Übersetzung für "Guten rufs" in Englisch
Klink
wurde
wegen
seines
guten
Rufs
in
Berlin
ausgewählt.
Klink
was
picked
for
the
job
because
of
his
good
record
in
Berlin.
OpenSubtitles v2018
Zusammengearbeitet
mit
Lieferanten
des
guten
Rufs.
Cooperated
with
good
reputation
suppliers.
CCAligned v1
Die
Recycling-Ballenpressen
von
Techgene
werden
aufgrund
ihres
guten
Rufs
international
verkauft.
Techgene's
recycling
balers
are
sold
internationally
due
to
its
solid
reputation.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Elcoline
Construction
Oy
aufgrund
guten
Rufs
und
Referenzen
als
Partner
gewählt.
We
selected
Elcoline
Construction
Ltd
as
our
partner
because
of
its
great
reputation
and
references.
ParaCrawl v7.1
Um
ihr
Bild
sicherzustellen,
produziert
Firma
des
guten
Rufs
gute
Maschine.
In
order
to
ensure
their
image,
good
reputation
company
will
produce
good
machine.
CCAligned v1
Qualität
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
den
Aufbau
eines
guten
Rufs
und
einer
starken
Corporate
Identitiy.
Quality
is
an
important
factor
in
establishing
a
good
reputation
and
a
strong
image
within
a
firm
as
well
as
towards
the
outside
world.
EUbookshop v2
Aber
aufgrund
Ihres
guten
Rufs
in
der
Gemeinde
und
Ihrer
loyalen
Unterstützung
mache
ich
eine
Ausnahme.
But
considering
your
reputation
in
the
community
and
your
loyal
patronage,
I'm
going
to
make
an
exception.
Just
this
once.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
wer
Sie
sind
und
wir
sind
uns
Ihres
guten
Rufs
bewusst.
We
know
who
you
are,
and
we
are
quite
aware
of
your
commendable
reputation.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
eine
Firma
des
guten
Rufs,
wir
haben
so
viele
modernen
mechines
und
Facharbeiter,
We
are
a
good
reputation
company,we
have
so
many
advanced
mechines
and
skilled
workers,
CCAligned v1
Jeder
Distributor
ist
persönlich
für
die
Wahrung
des
guten
Rufs
des
Unternehmens
Vision
verantwortlich.
Every
distributor
bears
personal
responsibility
for
maintaining
Vision’s
reputation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
seines
guten
Rufs
optieren
auch
viele
Expats
im
Vlaamse
Rand
für
das
niederländischsprachige
Unterrichtssystem.
Due
to
its
fine
reputation,
many
expats
in
the
Vlaamse
Rand
opt
for
the
Dutch-language
education
system
for
their
children.
ParaCrawl v7.1
Begründet
auf
Basis
unserer
legitimen
Interessen
zur
Vermeidung
von
Nichteinhaltungen
und
zum
Schutz
unseres
guten
Rufs.
Justified
on
the
basis
of
our
legitimate
interests
of
avoiding
non-compliance
and
protecting
our
reputation.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
erfreut
sich
eines
guten
Rufs
in
ganz
Polen,
das
Logo
ist
gut
bekannt.
Throughout
Poland,
the
programme
has
earned
a
very
good
reputation,
the
logo
well
known.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Universität
Mannheim
habe
ich
mich
wegen
ihres
guten
Rufs
und
ihrer
internationalen
Ausrichtung
entschieden.
I
decided
to
study
at
the
University
of
Mannheim
because
of
its
prestigious
reputation
and
its
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Sie
muß
veranlaßt
werden,
vor
den
europäischen
Gerichten
Rede
und
Antwort
zu
stehen,
und
das
Verfahren
muß
schnell
eingeleitet
werden,
damit
gewährleistet
ist,
daß
die
britische
Rindfleischindustrie
entschädigt
wird,
nicht
nur
für
die
Verluste,
die
sie
im
Handel
mit
Frankreich
erlitten
hat,
sondern
auch
für
die
Verluste,
die
unser
Handel
infolge
der
Schädigung
des
guten
Rufs
unserer
hochqualitativen
Erzeugnisse
weltweit
erlitten
hat.
They
must
be
made
to
answer
in
the
European
courts
and
the
procedure
must
be
fast-tracked
to
ensure
compensation
is
paid
to
the
British
beef
industry,
not
only
for
the
loss
of
trade
to
France,
but
also
for
the
loss
of
our
trade
worldwide
as
a
result
of
the
damage
done
to
the
reputation
of
our
high-quality
products.
Europarl v8
Sie
haben
ferner
berichtet,
dass
die
Gefährdung
ihres
guten
Rufs
in
Verbindung
mit
den
Geldbußen
ausschlaggebend
für
ihre
Haltung
und
ihr
Vorgehen
sei,
in
ihren
Unternehmen
Ordnung
zu
schaffen.
They
also
mention
that
damage
to
reputation,
in
combination
with
the
fines,
is
a
very
important
part
of
their
attitude
and
their
struggle
to
clean
up
the
companies.
Europarl v8
Zur
Aufrechterhaltung
des
guten
Rufs
der
Gemeinschaftserzeugnisse
auf
dem
Weltmarkt
sollten
die
gleichen
Regeln
für
die
exportierten
Erzeugnisse
gelten,
es
sei
denn,
daß
wegen
der
herkömmlichen
Gewohnheiten
und
Gebräuche
eine
abweichende
Regelung
erforderlich
ist.
Whereas,
in
order
to
defend
the
reputation
of
Community
products
on
the
world
market,
the
same
rules
should
be
extended
to
exported
products,
except
where
there
are
contrary
provisions,
bearing
in
mind
traditional
habits
and
practices;
JRC-Acquis v3.0
Zur
Aufrechterhaltung
des
guten
Rufs
der
aromatisierten
Getränke
aus
der
Gemeinschaft
auf
dem
Weltmarkt
sollten
die
gleichen
Regeln
für
die
exportierten
Getränke
gelten,
es
sei
denn,
daß
wegen
der
herkömmlichen
Gewohnheiten
und
Gebräuche
eine
abweichende
Regelung
erforderlich
ist.
Whereas,
in
order
to
defend
the
reputation
of
Community
aromatized
drinks
on
the
world
market,
the
same
rules
should
be
extended
to
exported
drinks,
except
where
there
are
contrary
provisions,
bearing
in
mind
traditional
habits
and
practices;
JRC-Acquis v3.0
Wenn
ich
mich
wegen
des
guten
Rufs
unseres
Filmfestivals
für
den
von
uns
produzierten
Film
oder
für
unser
Land
entscheiden
müsste,
dann
würde
meine
Wahl
auf
unser
Land
fallen,
das
in
einer
Lage
ist,
in
der
es
auf
alles
sehr
empfindlich
reagiert.
If
I
am
to
choose
for
the
good
reputation
of
our
film
festival,
the
film
we
produced
or
our
country,
I
would
choose
that
of
our
country
which
is
in
a
very
sensitive
situation.
GlobalVoices v2018q4
Bereits
jetzt
gewinnen
nicht-finanzielle
Risiken
an
Bedeutung,
z.B.
der
Verlust
des
guten
Rufs,
das
Kohäsionsrisiko
(ein
schlechtes
soziales
Klima
im
Unternehmen)
und
unredliche
Verhaltensweisen
(Korruption,
strafbare
Verwendung
von
Insiderkenntnissen,
Betrug,
unlauterer
Wettbewerb,
Fälschung).
Non-financial
risks
are
now
growing
in
importance;
these
include
risks
to
reputation,
risks
affecting
cohesion
(the
creation
of
bad
labour
relations
in
enterprises)
and
the
risk
of
financial
malpractice
(corruption,
insider
dealing,
fraud,
unfair
competition
and
counterfeiting).
TildeMODEL v2018
Bereits
jetzt
gewinnen
nicht-finanzielle
Risiken
an
Bedeutung,
z.B.
der
Verlust
des
guten
Rufs,
das
Kohäsionsrisiko
und
unredliche
Verhaltensweisen.
Non-financial
risks
are
now
growing
in
importance;
these
include
risks
to
reputation,
risks
affecting
cohesion
and
the
risk
of
financial
malpractice.
TildeMODEL v2018
Das
Bild
von
Laguiole
steht
im
Zeichen
des
großen
Küchenchefs
Michel
BRAS,
dessen
Küche
Werbeträger
für
seine
Heimat
ist
und
dank
ihres
guten
Rufs
sämtlichen
Wirtschaftszweigen
vor
Ort
zugute
kommt.
One
person
who
has
left
his
mark
on
Laguiole's
image
is
the
great
chef
Michel
Bras
whose
cuisine
has
done
much
to
publicise
the
area;
indeed,
all
local
activities
benefit
from
his
reputation.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
weist
darauf
hin,
dass
die
Berücksichtigung
der
Anforderungen
des
einschlägigen
UN-Übereinkommens
von
1988
in
Bezug
auf
die
Zusammenarbeit
zur
Umsetzung
der
angestrebten
Ziele
zu
Erfolgen
bei
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Beteiligten
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
zur
Bekämpfung
der
Kriminalität,
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Bürger,
zur
Ermöglichung
der
Weiterführung
des
legalen
Handels
sowie
zur
Wahrung
des
guten
Rufs
der
betroffenen
Organisationen
und
Unternehmen
geführt
hat.
The
EESC
notes
that
embracing
the
requirements
of
the
relevant
1988
UN
Convention
in
respect
of
working
together
to
achieve
the
desired
goals
has
led
to
successes
in
working
with
others,
in
and
outside
the
EU,
to
combat
crime,
to
protect
the
health
of
citizens,
to
allow
legitimate
trade
to
continue,
and
to
safeguard
the
reputations
of
the
organisations
and
businesses
concerned.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
zu
Erfolgen
bei
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Beteiligten
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
zur
Bekämpfung
der
Kriminalität,
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Bürger,
zur
Ermöglichung
der
Weiterführung
des
legalen
Handels
sowie
zur
Wahrung
des
guten
Rufs
der
betroffenen
Organisationen
und
Unternehmen
geführt.
This
has
led
to
successes
in
working
with
others,
in
and
outside
the
EU,
to
combat
crime,
to
protect
the
health
of
citizens,
to
allow
legitimate
trade
to
continue,
and
to
safeguard
the
reputations
of
the
organisations
and
businesses
concerned.
TildeMODEL v2018
Herr
Fischler
fügte
hinzu,
dass
"eine
Unterstützung
der
Erzeugung
und
des
guten
Rufs
von
Qualitätserzeugnissen
von
grundlegender
Bedeutung
ist",
sowohl
im
Interesse
der
Verbraucher
als
auch
der
Erzeuger.
Mr.
Fischler
says
this
"is
essential
to
support
the
production
and
the
high
reputation
of
quality
products"
which
is
in
the
interest
of
both
consumers
and
producers.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
Metso
und
Svedale
ihren
Konkurrenten
gegenüber
auch
wegen
ihres
guten
Rufs,
ihrer
breiten
Produktpalette
und
der
geographischen
Ausdehnung
ihrer
Geschäftstätigkeiten
im
Vorteil.
In
addition,
the
Commission's
investigation
showed
that
Metso
and
Svedala
benefit
from
specific
advantages
over
their
competitors,
due
to
their
high
reputation,
their
broad
product
portfolio
and
their
wide
geographic
coverage.
TildeMODEL v2018