Übersetzung für "Grundpfandrechtlich gesichert" in Englisch
Durch
Grundpfandrechte
gesicherte
Kreditverträge
sollten
vom
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgeschlossen
sein.
Credit
agreements
covering
the
granting
of
credit
secured
by
real
estate
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive.
DGT v2019
Der
Gerichtshof
äußert
sich
erstens
zu
dem
Umstand,
dass
Mitgliedstaaten
durch
Grundpfandrechte
gesicherte
Kreditverträge
in
den
sachlichen
Anwendungsbereich
einer
innerstaatlichen
Maßnahme
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
einbeziehen,
obwohl
diese
sie
aus
ihrem
Geltungsbereich
ausschließt.
The
Court
of
Justice
rules,
first,
on
the
inclusion
by
the
Member
States
of
consumer
credit
agreements
secured
by
immovable
property
in
the
material
scope
of
a
national
measure
transposing
the
directive,
although
the
directive
excludes
them
from
its
own
scope.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
7
durch
Grundpfandrechte
gesicherten
Darlehen
betrafen
3
Fälle
Neuausreichungen
im
Rahmen
freigewordener,
aber
bereits
früher
bestellter
Grundschulden.
Of
the
seven
loans
secured
by
mortgages,
three
had
been
newly
granted
on
the
security
of
land
charges
which
had
previously
been
assigned
but
which
had
become
available
to
be
pledged
again.
EUbookshop v2
Soweit
Gläubiger
durch
Grundpfandrechte
gesichert
sind,
haftet
zunächst
die
Immobilie
–
wie
auch
für
öffentliche
Lasten
–
insgesamt.
As
far
as
creditors
are
secured
by
mortgage
liens,
first
the
real
estate
-
as
also
for
public
loads
-
clings
altogether.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
in
Höhe
von
125
Tsd.€
(Vorjahr:
144
Tsd.€)
durch
Grundpfandrechte
gesichert.
In
addition,
liabilities
to
banks
amounting
to
€125
thousand
(2009:
€144
thousand)
are
secured
by
encumbrances
on
real
property.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Gläubiger
durch
Grundpfandrechte
gesichert
sind,
haftet
zunächst
die
Immobilie
â
wie
auch
für
öffentliche
Lasten
â
insgesamt.
As
far
as
creditors
are
secured
by
mortgage
liens,
first
the
real
estate
-
as
also
for
public
loads
-
clings
altogether.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bilanzstichtag
bestanden
keine
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten,
die
durch
Grundpfandrechte
gesichert
wurden
(Vorjahr:
125
Tsd.€).
No
liabilities
to
banks
were
secured
by
pledges
of
real
property
at
the
end
of
2011
(31December
2010:
€125
thousand).
ParaCrawl v7.1
Deckungsfähige
Werte
für
Hypothekenpfandbriefe
sind
grundpfandrechtlich
gesicherte
Darlehen
in
den
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union,
in
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR),
in
der
Schweiz,
den
USA,
Kanada
und
Japan.
Assets
which
are
eligible
as
cover
for
Mortgage
Pfandbriefe
are
loans
secured
by
real
estate
lien
in
the
member
states
of
the
European
Union,
in
Contracting
States
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
(EEA),
in
Switzerland,
the
USA,
Canada
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Deckungsfähige
Werte
für
Hypothekenpfandbriefe
sind
grundpfandrechtlich
gesicherte
Darlehen
in
den
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union,
in
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR),
in
der
Schweiz,
den
USA,
Kanada,
Japan,
Australien,
Neuseeland
und
Singapur.
Assets
which
are
eligible
as
cover
for
Mortgage
Pfandbriefe
are
loans
secured
by
real
estate
lien
in
the
member
states
of
the
European
Union,
in
Contracting
States
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
(EEA),
in
Switzerland,
the
USA,
Canada
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Künftig
werden
auch
Überziehungskredite
und
so
genannte
Renovierungskredite
(anders
als
Kredite,
die
durch
Grundpfandrechte
gesichert
sind
oder
zum
Kauf
von
Grundstücken
oder
Gebäuden
dienen)
in
die
Richtlinie
einbezogen
sein,
um
den
Wettbewerb
zwischen
den
verschiedenen
Kreditformen
nicht
zu
verzerren.
In
the
future,
overdrafts
and
so-called
“renovation
credits”
(which
are
different
from
credits
secured
by
real
estate
or
credits
for
the
purchase
of
land
parcels
or
buildings)
will
also
be
included
in
the
Directive
in
order
to
avoid
distorting
competition
between
different
forms
of
credit.
ParaCrawl v7.1