Übersetzung für "Harte federung" in Englisch
Andererseits
erfordert
die
Antriebs-
und
Lenkfunktion
des
abrollenden
Werkzeugs
jedoch
in
horizontaler
Richtung
eine
relativ
harte
Federung,
damit
Instabilitäten
im
Traktions-
und
Kurvenfahrverhalten
verhindert
werden,
was
aber
wiederum
eine
höhere
Erschütterungsbelastung
des
Maschinenrahmens
und
damit
des
gesamten
Gerätes
einschließlich
des
Bedieners
zur
Folge
hat.
On
the
other
hand,
the
driving
and
steering
function
for
the
rolling
tool
requires
a
relatively
hard
spring
support
in
the
horizontal
direction
so
that
instability
in
traction
and
during
travel
around
curves
can
be
prevented.
This,
however,
again
results
in
increased
shock
stresses
on
the
machine
frame
and
thus
on
the
entire
machine
and
on
the
operator.
EuroPat v2
In
der
ersten
Stellung
der
Ventilanordnungen
34a,
34b
erhält
man
analog
zur
ersten
Ausführungsform
eine
relativ
harte
Federung,
da
die
Hydraulikzylinder
10,
40
dort
doppeltwirkend
geschaltet
sind.
Analogous
to
the
first
embodiment,
the
result
is
a
relatively
hard
spring
suspension
in
the
first
position
of
the
valve
arrangement
34
a,
34
b,
since
the
hydraulic
cylinders
10,
40
in
that
configuration
are
double
acting.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
individuelle
Ausbildung
des
Federelementes
für
bestimmte
Erfordernisse,
abhängig
davon,
ob
große
Schwingungskräfte
abgedämpft
beziehungsweise
abgefedert
werden
sollen
und
ob
bei
geringen
Kräften,
bei
denen
der
Endbereich
des
länglichen
Federelementes
nahezu
ausschließlich
ausgelenkt
wird,
eine
weiche
oder
harte
Dämpfung
beziehungsweise
Federung
der
kleinen
Schwingungskräfte
gewünscht
ist.
This
allows
an
individual
formation
of
the
spring
member
for
certain
requirements,
depending
on
whether
large
vibration
forces
are
to
be
damped
or
cushioned
and
whether
in
the
case
of
low
forces,
where
it
is
almost
exclusively
the
end
region
of
the
elongate
spring
member
that
is
deflected,
a
soft
or
a
hard
damping
or
cushioning
of
the
low
vibration
forces
is
desired.
EuroPat v2
In
einem
verriegelten
Zustand
gemäß
Bezugszeichen
37
ist
ein
Hebel
41
in
einer
ersten
Position,
in
der
eine
harte
oder
weiche
Federung
vorliegt,
in
einer
zweiten
Position
42
des
Hebels,
wie
es
durch
den
Zustand
43
bewirkt
wird,
wobei
der
Verstellzylinder
15
einen
Kolben
gemäß
Doppelpfeil
38
ein-
und
ausfahren
kann,
ist
demzufolge
die
entgegengesetzte
Federung
in
Vertikalrichtung,
also
hart
oder
weich,
eingestellt.
In
a
locked
state
according
to
reference
numeral
37,
a
lever
41
is
in
a
first
position,
in
which
a
hard
or
soft
suspension
is
present
and
in
a
second
position
42
of
the
lever,
as
is
brought
about
by
the
state
43,
the
adjusting
cylinder
15
being
able
to
retract
and
extend
a
piston
according
to
the
double
arrow
38,
the
opposite
suspension
is
accordingly
adjusted
in
the
vertical
direction,
in
other
words
hard
or
soft.
EuroPat v2
Die
sehr
harte
Federung
tendiert
bei
entsprechender
Werkstückrauhigkeit
zu
einer
harten
Schwingung
der
Werkzeugspitze,
welche
die
Oberflächenqualität
beeinflusst,
insbesondere
aber
die
Standzeit
der
Werkzeugspitze
herabsetzt.
The
very
hard
spring-loading
tends,
with
corresponding
workpiece
roughness,
to
a
hard
vibrating
of
the
tool
tip,
which
influences
the
surface
quality,
but
in
particular
decreases
the
service
life
of
the
tool
tip.
EuroPat v2
Dämpfer,
die
eine
Umschaltung
von
einer
weichen
auf
eine
harte
Federung
zulassen,
sind
hinreichend
aus
dem
Fahrzeugsitzbereich
bekannt.
Dampers,
which
allow
a
switch
to
be
made
from
a
soft
to
a
hard
suspension,
are
adequately
known
from
the
vehicle
seat
sector.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
beim
Befahren
eines
Ackerbodens,
also
im
Off-road-Bereich,
eine
harte
Federung
häufig
deswegen
gewünscht,
da
hierdurch
ein
unnötiges
Erreichen
von
Endanschlägen
des
Dämpfers
und/oder
der
Luftfeder
vermieden
wird.
In
contrast
to
this,
when
travelling
on
farmland,
in
other
words
in
off-road
areas,
a
hard
suspension
is
frequently
desired
as
this
avoids
unnecessary
reaching
of
end
stops
of
the
damper
and/or
of
the
pneumatic
spring.
EuroPat v2
Bei
Fahrrädern
für
den
Geländeeinsatz,
den
so
genannten
"Mountainbikes"
ist
beispielsweise
auf
Gefällestrecken
(Downhill)
eine
möglichst
weiche
Federung
und
starke
Dämpfung
gefragt,
während
bei
geraden
Fahrbahnabschnitten
mit
festem
Untergrund
eine
harte
Federung
und
eine
möglichst
geringe
Dämpfung
gefordert
werden,
um
eine
maximal
mögliche
Geschwindigkeit
zu
erreichen.
In
the
case
of
bicycles
or
bikes
for
off-road
use,
referred
to
as
mountain
bikes,
the
softest
possible
suspension
and
strong
damping
are
required,
for
example,
on
downhill
stretches,
while
hard
suspension
and
the
smallest
possible
degree
of
damping
are
required
on
straight-ahead
sections
of
road
with
a
firm
underlying
surface,
in
order
to
allow
a
maximum
speed
to
be
reached.
EuroPat v2
Nun
wird
es
Zeit
für
den
Piloten,
sein
Augenmerk
ständig
auf
die
über
und
neben
ihm
fliegenden
Maschinen
zu
richten,
mit
einer
Hand
die
Steuersäule
zu
halten
und
mit
der
anderen
vier
Gashebel
und
die
Steuerung
der
vier
Verstellpropeller
in
die
richtige
Lage
zu
bringen,
mit
den
Füßen
die
Seitenruder-Pedale
gegen
die
harte
Federung
zu
drücken
-
kurzum,
genau
in
der
Formation
zu
bleiben,
während
die
Maschinen
100
Meter
pro
Sekunde
vorwärts
jagen
und
in
der
böigen
Luft
auf
und
ab
stampfen.
To
press
now
will
it
time
for
the
pilot
to
constantly
direct
its
attention
toward
over
and
beside
it
flying
machines
to
hold
and
with
the
other
four
gashebel
and
the
controlling
of
the
four
variable-pitch
propellers
into
the
correct
situation
bring
with
a
hand
the
steering
shaft,
with
the
feet
the
rudder
control
pedals
against
the
hard
suspension
-
in
short
to
remain
exact
in
the
formation
while
the
machines
hunt
100
meters
per
second
forward
and
in
gusty
air
on
and
.starting
from
stampfen.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Stellung
verandert
die
harte
Federung
des
Z4
zu
einem
ungemütlichen
aber
sportlichen
Niveau,
und
kombiniert
mit
den
306
Pferdchen
und
blitz-schnellen
Gangwechsel
flitzt
der
sDrive35i
in
knapp
über
5
Sekunden
bei
100km/h
vorbei.
The
last
setting
transforms
Z4’s
hard
suspension
to
very
uncomfortable
but
sporty
standards,
and
combined
with
the
breath-taking
306
horsepower
and
lightning-quick
gear
changes
will
see
the
sDrive35i
rocket
past
100km/h
in
just
over
5
seconds.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
es
Zeit
für
den
Piloten,
sein
Augenmerk
ständig
auf
die
über
und
neben
ihm
fliegenden
Maschinen
zu
richten,
mit
einer
Hand
die
Steuersäule
zu
halten
und
mit
der
anderen
vier
Gashebel
und
die
Steuerung
der
vier
Verstellpropeller
in
die
richtige
Lage
zu
bringen,
mit
den
Füßen
die
Seitenruder-Pedale
gegen
die
harte
Federung
zu
drücken
–
kurzum,
genau
in
der
Formation
zu
bleiben,
während
die
Maschinen
100
Meter
pro
Sekunde
vorwärts
jagen
und
in
der
böigen
Luft
auf
und
ab
stampfen.
To
press
now
will
it
time
for
the
pilot
to
constantly
direct
its
attention
toward
over
and
beside
it
flying
machines
to
hold
and
with
the
other
four
gashebel
and
the
controlling
of
the
four
variable-pitch
propellers
into
the
correct
situation
bring
with
a
hand
the
steering
shaft,
with
the
feet
the
rudder
control
pedals
against
the
hard
suspension
–
in
short
to
remain
exact
in
the
formation
while
the
machines
hunt
100
meters
per
second
forward
and
in
gusty
air
on
and
.starting
from
stampfen.
ParaCrawl v7.1
Durch
Umschalten
der
Ventilanordnung
kann
also
zwischen
harter
und
weicher
Federung
umgestellt
werden.
Thus,
a
changeover
between
hard
and
soft
springing
can
be
obtained
by
switching
the
valve
arrangement.
EuroPat v2
In
dieser
Packung
kommt
diese
von
der
harten
Federung
und
dem
1.6
DIG-T
Turbo-Benziner.
The
two
surprises
in
this
blend
are
a
firm
suspension
and
the
1.6
DIG-T
turbo-charged
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
Härte
der
Federung
wird
mit
dem
Drehelement
auf
45
bis
130
kg
Gewicht
eingestellt.
The
hardness
of
the
springs
is
put
with
the
rotary
element
on
45
to
130
kg
weight.
ParaCrawl v7.1
Eine
auf
ein
Übertragungsgestänge
sich
abstützende
Lasterfassung
ist
dazu
ungenau
(z.B.
bei
gemeinsamer
Bremsdruckregelung
der
Achsgruppen
von
Fahrzeugen
mit
Vor-
oder
Nachlaufachsen
oder
bei
harter
Federung),
und
verursacht
auch
beträchtliche
Kosten.
In
addition,
load
detection
based
on
a
transmission
linkage
is
imprecise,
e.g.
in
the
case
of
joint
brake-pressure
regulation
of
the
axle
groups
of
vehicles
with
leading
or
trailing
axles
or
in
the
case
of
hard
suspension.
Such
known
detection
also
involves
considerable
costs.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
hierbei
so
getroffen,
daß
eine
verminderte
Durchbiegung
116
entsprechend
einer
zunehmenden
Antriebskraft
in
dem
Antriebsstrang
56
ein
zunehmendes
Sperren
der
Sperrscheibe
92
gegenüber
dem
Kolben
86
bewirkt,
so
daß
die
Federung
härter
wird,
sobald
mehr
Pedalkraft
aufgebracht
wird.
The
arrangement
here
is
designed
in
such
a
way
that
a
reduced
deflection
116,
corresponding
to
an
increasing
driving
force
on
the
drive
train
56,
causes
an
increasing
locking
of
the
blocking
disk
92
in
regard
to
the
piston
86,
such
that
the
suspension
becomes
stiffer
as
soon
as
more
force
is
applied
to
the
pedals.
EuroPat v2
Greift
der
Daumen
beispielsweise
derselben
Hand
am
Schließhebel
40
an,
benötigt
letzterer
aufgrund
seiner
härteren
Federung
39
ein
höheres
Drehmoment,
um
zum
Texturierzentrum
verschwenkt
zu
werden.
If
the
thumb,
for
example
of
the
same
hand,
is
applied
to
locking
lever
40,
due
to
its
harder
spring
39
said
locking
lever
requires
higher
torque
in
order
to
be
swung
over
to
the
texturing
center.
EuroPat v2
Die
Blockierung
des
Stabilisators
3
gegenüber
dem
Fahrzeugaufbau
ist
im
normalen
Fahrbetrieb
störend,
da
bei
blockiertem
Stabilisator
3
die
Steifigkeiten
des
Stabilisators
3
und
der
Aufbaufederung
parallel
wirken
und
der
Fahrkomfort
durch
eine
entsprechend
hart
wirkende
Federung
stark
beeinträchtigt
wird.
Blocking
of
the
stabilizer
3
with
respect
to
the
vehicle
body
is
problematical
during
normal
driving
operation
because
when
the
stabilizer
3
is
blocked,
the
stiffness
of
the
stabilizer
3
and
the
body
spring
suspension
act
in
parallel
and
driving
comfort
is
severely
impaired
by
a
spring
suspension
with
a
hard
characteristic
accordingly.
EuroPat v2