Übersetzung für "Harte bedachung" in Englisch
Die
Platte
bestand
den
Test
"Harte
Bedachung"
nicht.
The
sheet
did
not
pass
the
"Rigid
roofing"
test.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wurde
der
Test
"Harte
Bedachung"
bestanden.
As
a
result,
the
"Rigid
roofing"
test
was
passed.
EuroPat v2
F:
Wann
ist
ein
Dachaufbau
als
"harte
Bedachung"
einzustufen?
Q:
When
is
a
roof
construction
defined
as
"Hard
Roofing"?
ParaCrawl v7.1
Der
Test
wurde
nach
14
min
abgebrochen,
der
Test
"Harte
Bedachung"
wurde
bestanden.
The
test
was
stopped
after
14
minutes;
the
"Rigid
roofing"
test
was
passed.
EuroPat v2
Nach
8
min
wurde
der
Versuch
abgebrochen,
die
untersuchte
Platte
bestand
den
Test
"Harte
Bedachung"
gut.
The
test
was
stopped
after
8
minutes;
the
sheet
examined
passed
the
"Rigid
roofing"
test
well.
EuroPat v2
Das
Maß
definiert
sich
durch
die
Prüfung
nach
DIN
4102,
Teil
7
"Harte
Bedachung".
The
extent
is
defined
by
the
test
according
to
DIN
4102,
Part
7
"Rigid
roofing".
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
als
ein
Bestandteil
des
lichtdurchlässigen
Bauteils
für
die
harte
Bedachung
zu
verwendenden
Kunststoffplatten
sind
dem
Fachmann
grundsätzlich
geläufig.
The
plastic
sheets
to
be
used
according
to
the
invention
as
a
constituent
of
the
light-admitting
component
for
rigid
roofing
are,
in
principle,
well
known
to
the
expert.
EuroPat v2
Bei
dieser
besonderen
Anordnung
ergeben
sich
für
die
erfindungsgemäßen
Bauteile
die
bereits
genannten
Vorteile,
die
das
Bauteil
zur
Verwendung
als
"harte
Bedachung"
prädestinieren,
zumal
da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bauteil
eine
Einschränkung
auf
bestimmte
Geometrien
oder
Einfärbung
nicht
vorhanden
ist.
This
particular
arrangement
results
in
the
advantages
already
mentioned
for
the
components
according
to
the
invention,
which
make
the
component
suitable
for
use
as
"rigid
roofing",
particularly
as
there
is
no
restriction
on
the
component
according
to
the
invention
in
terms
of
particular
geometries
or
color.
EuroPat v2
Der
Brandtest
wurde
nach
3
min
abgebrochen,
mit
dem
Ergebnis,
daß
ohne
Glasgewebe-Beschichtung
bzw.
Modifikation
des
Trägers
die
Brandprüfung
"Harte
Bedachung"
nicht
bestanden
wurde.
The
fire
test
was
stopped
after
3
minutes
with
the
result
that
without
the
glass
fabric
coating
or
modification
of
the
support,
the
"Rigid
roofing"
fire
test
was
not
passed.
EuroPat v2
Von
keinem
dieser
Bauteile
ist
jedoch
die
Eignung
als
"harte
Bedachung"
bekannt,
im
Gegensatz
zu
dem
aus
der
EP-A-0
353
397
bekannten
Bauteil.
None
of
said
components
is
known
to
be
suitable
as
"rigid
roofing",
however,
unlike
the
component
known
from
EP-A-0
353
397.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebenen
einfachen
Maßnahmen
führen
dazu,
daß
die
als
Grundelement
der
erfindungsgemäßen
Bauteile
eingesetzten
Platten
(Hohlkammer-
und
Kompaktplatten)
die
Prüfung
nach
DIN
4102,
Teil
7
"Harte
Bedachung"
bestehen
und
gleichzeitig
hinsichtlich
ihrer
Dauerfestigkeit
verbessert
sind.
As
a
result
of
the
simple
measures
described
above,
the
sheets
used
as
the
basic
element
of
the
components
according
to
the
invention
(hollow-chamber
and
compact
sheets)
pass
the
test
according
to
DIN
4102,
Part
7
"Rigid
roofing"
and
at
the
same
time
are
improved
in
terms
of
their
fatigue
strength.
EuroPat v2
Der
Begriff
"harte
Bedachung"
wird
in
den
Landesbauordnungen
und
in
den
Richtlinien
für
die
Verwendung
von
brennbaren
Baustoffen
näher
erläutert.
The
term
"rigid
roofing"
is
explained
in
more
detail
in
the
regional
building
regulations
and
in
the
recommendations
for
the
use
of
combustible
building
materials.
EuroPat v2
Demzufolge
liegt
eine
sogenannte
harte
Bedachung
dann
vor,
wenn
das
als
Dachhaut
einzusetzende
Bauteil
gegen
Flugfeuer
und
strahlende
Wärme
in
bestimmtem
Maße
widerstandsfähig
ist.
Accordingly,
a
roofing
is
rigid
if
the
component
to
be
used
as
roofing
skin
is
resistant
to
a
defined
extent
to
flying
sparks
and
radiant
heat.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
als
Kunststoff
für
die
Platte
Polycarbonat
(PC)
oder
Polyvinylchlorid
(PVC)
ausgewählt
wird
und,
daß
die
Seite
der
Kunststoffplatte
beschichtet
ist,
die
nicht
der
Bewitterung
ausgesetzt
ist,
werden
entscheidende
Vorteile
verwirklicht,
die
das
erfindungsgemäße,
lichtdurchlässige
Bauteil
für
die
harte
Bedachung
dem
aus
der
EP-A-0
353
397
bekannten
Bauteil
überlegen
machen.
Due
to
the
fact
that
the
plastic
chosen
for
the
sheet
is
polycarbonate
(PC)
or
polyvinyl
chloride
(PVC)
and
that
the
side
of
the
plastics
sheet
that
is
not
exposed
to
weathering
is
coated,
decisive
advantages
are
achieved
which
make
the
light-admitting
component
according
to
the
invention
for
rigid
roofing
superior
to
the
component
known
from
EP-A-0
353
397.
EuroPat v2
Beliebige
Bedachungen
mit
vollständig
bedeckter,
mindestens
5
cm
dicker
Schüttung
aus
Kies
16/32
oder
mit
Bedeckung
aus
mindestens
4
cm
dicken
Betonwerksteinplatten
oder
anderen
mineralischen
Platten
gelten
als
"harte
Bedachung".
Any
roof
constructions
fully
covered
with
at
least
5
cm
gravel
16/32
or
covered
with
at
least
4
cm
thick
concrete
slabs
or
other
forms
of
paving
are
defined
as
"Hard
Roofing".
ParaCrawl v7.1
A:
Als
harte
Bedachung
gelten
alle
Bedachungen,
die
in
DIN
4102
Teil
4
aufgeführt
sind
oder
ein
gültiges
Prüfzeugnis
nach
DIN
4102
Teil
7
oder
DIN
V
ENV
1187
besitzen.
A:
"Hard
roofing"
are
all
roof
constructions
which
are
listed
in
DIN
4102,
part
4
or
have
a
valid
approval
acc.
to
DIN
4102,
part
7
or
DIN
V
ENV
1187.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
harte
Bedachung?
What
does
hard
roofing
mean?
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
nach
"harter
Bedachung"
ist
bis
heute
die
wesentliche
Forderung
der
Bauordnungen
für
Bedachungen.
The
demand
for
"hard
roofing"
has
remained
the
main
roofing
requirement
of
building
regulations
until
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Baustoffe
der
Baustoffklassen
B2
und
B1
erfüllen
in
der
Regel
alleine
als
Werkstoff
nicht
die
Forderung
der
harten
Bedachung
und
gelten
daher
als
weiche
Bedachung.
On
their
own,
materials
rated
B2
and
B1
do
not
generally
meet
the
requirements
for
hard
roofing
and
are
classed
as
soft
roofing.
ParaCrawl v7.1