Übersetzung für "Höchst aktuell" in Englisch

Walter's debut about war, escape and salvation is highly topical.

This important report, in the context of the development of democracy in Afghanistan, is highly topical.

It is a very topical question, with the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra meeting as from today and with less than a month to go before the high-level meeting on the Millennium Development Goals, to be held in New York on 25 September.

Mr President, our fellow MEP, Mr Martin's, report relates to an issue which is exciting and stimulating not only scientifically but also in economic and social terms and which is, in addition, extremely topical.

The exclusion provisions, which are very topical in the light of the events of 11 September 2001, also fall within the concept of justice.

Jospin' s proposals for a closer coordination of economic policies and the formation of an EU economic government as well as for setting up an EU economic fund to assist EU Member States in times of crisis are therefore extremely topical.

This system of coupling has now become highly relevant once again, since the Brussels Summit set the ceiling for the direct aid budget at a level that does not even guarantee compensation for inflation.

The topics addressed and discussed are not only extremely significant and topical in their own right, but they are also of particular interest for the work of CEIES and its Bureau.

The topic of the conference, "Globalised violence and a globalisation of peace", fit perfectly into the current global context where terrorism following the events of September 11th motivates us to reflect on the mechanisms of globalisation and to seek paths of peace open to our churches and us as Christians.

With dishes inspired by the Sardinian and Mediterranean traditions, bringing to the table antique flavours that are perfectly up-to-date.

Even today, the painting has lost none of its relevance and fascination, and with a subject that strikes at the roots of both religions, Judaism and Christianity, it remains highly controversial.

With the historical Crusades, Shawky takes up a theme that seems highly current today, even 1000 years later, in light of current and ongoing conflicts in the Middle East.

It seems also further, that the dichotomy of both these forms of realization of the democratic establishment is in every post-socialist state highly relevant, if not determinant, so that the examples of this thought process were taken indeed from some concrete post-socialist countries, they are however available to all, so that the selection of the examples contain no hidden characterizing intentions of the author.

The topic of the conference, “Globalised violence and a globalisation of peace”, fit perfectly into the current global context where terrorism following the events of September 11th motivates us to reflect on the mechanisms of globalisation and to seek paths of peace open to our churches and us as Christians.

This close link between artwork and space makes her oeuvre highly topical again for a younger generation of artists and once more brings it to the center of attention of an international audience.

This juxtaposition generates new meanings and stimulates new perspectives on works that still ask essential questions and are highly topical even today.

For that reason, the questions of the tactics and strategy of the KPD in 1923 are, alas, still highly relevant today.

And I furthermore believe that the lessons that we can still draw today from 1923 are not just historical lessons from the past but are also extremely relevant in a situation where the Communist international suffers even more severely from the errors which were so prevalent then.

Sounds highly relevant - but the text is from the year 1848 from the The Communist Manifesto, and was written by Karl Marx and Friedrich Engels.

Simeon was very much up to date when he brought all the wealth, fulness, richness of the past in his hands, and, so to speak, transferred it to the new, to the Babe, Who took it all up, and Who later confessed that He did take it all up.

Yes, on closer inspection all the economic objects of struggle of the Russian proletariat are also for the German proletariat very real, and touch a very sore spot in the life of the workers.

Words with wide anticipation are found in his articles, which have in the meantime, become of great current interest within contemporary debate on civil economy: Happiness, trust, preferences and values, love and civic spirit, displacement of intrinsic motivations, instrumental actions versus activities sustaining affection and expression.