Übersetzung für "Stelle antreten" in Englisch

Ich habe ihn gesagt, dass er die Stelle keinesfalls antreten kann.
I told him he definitely can't take the job.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Tag konnte Sonja die Stelle antreten.
The next day, Sonja was able to start working.
OpenSubtitles v2018
In fünf Tagen sollte ich meine Stelle antreten.
My work was to start in 5 days.
OpenSubtitles v2018
Der Vater kann in Frankfurt am Main eine Stelle als Richter antreten.
The father was given the possibility to work as a judge in Frankfurt am Main .
ParaCrawl v7.1
Die Globalisierung hat für viele, die eine neue Stelle antreten, Einkommensverluste zur Folge.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
TildeMODEL v2018
Die Globalisierung hat für viele, die eine neue Stelle antreten, Einkom­mensverluste zur Folge.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
TildeMODEL v2018
Der 20jährige Daniel Lahmann aus Syke wird ab Mitte Oktober die Stelle des Gestütsreiters antreten.
20-year old Daniel Lahmann from Syke will start work as a Gestüt rider the middle of October.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie eine Stelle antreten, wollen sie Europa mit dem Velo kennen lernen.
Before they start working, they want to explore Europe by bike.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie eine neue Stelle antreten, lohnt es sich, die Pensionskasse etwas genauer anzuschauen.
If you move to a new job, it pays to look closely at the pension fund.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Probleme bei der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen vergingen einige Monate, ehe ich die Stelle antreten konnte.
As a result of the problem of mutual recognition of qualifications, many months passed before I was able to take up my position.
Europarl v8
Von Klein- und Mittelbetrieben ohne eigene Personalabteilung haben wir gehört, wie schwierig es sein kann, den richtigen Mitarbeiter zu finden und die damit verbundenen Formalitäten zu erledigen, und wie lange es dauern kann, bis der entsprechende Mitarbeiter seine Stelle antreten kann.
We heard from small- and medium-sized enterprises without departments devoted to human resources as to how complex it can be to find the individual that you want and deal with the paperwork, and how long it can take before that person actually starts work.
Europarl v8
Da die Mitarbeiter Positionen bei der Mesta AS übernahmen, die sich an anderen Standorten befanden als zuvor bei der Staatlichen Straßenverwaltung, mussten manche Mitarbeiter umziehen, um ihre neue Stelle antreten zu können.
As the personnel took up positions in different locations within Mesta AS than those where such personnel previously worked within the Public Road Administration, certain employees had to move domiciles to take up their new employment.
DGT v2019
Diese Herausforderungen entstehen vor allem dann, wenn Personen ins Ausland – auch in ein Drittland – gehen, aber auch, wenn sie eine neue Stelle antreten oder Lernaktivitäten aufnehmen.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
TildeMODEL v2018
Wir wissen erst seit ein paar Tagen, dass Sie die Stelle antreten, sonst hätten wir Ihnen früher Bescheid gesagt.
You only have to pick 10. We would have let you know sooner, but we didn't know you were taking the job until a couple days ago.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte in einer Gesellschaft leben, in der Künstler mehr geschätzt werden und mehr finanzielle und kulturelle Unterstützung bekommen, um sich auf ihre Kunst zu konzentrieren und nicht als Taxifahrer arbeiten müssen, oder eine Stelle antreten müssen, die sie nicht haben wollen.
I want to live in a society where artists are more valued and have more cultural and financial support so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers or take corporate jobs they'd rather not have.
TED2020 v1
Bevor Sie die Stelle antreten, brauchen Sie eine Kopie des höchsten Abschlusszeugnisses, das Sie erworben haben.
If you wish to apply for a job vacancy, you normally write a covering letter. It should be concise, easy to read, clear and structured (introduction, body, conclusion).
EUbookshop v2
Ihr wurde rasch klar, daß sie auf den Führerschein angewiesen sein würde, um jeden Tag zur Schule zu fahren, wo sie demnächst eine Stelle als Assistentin antreten wird.
She knows that she will need a driving license to get to school every day, where she is about to start work as a teacher's assistant.
EUbookshop v2
So kann jemand zum Beispiel als Student alleine in eine Stadt ziehen, mit einem Partner in einer Wohnung leben und gleichzeitig die erste Stelle antreten, dann in die Vororte ziehen, um eine Familie zu gründen, und zurück in die Stadt ziehen, wenn die Kinder groß sind, um die Nähe zu Restaurants, Museen und Galerien nutzen zu können.
For example, someone may move to a city alone as a student, share a flat with a partner while starting his or her first job, then move to the suburbs to start a family, and move back when the children have grown up to take advantage of the proximity to restaurants, museums and galleries.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

stell Stelle stelle am an stelle
eine neue stelle antreten eine stelle antreten neue stelle antreten stelle antreten
antreten stelle in