Übersetzung für "Hatte das gefühl" in Englisch

Und ich hatte das Gefühl, dass ich auf ganzer Linie versagt hatte.
And I felt that I had failed, wholeheartedly.
TED2013 v1.1
Ich hatte nicht das Gefühl, im falschen Körper zu sein.
I didn't feel like I was in the wrong body.
TED2020 v1
Ich hatte das Gefühl, dass hier eine gigantische Lücke klaffte.
And so the sense that I had was there was a giant gap here.
TED2020 v1
Ich hatte nie das Gefühl, in Gefahr zu sein.
I didn't ever feel like I was in danger.
TED2020 v1
Sie hatte das Gefühl, als hätte sie nichts auf dieser Welt bewirkt.
She had felt she had not left her mark on this Earth.
TED2020 v1
Ich hatte das Gefühl, einen Fehler gemacht zu haben.
I began to feel that I'd made a mistake.
TED2020 v1
Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich.
I felt that he skirted around the most important issues.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte genau das gleiche Gefühl.
I had the exact same feeling.
Tatoeba v2021-03-10
Markku hatte das Gefühl, alles in Ordnung gebracht zu haben.
Markku felt that he had sorted everything out.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte das Gefühl, dass Marie log.
Tom had a hunch that Mary was lying.
Tatoeba v2021-03-10
Maria hatte das Gefühl, dass Tom sie mit seinen Blicken auszog.
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
I had the feeling that something wasn't right.
Tatoeba v2021-03-10
Er hatte das Gefühl, es sei nicht die richtige Situation für Direktverhandlungen.
He felt that the situation was not right for direct talks.
News-Commentary v14
Mr. Griffith hatte keineswegs das Gefühl, dass sein Film Schaden angerichtet habe.
The film was by far the most expensive one made up to that time.
Wikipedia v1.0
Anna hatte das Gefühl, als ob sie tief hinunterfiele.
Anna felt as if she had fallen through the floor.
Books v1
Ich hatte das Gefühl, die Nerven würden mit mir durchgehen.
I felt a pang of nerves.
TED2020 v1
Ich hatte das Gefühl, als wäre es nie passiert.
Then I was happy, as if it had never happened.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte stets das Gefühl, dass Sie sehr begabt sind.
I always felt you were very gifted.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte das Gefühl, das wäre zu schlicht.
I had a hunch that was too plain.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann hatte ich das Gefühl, ich würde beobachtet.
After a while, I had a feeling someone was watching the place.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte das Gefühl, Sie haben mich gemieden.
I had a feeling you've been avoiding me.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte das Gefühl, wir seien nicht allein.
I had a feeling we weren't alone.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte das Gefühl, dass Sie mich nicht mögen.
No, I had an idea you didn't like me.
OpenSubtitles v2018
Und ich... ich hatte fast das Gefühl, dass...
And I... I almost ahd the feeling that
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ich hatte das gefühl das gefühl geben habe das gefühl ich hatte das vergnügen
gibt das gefühl hatte das glück hatte das gefühl das Gefühl haben
hatte das ziel verstärkt das gefühl