Übersetzung für "Heimreise antreten" in Englisch
Ich
möchte
morgen
ganz
früh
die
Heimreise
antreten.
I
want
to
start
for
home
first
thing
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Triffst
du
mich,
darfst
du
die
Heimreise
antreten.
You
hit
me,
you
get
a
ticket
back
home.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
morgen
die
lang
erwartete
Heimreise
antreten...
aus
dieser
neuen
Welt...
So,
tomorrow,
as
we
set
off...on
our
long
journeys
back
home...
OpenSubtitles v2018
Erst
dann
konnte
die
Delegation
die
Heimreise
antreten.
Only
then
the
delegation
could
return
home.
ParaCrawl v7.1
Nach
Pfingsten
würden
wir
alle
die
Heimreise
antreten.
After
the
celebration
of
Pentecost
we
had
to
return.
ParaCrawl v7.1
Dann
brauchen
wir
ihn
ja
nur
noch
einzupacken
und
können
die
Heimreise
antreten.
Then
we
need
to
wrap
it
up
only
and
can
begin
the
journey
home.
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
ich
absteigen
und
die
Heimreise
antreten.
Unfortunately
I
had
to
descend
and
to
begin
the
home
journey.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Visum
abläuft,
muss
das
Au
Pair
die
Heimreise
antreten.
Once
the
visa
is
no
longer
valid,
the
Au
Pair
must
return
home.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
können
Sie
bequem
die
Heimreise
antreten.
You
can
easily
travel
home
from
here.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
möglich,
so
muss
der
Läufer
unverzüglich
die
Heimreise
antreten.
If
that
is
not
possible,
the
participant
has
to
set
out
on
his
homeward
journey
instantaneously.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeugrückgabe
findet
ebenfalls
am
Flughafen
statt,
bevor
Sie
Ihre
Heimreise
antreten.
The
drop
off
procedure
will
also
be
conducted
at
the
airport
before
you
leave.
ParaCrawl v7.1
Sie
steigen
in
Ihr
Auto
ein
und
können
sofort
Ihre
Heimreise
antreten.
You
simply
get
in
your
car
and
start
your
journey
home.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nun
den
Parkplatz
verlassen
und
Ihre
Heimreise
antreten.
You
can
now
leave
the
car
park
and
start
your
journey
home.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Touristen
decken
sich
mit
Souvenirs
auf
der
Insel
ein,
ehe
sie
die
Heimreise
antreten.
Numerous
tourists
buy
a
lot
of
souvenirs
in
the
island
before
going
back
home.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Auto
wird
dann
zum
Flughafen
gebracht
und
Sie
können
sofort
Ihre
Heimreise
antreten.
Your
car
will
be
driven
to
the
airport
for
you
to
quickly
continue
the
journey
home.
ParaCrawl v7.1
Bald
nach
ihrer
Ankunft
wurden
jedoch
beide
krank
und
mussten
nach
einigen
Monaten
die
Heimreise
antreten.
But
when
they
arrived,
they
both
fell
ill
and
were
forced
to
return
after
a
few
months.
ParaCrawl v7.1
Sozusagen
lässt
sich
hier
mit
neuen
Tipps
für
ein
besseres
Leben
die
Heimreise
antreten?
So
you
could
say
that
guests
here
absorb
new
ideas
for
a
better
way
of
life
once
back
at
home?
CCAligned v1
Für
Friedrich
und
Gabi
ist
der
Urlaub
zu
Ende
und
sie
werden
die
Heimreise
antreten.
Holiday
is
over
for
our
friends
Gabi
and
Friedrich
and
they
will
have
to
get
back
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
fast
36
Stunden
Wartezeit,
beruhigt
sich
das
Wetter
und
wir
können
die
Heimreise
antreten.
After
almost
36
hours,
the
wind
finally
blows
itself
out
and
we
can
begin
our
journey
home.
ParaCrawl v7.1
Korea
qualifizierte
sich
ebenfalls
in
dieser
Gruppe,
der
vierfache
Mannschaftsweltmeister
Japan
muss
die
Heimreise
antreten.
The
second
team
to
qualify
in
this
flight
was
Korea
while
four
times
World
Champion
Japan
went
out
ParaCrawl v7.1
Gerade
jetzt,
wo
seit
der
Lockerung
der
Visabestimmungen
für
den
Balkan
eine
wahre
Einwanderungswelle
droht,
wo
binnen
sieben
Wochen
fast
150
000
Mazedonier
die
neue
Reisefreiheit
genutzt
haben
und
Schätzungen
zufolge
fast
zwei
Drittel
davon
die
Heimreise
nicht
antreten
dürften,
gilt
es,
die
Durchführung
der
Visabestimmungen
auf
Vordermann
zu
bringen.
It
is
especially
important
now,
when,
since
the
relaxation
of
the
visa
regulations
for
the
Balkans,
there
is
a
real
threat
of
a
wave
of
immigration,
when,
within
seven
weeks,
almost
150
000
people
from
Macedonia
have
made
use
of
their
new
freedom
to
travel
and,
according
to
estimates,
almost
two
thirds
of
them
will
probably
not
make
the
homeward
journey,
to
whip
the
enforcement
of
the
visa
regulations
into
shape.
Europarl v8
Der
inzwischen
zivilisationsmüde
gewordene
Thrust
bleibt
in
der
vergessenen
Welt
zurück,
während
die
Fotografin
Frankie
und
der
Paläontologe
Chuck
ihre
Heimreise
antreten.
Once
it
is
launched
back
in
the
water,
Frankie
goes
back
to
convince
the
others
to
leave
with
them
one
last
time.
Wikipedia v1.0
Bereits
zu
dieser
Zeit
prophezeite
ihr
ihr
Vater,
dass
sie
spätestens
nach
drei
Wochen
wieder
die
Heimreise
antreten
werden.
At
the
time,
she
and
her
family
believed
they
would
be
able
to
return
after
only
a
few
days.
WikiMatrix v1
Leider
gingen
auch
diese
beiden
Tage
wieder
viel
zu
schnell
vorbei
(wie
immer
beim
Tauchen)
und
nach
einem
guten
Mittagessen
in
einem
Restaurant,
was
uns
Susi
empfohlen
hat,
mussten
wir
auch
schon
die
endgültige
Heimreise
antreten.
Unfortunately
this
both
days
came
to
an
end
too
fast
(it
is
always
the
same)
and
after
a
lunch
break
at
a
restaurant
which
Susi
had
recommended
we
had
finally
to
go
home.
CCAligned v1
Auch
wenn
das
deutsche
Team
schon
früh
die
Heimreise
antreten
musste,
hatten
wir
eine
aufregende
WM
mit
tollen
Spielen
und
überraschenden
Ergebnissen.
Although
the
German
team
had
to
travel
home
early,
we
had
an
exciting
World
Cup
with
great
games
and
surprising
results.
ParaCrawl v7.1