Übersetzung für "Harmonische schwingung" in Englisch
Die
dargestellte
harmonische
Schwingung
entspricht
dabei
einem
Fall
ohne
Beschleunigung
des
Radarobjektes.
The
illustrated
harmonic
oscillation
corresponds
here
to
a
case
without
acceleration
of
the
radar
object.
EuroPat v2
Was
könnte
sich
durch
eine
solche
fokussierte
harmonische
Schwingung
manifestieren?
What
might
be
manifested
through
such
a
focused
harmonic
vibration?
CCAligned v1
Im
ungekoppelten
Fall
ergibt
sich
eine
gedämpfte
harmonische
Schwingung.
The
uncoupled
case
produces
a
damped
harmonic
oscillation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
erste
harmonische
oder
grundlegende
Schwingung
der
Luftsäule
der
Spritze.
This
is
the
first
harmonic
or
fundamental
oscillation
of
the
air
column
of
the
syringe.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
erste
harmonische
oder
elementare
Schwingung
der
Luftsäule
der
Röhre.
This
is
the
first
harmonic
or
fundamental
oscillation
of
the
air
column
of
the
tube.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
mit
Wechselstrom
gespeist,
so
dass
der
Rotor
eine
harmonische
Schwingung
ausführt.
It
is
supplied
with
alternating
current
so
that
the
rotor
executes
a
harmonic
oscillation.
EuroPat v2
Der
Resonator
wird
durch
das
erste
Sub-Schwingsystem
erregt,
d.h.
in
eine
harmonische
Schwingung
versetzt.
The
resonator
is
excited,
i.e.
set
in
harmonic
oscillation,
by
the
first
sub-oscillatory
system.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
es
üblich,
in
den
Strahlengang
des
Laserstrahls
zwischen
dem
Laserkristall
und
dem
vollständig
reflektierenden
Reflektor
einen
sogenannten
Frequenzverdopplerkristall
einzusetzen,
welcher
die
Aufgabe
hat,
die
im
Laserkristall
erzeugte
Fundamentale,
d.h.
Grundschwingung
des
Laserstrahls
in
die
erste
oder
in
eine
harmonische
Schwingung
höherer
Ordnung
des
Laserstrahls
umzuwandeln.
Further
it
is
common
to
set
a
so-called
frequency
doubling
crystal
in
the
path
of
rays
of
the
laser
beam
between
the
laser
crystal
and
the
high
reflecting
reflector;
this
frequency
doubling
crystal
is
meant
to
generate
higher
harmonics
of
the
fundamental
oscillation,
e.g.
second
harmonic
oscillation.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich,
wie
bereits
dargestellt,
der
Einfluß
von
Signalrauschen
oder
von
kurzfristig
einwirkenden
Störgrößen,
wie
etwa
Fahrbahnunebenheiten
etc.,
weiter
reduzieren
und
die
Aussagekraft
des
Signals
verstärken,
da
die
dann
auffällige
Frequenz
der
für
sich
anbahnende
Laufstreifenablösungen
charakteristischen
separat
definierten
Schwingung,
beispielweise
ausgebildet
als
harmonische
Schwingung
n-ter
Ordnung
der
Reifenperiode,
sich
von
dem
in
der
Regel
durch
übrige
Störgrößen
erzeugten
Einflüssen
deutlich
unterscheidet.
Through
this,
as
has
already
been
shown,
the
influence
of
signal
noises
or
of
briefly
interfering
disturbance
factors,
such
as
road
unevennesses,
etc.,
can
be
further
reduced
and
the
informative
value
of
the
signal
amplified.
The
then
conspicuous
frequency
of
the
separately
defined
vibration
characteristic
of
the
onset
of
tread
rubber
separations,
e.g.,
embodied
as
a
harmonious
vibration
of
the
n
th
order
of
the
tire
period,
is
clearly
distinguishable
from
the
influences
produced
as
a
rule
by
other
disturbance
factors.
EuroPat v2
Für
eine
harmonische
Schwingung
mit
vorgegebener
Frequenz
auf
der
Innenseite
der
Brennkammerwand
bedeutet
diese
Forderung,
dass
das
Volumen
mindestens
so
gross
sein
soll,
dass
die
Helmholtz-Frequenz
des
Resonators,
der
durch
das
Volumen
50
und
die
Öffnungen
51
und
52
gebildet
wird,
mindestens
die
Frequenz
der
zu
dämpfenden
Brennkammerschwingung
erreicht.
In
the
case
of
a
harmonic
vibration
with
a
specified
frequency
on
the
inside
of
the
combustion
chamber
wall,
this
requirement
means
that
the
volume
must
be
at
least
sufficiently
large
for
the
Helmholtz
frequency
of
the
resonator,
which
is
formed
by
the
volume
50
and
the
openings
51
and
52,
to
attain
a
frequency
which
is
at
least
that
the
combustion
chamber
vibration
to
be
damped.
EuroPat v2
Für
eine
harmonische
Schwingung
mit
vorgegebener
Frequenz
auf
der
Innenseite
der
Brennkammerwand
bedeutet
diese
Forderung,
dass
das
Volumen
mindestens
so
gross
sein
soll,
dass
die
Helmholtz-Frequenz
des
Resonators,
der
durch
das
Volumen
6
und
die
Öffnungen
5
und
7
gebildet
wird,
mindestens
die
Frequenz
der
zu
dämpfenden
Brennkammerschwingung
erreicht.
In
the
case
of
a
harmonic
vibration
with
a
specified
frequency
on
the
inside
of
the
combustion
chamber
wall,
this
requirement
means
that
the
volume
should
be
at
least
sufficiently
large
for
the
Helmholtz
frequency
of
the
resonator
(which
resonator
is
formed
by
the
volume
6
and
the
openings
5
and
7)
to
at
least
reach
the
frequency
of
the
combustion
chamber
vibration
to
be
suppressed.
EuroPat v2
Die
Auslenkvorrichtung
besteht
im
Grundsatz
aus
einem
Gleichstrommotor
13,
der
mit
einer
Wechselstromspeisung
eine
harmonische
Schwingung
im
Takt
der
Frequenz
des
Wechselstromes
ausführt.
Basically,
the
deflection
device
consists
of
a
D.C.
motor
13
which,
supplied
with
alternating
current,
performs
an
harmonic
oscillation
synchronous
with
the
frequency
of
the
alternating
current.
EuroPat v2
Treffen
beispielsweise
zwei
Impulse
mit
einem
Abstand
kleiner
als
l/4
der
Periodendauer
der
harmonischen
gedämpften
Schwingung
auf
den
Detektor
ein,
dann
erfolgt
automatisch
eine
Superposition
derart,
daß
die
resultierende
harmonische
Schwingung
mit
dem
gemeinsamen
Schwerpunkt
korreliert
ist.
If,
for
example,
two
pulses
with
a
distance
between
each
other
smaller
than
1/4
of
the
duration
of
the
harmonic
damped
oscillation
arrive
on
the
detector
simultaneously,
superpositioning
occurs
automatically
and
the
resultant
harmonic
oscillation
is
correlated
to
a
common
center.
EuroPat v2
So
wie
Mantras
sind
solide,
harmonische
Schwingung,
die
Kontakte
mit
einem
niedrigeren
Schwingungsenergie,
die
wir
haben
können,
oder
einfach
verwandelt
er
oder
sie
zu
harmonisieren.
Just
as
mantras
are
sound,
harmonious
vibration
that
contacts
with
any
lower
vibrational
energy
that
we
may
have,
or
simply
transmutes
it
or
harmonize
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
manuelle
Notenwahl
steigert
die
Empfindlichkeit
des
Tuners
für
die
ausgewählte
Note
und
hilft
dabei,
den
Ausgangston
in
Begebenheiten
zu
bestimmen,
in
denen
die
harmonische
Schwingung
eine
erfolgreiche
Messung
verhindern
könnte.
The
Manual
Note
Select
feature
heightens
the
tuner's
sensitivity
to
the
selected
note
and
helps
determine
the
fundamental
in
events
where
the
harmonic
may
be
preventing
a
successful
measurement.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Erfindung
wird
mittels
des
Maximum-Likelihood
Schätzers,
zweckmäßig
der
Sinus
Fit
Algorithmus,
aus
der
jeweiligen
Aneinanderreihung
eine
harmonische
Schwingung
mit
der
kleinsten
quadratischen
Abweichung
zu
den
Abtastwerten
berechnet.
According
to
the
invention,
a
harmonic
oscillation
with
the
least
square
error
with
respect
to
the
sample
values
is
calculated
using
the
maximum
likelihood
estimator,
expediently
the
sine-fit
algorithm,
from
the
respective
arrangement
in
sequence.
EuroPat v2
N,
Folgen
B
N
von
modulierten
Sendeimpulsen
aus
M
Messvorgängen
werden
mittels
eines
vorgebbaren
Korrekturterms
aneinandergereiht
und
verarbeitet,
wobei
mittels
eines
Maximum
Likelihood
Schätzers
eine
harmonische
Schwingung
mit
der
kleinsten
quadratischen
Abweichung
zu
den
Abtastwerten
berechnet
wird,
N,
sequences
B
N
of
modulated
transmission
pulses
from
M
measurement
processes
are
arranged
in
sequence
by
means
of
a
predeterminable
correction
term,
and
are
processed,
wherein
a
harmonic
oscillation
with
the
least
square
error
with
respect
to
the
sample
values
is
calculated
by
means
of
a
maximum
likelihood
estimator,
EuroPat v2
Der
Schwingkopf
ist
über
die
Schwingfeder
mit
dem
Schwingkörper
elastisch
derart
gekoppelt,
dass
der
Schwingkopf
durch
Einwirkung
des
ersten
Sub-Schwingsystems
in
eine
longitudinale
harmonische
Schwingung
entlang
der
Achse
x
versetzt
wird.
The
vibration
head
is
elastically
coupled
to
the
vibration
body
by
way
of
the
vibration
spring
such
that
the
vibration
head
is
set
in
a
longitudinal
harmonic
oscillation
along
axis
x
under
the
effect
of
the
first
sub-oscillatory
system.
EuroPat v2
Für
das
Weitere
sei
angenommen,
dass
mit
Hilfe
geeigneter
kapazitiver
Aktoren,
bzw.
Antriebseinrichtungen
der
Drehratensensor
in
der
Primärmode
in
eine
harmonische
Schwingung
mit
konstanter
Amplitude
versetzt
wird.
For
the
rest
it
will
be
assumed
that,
by
using
suitable
capacitive
actuators
or
drive
devices,
the
rotation
rate
sensor
in
the
primary
mode
is
made
to
oscillate
harmonically
with
a
constant
amplitude.
EuroPat v2
Demnach
weisen
die
Echosignale
eine
harmonische
Schwingung
auf,
welche
durch
die
Larmorkreisfrequenz
und
eine
exponentiell
abklingende
Amplitude
gekennzeichnet
ist.
Accordingly,
the
echo
signals
have
a
harmonic
oscillation,
which
is
characterized
by
the
Larmor
frequency
and
an
exponentially
decreasing
amplitude.
EuroPat v2
Für
den
erfindungsgemäßen
Zweck
können
beispielsweise
Kerbfilter
verwendet
werden,
die
die
externen
Störschwingungen
(z.B.
9
Hz)
und
die
dazugehörige
erste
harmonische
Schwingung
(hier
entsprechend
18
Hz)
um
mindestens
60
dB,
bevorzugt
mindestens
70
dB
dämpfen.
For
example,
for
the
purpose
according
to
the
invention
notch
filters
may
be
used
that
attenuate
the
external
interference
oscillations
(for
example
9
Hz)
and
the
first
harmonic
oscillation
(here
corresponding
to
18
Hz)
associated
with
this
by
at
least
60
dB,
preferably
at
least
70
dB.
EuroPat v2
Für
das
Weitere
sei
angenommen,
dass
mit
Hilfe
geeigneter
kapazitiver
Aktoren
bzw.
zumindest
einer
Antriebseinrichtung
der
Drehratensensor
in
der
Primärmode
in
eine
harmonische
Schwingung
mit
konstanter
Amplitude
versetzt
wird.
For
the
rest
it
is
assumed
that
in
the
primary
mode
the
rotation
rate
sensor
is
made
to
vibrate
harmonically
with
a
constant
amplitude
using
suitable
capacitive
actuators
or
at
least
one
drive
device.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
führen
die
Formatschieber
16,
18
in
der
besagten
Richtung
aber
eine
langsame
harmonische
Schwingung
mit
einer
Amplitude
von
etwa
10
mm
aus.
In
the
present
embodiment,
however,
deckle
slides
16,
18
perform
a
slow
harmonic
oscillation
with
an
amplitude
of
about
10
mm
in
the
longitudinal
direction
of
applicator
A.
EuroPat v2
Auf
dem
Trimilin-Minitrampolin
wird
Ihr
ganzer
Körper
von
Kopf
bis
Fuß
in
harmonische,
gelenkschonende
Schwingung
versetzt.
On
the
Trimilin
trampoline,
your
entire
body
is
set
into
harmonic
vibration
from
head
to
toe
without
any
strain
on
the
joints.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ist
die
Schale
erzeugt
eine
harmonische
Schwingung,
die
unser
Sein
balanciert
und
erleichtert
uns
in
Meditation.
In
summary,
the
bowl
produces
a
harmonious
vibration
that
balances
our
being
and
facilitates
us
into
meditation.
ParaCrawl v7.1