Übersetzung für "Gut im rennen" in Englisch

Für einen Verlierer liegt Furioso gut im Rennen.
For a horse that was going to lose, Furioso's doing all right.
OpenSubtitles v2018
Aber budgetmäßig liegen wir ganz gut im Rennen.
But, budgetarily, I'd say we're looking pretty good.
OpenSubtitles v2018
Zeitlich liegen beide gut im Rennen.
Making great time, both of these guys.
OpenSubtitles v2018
Ich bin auch gut im Rennen.
I'm also pretty good at running.
OpenSubtitles v2018
Ich war noch nie gut im Rennen.
I was ne?er ?ery good at running.
OpenSubtitles v2018
Interview: „Wir arbeiten mit Hochdruck und liegen gut im Rennen“
Interview: “We are working hard and are doing well in the race”
CCAligned v1
Möchten Sie sehen, wie gut du im Rennen sind?
Want to see how good you are in the race?
ParaCrawl v7.1
Trotzdem lag ich gut im Rennen.
Nevertheless I was good in the race.
ParaCrawl v7.1
Jemand, dem es gut ging, verbrannte im Rennen einen weiteren mächtigen.
Somebody who went well, burned another mighty one in the race.
ParaCrawl v7.1
Wir liegen gut im Rennen.
Our agenda is on track.
TildeMODEL v2018
In Korea und Japan sind die Bad Rodacher mit Holzspielzeug traditionell gut im Rennen.
The German company is traditionally strong with wooden toys in Korea and Japan.
ParaCrawl v7.1
Und zeitlich liegen wir gut im Rennen, um jetzt die Chance zu ergreifen und Europa die Technologieführerschaft in diesem Bereich zu sichern.“
We are just in time to grasp the chance to make Europe a leader in these technologies."
TildeMODEL v2018
Einige EU-Staaten liegen gut im Rennen mit höheren Verbreitungsgraden als die Vereinigten Staaten, aber immer noch niedrigeren als Südkorea9, Hongkong, Kanada und Taiwan.
Some EU countries perform well with higher penetration rates than the United States, though still lagging behind South Korea9, Hong Kong, Canada and Taiwan.
TildeMODEL v2018
Die 2 lag gut im Rennen, bis ich allen erzählte, dass die Bewohnerin auf der Uni-Warteliste stand.
Two was a contender until I started telling everyone... that the girl who lives there was wait-listed.
OpenSubtitles v2018
Und mein Mann da draußen sagt uns, wir lägen gut im Rennen... (Barley spielt Saxophon)
And my joe's out there telling us that he's bang on target. (Barley playing saxophone)
OpenSubtitles v2018
Die Industrie der Gemeinschaft liegt damit gegenüber ihren Konkurrenten gut im Rennen und sollte ihren Vorteil nicht ungenutzt lassen.
In the case of gas reactors there is an additional advantage in that the heat is removed by a cold gas flow at the same pressure as the coolant gas, thus stepping up the safety of the unit and simplifying the design.
EUbookshop v2
In den letzten Jahren hat die Gemeinschaft daher begonnen, eine Differenzierung zu betreiben, das heisst, Präferenzen ein zuschränken oder ganz zurückzunehmen, wenn ein Land mit seinen Produkten gut im Rennen liegt (gemessen am Marktanteil des Produkts).
In recent years the EC has begun, therefore, to apply a policy of "differentiation" - i.e. to limit and, since 1987, even withdraw GSP benefits entirely from beneficiary countries for those products for which they are deemed to have reached a high level of competitivity (as measured by their market share for the products in question).
EUbookshop v2
Erstmals lag im zweiten Quartal 1982 - ein Quartal, in dem dieser Verkehrsträger in der Regel gut im Rennen liegt - der Anteil des Straßenverkehrs an den EUR-7-Verkehrsströmen bei über 40 °/°.
In the second quarter of 1982, a traditionally strong quarter for this mode, road transport's share of the market in EUR-7 exceeded forty percent for the first time ever.
EUbookshop v2
Die im allgemeinen im vierten Quartal gut im Rennen liegende Binnenschiffahrt verzeichnete gegenüber dem dritten Quartal einen Rückgang des Beförderungsaufkommens um 5 %.
Inland waterways, usually strong in the fourth quarter, recorded a 5% fall in tonnage from the third quarter.
EUbookshop v2
Je nach Branche sieht das Bild unterschiedlich aus: Nahrungs- und Genußmittel hegen gut im Rennen, dagegen bestehen Schwachstellen bei der Energieversorgung und Fertigprodukten.
There are differences in different sectors: agri-foodstuffs is a high point, while energy and industrial products are low points.
EUbookshop v2
Mit dieser Maxime, einem segelbegeisterten Publikum vor allem sichere, stabile und familienfreundliche Segeljollen und komfortable Kajütboote zu präsentieren, liegt die Werft deshalb seit vielen Jahren gut im Rennen.
With this maxim, to present primarily safe, solid and family-friendly sailing yawls and comfortable cabin boats to a sailing enthusiastic public, the shipyard is able to keep up well for many years now.
ParaCrawl v7.1
Umgestürzte Bäume und tiefer Morast kitzeln die Abenteuerlust.Wir liegen gut im Rennen, überholen in technischen Passagen und Downhills immer wieder Fahrer.
We are well placed in the race, and on the technical sections and downhills we keep on overtaking other riders.
ParaCrawl v7.1
Als die Wagen im aufkommenden Tageslicht auftauchten, war es sehr schön zu sehen, wie viele Teilnehmer immer noch gut im Rennen lagen.
As the cars appeared in the emerging daylight, it was satisfying to see how many were still running strong.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gut im plan im rennen bleiben im rennen sind im rennen
gut im rennen liegen gut im gut im rennen wieder im rennen
gut im zeitplan noch im rennen