbens
aus
dem
Ausgabezylinder,
insbesondere
beim
Befüllen
des
Ausgabezylinders
mit
einem
Folienbeutel.
This
constriction
prevents
an
unintentional
pressing
out
of
the
feed
piston
from
the
delivery
cylinder,
particularly
when
filling
said
cylinder
with
a
pasty
material
or
a
film
bag.
EuroPat v2
In
der
Übernahmestation
3
wird
mit
Hilfe
der
Schablonen-Entleerungseinrichtung
16
die
fertig
polymerisierte
Haftklebeschicht
13
nach
Herausdrücken
aus
der
Schablone
10
an
einen
Arm
des
als
Drehkreuz
ausgebildeten
Fördermittels
17
übergeben
und
beispielsweise
durch
Saugwirkung
darin
festgehalten.
In
the
transfer
station
3,
with
the
aid
of
the
template-emptying
device
16
the
ready-polymerized
pressure-sensitive
adhesive
layer
13
is
delivered,
after
it
has
been
pushed
out
of
the
template
10,
to
an
arm
of
the
conveyor
means
17
configured
as
a
turnstile,
and
is
held
therein,
for
example,
by
action
of
suction.
EuroPat v2
Diese
Sicherungsschnur
verhindert
unbeabsichtigtes
Herausdrücken
des
Vorschubkolbens
aus
dem
Ausgabezylinder
beim
Öffnen
des
Ausgabezylinders
an
der
Ausgabeseite.
This
securing
cord
prevents
an
unintentional
pressing
of
the
feed
piston
out
of
the
delivery
cylinder
on
opening
the
latter
at
the
delivery
side.
EuroPat v2
Die
auf
die
dem
Aequator
zugewandte
und
auf
die
gegenüberliegende
Flanke
wirkenden
Axialkräfte
kompensieren
sich
mindestens
annähernd,
so
dass
ein
Herausdrücken
der
Aussenschale
aus
dem
Knochen
durch
eine
stark
überwiegende
Axialkraft
in
Richtung
auf
den
Aequator
vermieden
ist.
The
axial
forces
acting
upon
the
flank
facing
the
equatorial
plane
and
the
opposite
flank
compensate
each
other
at
least
approximately.
Hence,
biasing
of
the
bowl
out
of
a
bone
by
a
strongly
predominating
axial
force
in
the
direction
of
the
equatorial
plane
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Lasche
50
selbst
dagegen
besitzt
eine
ausreichende
Steifigkeit
und
behält
auch
beim
Herausdrücken
der
Lasche
aus
der
Folienebene
ihre
Form.
In
contrast,
flap
50
itself
has
sufficient
stiffness
and
retains
its
shape
even
during
expulsion
of
the
flap
from
the
plane
of
the
film.
EuroPat v2
Die
axial
wirksamen
Kräfte
belasten
die
Dichtung
und
können
ein
Herausdrücken
derselben
aus
einem
Sitz
oder
aber
auch
zu
einer
Undichtigkeit
führen.
These
axial
forces
exert
a
load
on
the
seal
and
may
cause
it
to
be
displaced
from
its
seat
or
may
cause
leakage.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Dichtungsbalg
ist
deshalb
einfach
montierbar
und
wirksam
an
einem
Herausziehen
oder
Herausdrücken
aus
der
Ringnut
des
Gelenkgehäuses
gehindert.
The
sealing
bellows
according
to
the
invention
is
therefore
simple
to
mount,
and
it
is
effectively
prevented
from
being
pulled
or
pushed
out
of
the
ring
groove
of
the
joint
housing.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
die
in
der
Nut
verschiebbare
Fassung
verkantungsfrei
zu
halten
und
zu
führen
und
die
Fassung
gegen
Herausfallen
oder
Herausdrücken
aus
der
Druckplatte
zu
sichern
und
eine
vollständige
Dichtung
zwischen
der
Druckplatte
und
der
Fassung
zu
gewährleisten.
The
object
of
the
present
invention
is
to
maintain
and
advance
the
holder
that
slides
in
the
groove
without
tilting,
to
secure
the
holder
against
falling,
or
being
forced,
out
of
the
pressure
plate,
and
to
ensure
perfect
sealing
between
the
pressure
plate
and
the
holder.
EuroPat v2