Übersetzung für "Hat zweifel" in Englisch

Er hat Zweifel daran geäußert, daß es wirklich eine Zukunft gibt ...
He doubted that there was really a future...
Europarl v8
Die Kommission hat diesbezüglich viele Zweifel angemeldet.
The Commission has voiced many doubts in this regard.
Europarl v8
Dies hat sich ohne Zweifel positiv auf den Verlauf der Verhandlungen ausgewirkt.
There is no doubt that this has positively influenced the course of the negotiations.
Europarl v8
Herr Ole Krarup hat auch Zweifel an der rechtlichen Grundlage geäußert.
Ole Krarup also sowed the seeds of doubt about the legal basis.
Europarl v8
Ohne Zweifel hat dieser Vorschlag etliche Vorteile, einige möchte ich kurz herausstellen.
There is no doubt that this proposal has many benefits, some of which I would like to outline briefly.
Europarl v8
Ohne Zweifel hat der Faktor Mensch hier eine entscheidende Rolle gespielt.
There can be no doubt that the human factor played a decisive part.
Europarl v8
Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.
Tom gave Mary the benefit of the doubt.
Tatoeba v2021-03-10
Der EWSA hat allerdings größte Zweifel, dass dies der Fall ist.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hat aller­dings größte Zweifel, dass dies der Fall ist.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
TildeMODEL v2018
Er hat zudem ernste Zweifel an der Wirksamkeit dieser Übergangsvorschriften.
The Committee also has serious doubts about the effectiveness of these transitional measures.
TildeMODEL v2018
Er hat nur Zweifel, ob sie wirklich alle ernsthaft verfolgt werden.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
TildeMODEL v2018
Der Fortschritt der Privatisierung der Gdingener Werft hat diese Zweifel bestätigt.
These doubts were confirmed by actual developments in the privatisation process of Gdynia Shipyard.
DGT v2019
Die Kommission hat zudem wachsende Zweifel an der Rentabilität der Bank.
The Commission's doubts about the viability of the bank have also increased.
TildeMODEL v2018
Jim hat Zweifel und Unglauben verbreitet.
Jim, here, has spread the poison of doubt and disbelief.
OpenSubtitles v2018
Sie hat etwas, ohne Zweifel.
She's got something, no doubt.
OpenSubtitles v2018
Winnetou hat nicht alle Zweifel zerstreut, die im Herzen Ta-Sha-Tungas wohnen.
Winnetou has not satisfied all the doubts that lie in Tah-Sha-Tunga's breast.
OpenSubtitles v2018
Dieses Angebot, Mr. Helm, hat meine letzten Zweifel beseitigt.
That offer, Mr. Helm, removed my last nagging doubt.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission hat ferner Zweifel bezüglich der für die Grundstücksnutzung gezahlten Pacht.
The Commission also has doubts regarding the rent paid for the use of land.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat Zweifel daran, ob diese Beihilfen mit EU-Recht vereinbar sind.
The Commission has doubts concerning the compatibility of this scheme with EU law.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat Zweifel, dass die Versicherungsprämien für die Wechselkursgarantie Marktpreisen entsprechen.
The Commission doubts that the premiums for the insurance are in line with market prices.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat Zweifel, ob die neue Abgabe diese Bedingungen erfüllt.
The Commission is concerned that the new charge may not comply with these conditions.
TildeMODEL v2018
Ich sage nur, der Kommissar hat Zweifel.
But the inspector has suspicions.
OpenSubtitles v2018
Die UNO hat noch Zweifel in Bezug auf unsere Unabhängigkeit.
The UN is having second thoughts about granting us independence.
OpenSubtitles v2018
Sie hat außerdem ernste Zweifel an der Vereinbarkeit dieser Regelung mit dem Binnenmarkt.
The Commission has also expressed serious doubts about the arrangement being compatible with the common market.
TildeMODEL v2018
Ohne Zweifel hat dies im Berichtszeitraum dazu beigetragen, Angriffe zu vereiteln.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
TildeMODEL v2018
Daher hat die Kommission Zweifel, ob diese Vorhaben beihilfefähig sind.
Hence the Commission doubts whether aid could be allowed for these projets.
TildeMODEL v2018
Wenn man ganz fest an was glaubt, aber plötzlich Zweifel hat.
If you firmly to what is believed, but suddenly has doubts.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hat priorität freigegeben hat was hat stattgefunden hat
hat hat zweifel hat versichert in Zweifel
zweifel hat am