Übersetzung für "Großer winkel" in Englisch
Es
muss
kein
großer
Winkel
sein.
This
does
not
need
to
be
a
big
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Halbinsel
ist
ein
großer
Winkel,
mit
dem
PC
arbeiten.
The
peninsula
is
a
great
angle
to
work
with
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Zu
großer
Eintauchwinkel
–
der
Winkel
zwischen
Boot
und
Blatt
ist
zu
gross.
Over-feathering
–
The
angle
between
the
paddle-blade
and
the
boat
is
to
big.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Winkel
bedeutet
eine
große
Kraftverstärkung,
ein
großer
Winkel
bedeutet
eine
geringe
Kraftverstärkung.
A
small
angle
means
great
force
enhancement;
a
large
angle
represents
small
force
enhancement.
EuroPat v2
Der
Palas
ist
ein
mächtiger,
fünfgeschossiger
Baukörper
in
der
Form
zweier
großer,
im
flachen
Winkel
verbundener
Quader,
die
von
zwei
aufeinander
folgenden
hohen
Satteldächern
bedeckt
sind.
The
is
a
colossal
five-story
structure
in
the
shape
of
two
huge
cuboids
that
are
connected
in
a
flat
angle
and
covered
by
two
adjacent
high
gable
roofs.
Wikipedia v1.0
Da
in
der
erfindungsgemäßen
Beleuchtungseinrichtung
vom
hellsten
Lampenausschnitt
ein
möglichst
großer
Winkel
abgenommen
wird,
wird
ein
deutlicher
Intensitätsgewinn
erzielt.
Since
the
largest
possible
angle
of
the
brightest
portion
of
the
lamp
is
picked
off
in
the
illumination
device
according
to
the
present
invention,
a
definite
gain
in
intensity
is
achieved.
EuroPat v2
Die
dachförmigen
Erhöhungen
sind
besonders
dann
geeignet,
wenn
der
Winkel
zwischen
der
Entformungsrichtung
der
Aufnahmerinne
des
Gehäuses
und
der
Aufsetzrichtung
der
Streuscheibe
ein
großer
spitzer
Winkel
ist.
The
roof-shaped
protrusions
are
particularly
suitable
if
an
angle
between
a
form,
or
mold,
release
direction
of
the
receiving
channel
of
the
housing
and
the
mounting
direction
of
the
light-transmissive
shield
is
a
large
acute
angle.
EuroPat v2
Presse
Richard
Fuller
erforschte
mit
technischer
Brillanz
und
großer
Klangsinnlichkeit
jeden
Winkel
der
Partituren...
neue
Hördimensionen
.
Press
Richard
Fuller
explored
every
possible
aspect
of
the
score;
technical
brilliance
and
great
sensitivity
to
the
sound
characteristics
of
the
fortepiano...
opened
up
new
sound
dimensions
.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Fertigung
der
in
sehr
großer
Stückzahl
benötigten
Winkel
(bis
zu
10.000
Stück
pro
Flugzeug,
in
Abhängigkeit
vom
Typ)
mit
kohlefaserverstärkten
duroplastischen
Kunststoffen
wegen
der
erforderlichen
Aushärtungsprozeduren
zu
zeitaufwändig
ist,
werden
plattenförmige
Halbzeuge,
die
mit
kohlenstofffaserverstärkten
thermoplastischen
Kunststoffen
gebildet
sind,
verwendet.
Since
the
production
of
the
angles
which
are
required
in
very
large
piece
numbers
(up
to
10,000
pieces
per
aircraft,
depending
on
type)
using
carbon
fibre
reinforced
thermosetting
plastics
materials
is
too
time-consuming
due
to
the
necessary
curing
procedures,
plate-shaped
semi-finished
products
are
used
which
are
formed
using
carbon
fibre
reinforced
thermoplastics.
EuroPat v2
Ferner
tritt
das
Problem
auf,
dass
die
Zufuhrstelle
und
die
Entnahmestelle
relativ
weit
auseinander
gezogen
werden,
so
dass
bedingt
durch
die
Verwendung
der
beiden
Räder
ein
relativ
großer
toter
Winkel
entsteht.
In
addition,
the
problem
occurs
that
the
feed
location
and
the
removal
location
are
stretched
relatively
far
apart,
so
that
a
relatively
large
blind
angle
is
created
due
to
the
use
of
the
two
wheels.
EuroPat v2
Die
beiden
Klingen
20
des
Schneidwerkzeugs
19
können
nach
Lösen
der
Schraube
21
in
ihrer
Winkelstellung
relativ
zueinander
verändert
werden,
so
dass
sich
ein
mehr
oder
weniger
großer
Winkel
zwischen
den
aufeinander
zugewandten
Klingen
20
ergibt,
wodurch
die
Klingen
20
und
damit
das
Schneidwerkzeug
19
auf
Parameter
des
Unterfadens,
wie
beispielsweise
Fadenstärke
und
Fadenmaterial
eingestellt
werden
können.
After
loosening
the
screw
21,
the
two
blades
20
of
the
cutting
tool
19
can
be
changed
in
their
angular
position
relative
to
one
another
so
that
a
more
or
less
large
angle
is
obtained
between
the
mutually
facing
blades
20,
whereby
the
blades
20
and
therefore
the
cutting
tool
19
can
be
adjusted
to
parameters
of
the
lower
thread
such
as,
for
example,
thread
thickness
and
thread
material.
EuroPat v2
Auch
bei
Rastbeschlägen
ist
die
grundsätzliche
Problematik
der
gegenseitigen
Funktionsbeeinflussung
bei
nicht
exakter
Lage
der
einzelnen
Beschlagmitten
zueinander
gegeben
und
kann
-
beispielsweise
beim
Überstreichen
großer
Winkel
zur
Freischwenkung
der
Lehne
-
zu
ungewünschten
Kontaktsituationen
und
erhöhten
Schwenkkräften
führen.
The
basic
problem
of
the
mutual
influencing
of
functioning
in
the
case
of
a
non-exact
position
of
the
individual
fitting
centers
relative
to
one
another
exists
in
the
case
of
detent-type
fittings,
too,
and
can—for
example
in
the
case
of
large
angles
being
passed
through
for
the
free
pivoting
of
the
backrest—lead
to
undesired
contact
situations
and
increased
pivoting
forces.
EuroPat v2
Im
Bereich
großer
Winkel
zur
optischen
Achse,
etwa
zwischen
45°
und
90°,
zeigen
die
beiden
Kurven
400
und
450
einen
sehr
ähnlichen
Verlauf.
In
the
region
of
large
angles
with
respect
to
the
optical
axis,
for
example
between
45°
and
90°,
the
two
curves
400
and
450
have
a
very
similar
profile.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
bedenken,
dass
ein
sehr
kleiner
Winkel
die
Genauigkeit
der
Begrenzung
der
Einschubtiefe
einschränkt,
während
ein
zu
großer
Winkel
dazu
führen
könnte,
dass
die
Fläche
17
ihre
Wirkung
als
vierter
Anlagepunkt
verlieren
könnte
und
bei
Auftreten
entsprechender
Drehmomente,
die
durch
im
Wesentlichen
vertikal
von
oben
auf
die
Schneidkante
11
bzw.
die
zugehörige
Spanfläche
wirkenden
Kräfte
über
den
Hebel
von
dort
zum
Anlagepunkt
14
wirken,
keinen
hinreichenden
Widerstand
entgegensetzen
würde.
It
has
to
be
considered
here
that
a
very
small
angle
limits
the
precision
of
the
limitation
of
the
insertion
depth,
while
too
large
an
angle
could
lead
to
the
fact
that
the
face
17
could
lose
its
effect
as
a
fourth
contact
point
and,
on
the
occurrence
of
corresponding
torques,
which
act
by
means
of
forces
acting
substantially
vertically
from
above
on
the
cutting
edge
11
or
the
associated
cutting
face
by
way
of
the
lever
from
there
to
the
contact
point
14,
and
would
not
offer
any
adequate
resistance.
EuroPat v2
Wäre
Gleichung
(2)
im
Bereich
großer
Winkel
gültig,
würde
man
die
Gleichgewichtsverteilung
(Magnetisierungsverteilung,
bei
der
die
Vektoren
der
Spinmagnetisierung
an
allen
Stützstellen
in
Richtung
der
z-Achse
ausgerichtet
sind)
als
M
(T
/2,
r)
erhalten.
If
equation
(2)
was
valid
for
large
angles,
the
distribution
of
equilibrium
(distribution
of
magnetization
where
the
vectors
of
the
spin
magnetization
are
aligned
along
the
z-axis
at
all
grid
points)
would
equal
M(T/2,
r).
EuroPat v2
Die
bekannte
Punktionsanordnung
Disetronic®Tender
ist
darüber
hinaus
in
der
Handhabung
kompliziert
(Winkelwahl)
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
bei
Fehlbedienung
(zu
großer
Winkel)
das
Austrittsende
des
Verweilschlauches
abgeklemmt
und
damit
für
einen
Medikamentendurchfluss
undurchlässig
wird
oder
gar
die
als
Hohlnadel
ausgeführte
Punktionsnadel
im
Körper
des
Patienten
abbricht.
The
puncture
device
known
as
Disetronic®Tender
is
especially
complicated
to
handle
(the
angle
choice)
and
there
is
a
danger
that
incorrect
operation
or
handling
(a
too
large
angle)
can
kink
the
output
end
of
the
catheter
tube,
thereby
blocking
the
medication
flow
or
even
breaking
the
hollow
needle
used
as
a
puncture
needle
in
the
body
of
the
patient.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
bereits
bei
geringem
auszugleichenden
Versatz
der
Achsen
ein
relativ
großer
Winkel
des
Zwischenstücks
zu
den
Achsen
erforderlich
ist.
This
results
in
the
need
for
the
intermediate
piece
to
already
be
at
a
relatively
large
angle
to
the
axes,
even
when
the
axial
offset
to
be
adjusted
is
small.
EuroPat v2
Durch
ein
Beugungsgitter
mit
einer
hinreichend
kleinen
Gitterkonstanten
läßt
sich
so
auch
bei
dünnen
Linsen,
in
die
kaum
ein
Prisma
mit
einer
ausreichenden
Brechkraft
integriert
werden
könnte,
ein
großer
Winkel
zwischen
den
Teilstrahlen
erreichen.
Thus,
using
a
diffraction
grating
having
a
sufficiently
low
grating
constant,
even
in
the
case
of
thin
lenses,
into
which
a
prism
having
sufficient
refractive
power
could
hardly
be
integrated,
a
large
angle
between
the
beam
components
may
be
achieved.
EuroPat v2
Im
einzelnen
ist
ein
als
großer
Winkel
ausgebildeter
Schwenktisch
vorgesehen,
dessen
eine
Schenkelinnenseite
zum
Aufbau
eines
Stapels
aus
Wandelementen
benutzt
wird.
In
detail,
a
tilting
table
formed
as
a
large
angle
is
provided,
whose
one
leg
inner
side
is
used
to
construct
a
stack
of
wall
elements.
EuroPat v2
Ein
zu
kleiner
oder
ein
zu
großer
Winkel
zwischen
den
Seitenflächen
8
der
Ausnehmungen
6
wirkt
sich
in
bestimmten
Fällen
nachteilig
auf
den
größtmöglichen
Abstand
(Spalt
13)
zwischen
den
Bauteilen
2
und
die
auf
die
Bauteile
2
einwirkenden
Kräfte
aus.
An
overly
small
or
an
overly
large
angle
between
the
side
surfaces
8
of
the
recesses
6
in
certain
cases
has
a
disadvantageous
effect
on
the
maximum
possible
distance
(gap
13)
between
the
pieces
2
and
the
forces
acting
on
the
pieces
2
.
EuroPat v2
Wir
waren
in
diesem
Bereich
für
das
Mittagessen,
ein
Bier
trinken
und
den
Sonnenuntergang
beobachten,
ein
großer
Winkel.
We
were
in
this
area
for
lunch,
have
a
beer
and
watch
the
sunset,
a
great
angle.
CCAligned v1
Zur
Erzielung
möglichst
großer
Winkel
zwischen
den
Sehstrahlen
ist
der
Einsatz
von
insbesondere
kurzbrennweitigen
Objektiven
mit
großen
Öffnungswinkeln
förderlich.
To
attain
the
largest
possible
angles
between
the
visual
rays,
it
is
necessary
to
use
short-focal-length
lenses
with
wide
opening
angles.
EuroPat v2
Durch
den
kleinen
Krümmungsradius
entsteht
im
Umlenkbereich
ein
im
Vergleich
zu
bisherigen
Verfahren
großer
Winkel
zwischen
dem
Substrat
und
dem
mit
dem
Substrat
in
Kontakt
gebrachten
Film.
Because
of
the
small
radius
of
curvature,
a
large
angle
arises
in
the
deflection
area
between
the
substrate
and
the
film
being
brought
into
contact
with
the
substrate,
compared
to
previous
methods.
EuroPat v2
Unter
den
Komplikationen
der
Augenmuskelchirurgie
finden
sich
Unter-
und
Überkorrektionen
des
Schielwinkels,
postoperative
Diplopie,
Kopfzwangshaltungen
zur
Vermeidung
bestimmter
Blickrichtungen
oder
Muskelaktionen,
Refraktionsänderungen,
eine
Verkleinerung
des
binokularen
Gesichtsfelds
nach
Operation
großer
Winkel
mit
sog.
Panoramasehen,
Störungen
der
egozentrischen
Lokalisation,
Fuchssche
Dellen,
Bindehaut-Dehiszenzen,
Bindehautzysten,
Fadengranulome,
Faden-Unverträglichkeit,
Naht-Abszesse,
Infektionen
der
Bindehaut
oder
der
intraorbitalen
Bindegewebe
und
sogar
der
Verlust
oder
die
Minderung
des
Sehvermögens
durch
eine
Vorderabschnitts-Ischämie
oder
eine
intraokulare
Infektion.
Among
the
complications
of
surgery
are
under-
and
overcorrections
of
the
angle
of
squint,
postoperative
diplopia,
troubles
of
the
egocentric
localization,
abnormal
head
posture,
change
of
refraction,
a
diminuition
of
the
binocular
visual
field
in
cases
with
large
deviations
and
panoramic
vision,
corneal
dellen,
conjunctival
dehiscences
and
cysts,
granulomas
or
suture
reactions,
suture
abszess
or
other
infections
of
the
conjunctiva
or
other
orbital
tissues
and
vision
loss
due
to
anterior
segment
ischemia
or
infections.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
viele
Perspektiven
erreichen
entsprechend
des
Winkels
der
Blende:
ein
kleiner
Winkel
bringt
weite
Perspektiven,
während
ein
großer
Winkel
Nahaufnahmen
erbringt.
One
can
achieve
many
perspectives
according
to
the
angle
of
aperture:
small
angle
yields
far
perspectives
while
wide
angles
yield
close-ups.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Winkel
zwischen
Haut
und
Haar,
der
Mangel
an
Abstufungen
verwandelt
das
Fell
in
Silber
und
weichen
Samt.
A
large
angle
between
the
skin
and
hair,
the
lack
of
tieredness
turns
fur
into
silver
and
soft
velvet.
ParaCrawl v7.1