Übersetzung für "Gründlich säubern" in Englisch
Wir
werden
jedes
Zimmer
gründlich
säubern,
während
sie
weg
sind.
We'll
give
every
room
a
thorough
cleaning
while
they're
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sie
gleich
zu
Anfang
mal
gründlich
säubern.
I
started
off
by
giving
them
a
good
clean-up.
OpenSubtitles v2018
Aber
zuerst
müssen
wir
unser
Laboratorium
gründlich
säubern
damit
wir
neu
beginnen
können.
We'll
discuss
the
details
later.
For
the
moment,
we
must
get
this
place
tidied
up
so
that
we
can
start
afresh.
OpenSubtitles v2018
Schritt
2
(Defekte
Stelle
gründlich
säubern
und
trocknen):
Step
2
(Clean
and
dry
the
damaged
area)
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
nur
frische
Pilze
zu
verwenden
und
diese
gründlich
zu
säubern.
We
recommend
only
to
use
fresh
mushrooms
and
also
to
thoroughly
clean
even
those
which
look
clean.
ParaCrawl v7.1
Khaled:
Die
Hauptsache
ist
für
Israel,
den
Gazastreifen
gründlich
zu
säubern.
Khaled:
The
important
thing
for
them
is
to
completely
clean
us
out
of
Gaza.
ParaCrawl v7.1
Alte
und
stark
verschmutzte
Holzoberflächen
vorab
mit
einem
Hartholz
Reiniger
und
Entgrauer
gründlich
säubern.
Thoroughly
clean
old
and
heavily
soiled
wood
surfaces
first
using
a
hardwood
cleaner
and
reviver.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
nur
darauf,
die
Stelle
vor
dem
Auftragen
gründlich
zu
säubern
und
zu
trocknen.
Just
be
sure
to
clean
and
dry
the
area
thoroughly
before
applying
oil.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zulauf-
und
Ablaufgefäße
und
die
Schlauchleitungen
aus
den
Zulauf-
und
zu
den
Ablaufgefäßen
sind
vor
und
während
des
Tests
gründlich
zu
säubern,
um
Mikrobenbewuchs
zu
entfernen.
Ensure
that
all
influent
and
effluent
containers
and
tubing
from
influent
vessels
and
to
effluent
vessels
are
thoroughly
cleaned
to
remove
microbial
growths,
initially
and
throughout
the
test.
DGT v2019
Merkmale
der
Fütterung:
es
ist
notwendig,
die
Futtertröge
gründlich
zu
säubern,
um
Stagnation
und
Säuerung
der
Nahrung
zu
verhindern,
Trinker
sollten
so
sein,
dass
die
Küken
die
Nasenöffnungen
spülen
können.
Features
of
feeding:
it
is
necessary
to
thoroughly
clean
the
feeding
troughs,
to
prevent
stagnation
and
souring
of
food,
drinkers
should
be
such
that
the
chicks
can
rinse
the
nasal
openings.
ParaCrawl v7.1
Manchmal,
wenn
er
im
Büro
an
seinem
Schreibtisch
saß,
und
seine
Finger
ganz
fettig
geworden
waren
vom
Durchblättern
der
Papiere,
wenn
sie
aufquollen
durch
das
ständige
Hämmern
auf
der
Tastatur
des
Computers,
konnte
er
nicht
anders,
als
in
die
Waschräume
zu
laufen,
und
seine
Finger
zu
säubern,
gründlich,
bis
in
die
kleinste
Pore,
daß
ihm
schon
längst
ein
Flüstern
folgte,
ein
Getuschel,
den
Gang
entlang,
und
Gesten
machte
man
hinter
seinem
Rücken,
die
gegen
den
Kopf
deuteten,
die
er
heiß
spürte
im
Genick,
da
war
es
gar
nicht
nötig,
daß
er
sich
danach
umblickte.
Sometimes,
when
he
was
sitting
at
his
desk
in
the
office
and
his
fingers
had
got
all
greasy
from
flicking
through
the
papers,
when
they
swelled
up
from
the
constant
pounding
at
the
computer
keyboard,
he
couldn’t
help
running
to
the
washroom
to
clean
his
hands,
thoroughly,
down
to
the
tiniest
pore.
By
now
a
whispering
pursued
him,
a
muttering
all
along
the
corridor,
and
they
made
gestures
behind
his
back,
tapping
at
their
heads,
which
he
felt
hot
on
the
back
of
his
neck.
There
was
no
need
for
him
to
turn
around
and
look.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrgestell
des
Tisches
hebt
dadurch
bis
zu
35
Zentimeter
vom
Boden
ab,
so
dass
sich
auch
seine
Unterseite
nun
bequem
und
gründlich
säubern
lässt.
This
causes
the
chassis
of
the
table
to
lift
up
to
35
centimetres
off
the
ground,
which
means
that
the
underside
can
now
be
easily
and
thoroughly
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
sie
sicherlich
daran
erinnern,
die
Schränke
von
innen
und
außen
gründlich
zu
säubern
und
die
ganze
Wohnung
auf,,Staubflocken"
zu
überprüfen.
I
will
certainly
remind
her
to
thoroughly
clean
the
cabinets
inside
and
out,
and
to
check
everywhere
for
"dust
bunnies."
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
wirklich
keine
Entschuldigung
dafür,
Sexspielzeuge
heutzutage
nicht
gründlich
zu
säubern
und
Produkte
wie
dieses
sind
unerlässlich,
da
sie
Ihre
sensiblen
Bits
beim
Spielen
sicher
halten.
There
really
is
no
excuse
for
not
thoroughly
cleaning
sex
toys
these
days
and
products
like
this
one
are
essential
as
they
keep
your
sensitive
bits
safe
when
playing.
CCAligned v1
Die
beschädigte
Kabelstelle
von
Schmutz,
Feuchtigkeit,
Fett
etc.
befreien
und
mit
dem
mitgelieferten
Reinigungstuch
gründlich
säubern.
Clean
the
damaged
part
of
the
cable
from
dirt,
moisture,
grease
etc.
and
clean
it
thoroughly
with
the
supplied
cleaning
cloth.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche
vorher
gründlich
säubern,
hartnäckige
Flecken
ggf.
mit
feinem
Schmirgelpapier
beseitigen
und
nochmals
mit
Reiniger
säubern,
um
alle
Poren
von
Staub
zu
befreien.
First
thoroughly
clean
the
surface,
get
rid
of
any
stubborn
stains
using
fine
sandpaper
and
clean
again
using
a
cleaner
to
clear
all
pores
of
dust.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard
in
vielen
Werkstätten:
An
der
Wand
montiert
oder
vom
Bodenständer
die
widerstandsfähigen
Multiclean®-Tücher
sind
immer
griffbereit,
wenn
es
darum
geht,
Oberflächen
gründlich
zu
säubern.
The
standard
in
many
workshops:
On
the
wall
mounted
or
floor
stand-by
the
resistant
Multi-Clean
®
towels
are
always
handy
when
it
comes
is
to
clean
surfaces
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Die
fertig
geklebten
Flächen
mit
einem
feuchten
Schwamm
gründlich
von
Kleberresten
säubern,
solange
der
Kleber
noch
frisch
ist.
Use
a
damp
sponge
to
thoroughly
clean
the
finished
tiles
and
to
remove
any
adhesive
residue
while
the
adhesive
is
still
fresh.
ParaCrawl v7.1
Der
leicht
zu
demontierende
Topf
wird
mit
wenigen
Handgriffen
einfach
auseinander
genommen,
so
lassen
sich
die
Komponenten
schnell
und
gründlich
säubern
und
in
kürzester
Zeit
sind
Sie
wieder
produktionsbereit.
The
easy-to-dismantle
cartridge
is
removed
with
a
flick
of
the
wrist,
the
components
are
cleaned
thoroughly
and
quickly,
so
that
they
are
ready
for
production
again
within
the
shortest
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Schritt
1:
Den
Oktopus
gründlich
säubern,
die
Augen,
das
Maul
und
den
inneren
Hautsack
entfernen.
Step
1:
Wash
the
octopus
thoroughly,
remove
the
eyes,
beak
and
the
membrane
from
the
hood.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
ihn
in
lauwarmem
Wasser,
mit
milder
Seife
und
einem
Sexspielzeugreiniger
gründlich
zu
säubern.
Be
sure
to
clean
it
with
a
little
warm
water,
mild
soap
and
a
cleaner
for
sex
toys.
ParaCrawl v7.1
Mein
Türsteher
sagte,
jemand
hätte
gründlich
sauber
gemacht.
My
doorman
said
somebody
cleaned
the
whole
place
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Frauen
machen
im
Frühling
das
Haus
ganz
gründlich
sauber.
You
know,
they
make
a
thorough
spring
cleaning.
OpenSubtitles v2018
Ein
gründliches
Säubern
sowie
eine
hygienische
Verarbeitung
sind
Grundvoraussetzung
für
langanhaltende
Frische.
Thorough
cleaning
along
with
hygienic
processing
are
the
fundamental
preconditions
for
long-lasting
freshness.
ParaCrawl v7.1
Fliesen,
Kochfeld,
Dunstabzugshaube
und
selbst
kleinste
Ritzen
werden
gründlich
sauber.
Leaves
tiles,
hobs,
exhaust
hoods
and
tiny
cracks
and
crevices
thoroughly
clean.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
es
einmal
gründlich
reinigen
und
sauber
machen.
You'd
better
clean
it
thoroughly
once
and
put
it
clean.
ParaCrawl v7.1
Kleidungsstück(e)
gründlich
in
sauberem
Süßwasser
spülen.
Rinse
items
thoroughly
in
clean
fresh
water.
ParaCrawl v7.1
Obst
und
Gemüse
sollten
gründlich
mit
sauberem
Wasser
gewaschen
werden.
Fruits
and
vegetables
should
be
thoroughly
washed
with
clean
water.
ParaCrawl v7.1
Fische
säubern,
grundlich
abspülen,
Fischmilch
und
Rogen
beiseite
legen.
Clean
the
fish,
rinse
them
thoroughly,
put
the
milt
and
roe
aside.
ParaCrawl v7.1
Artikel
gründlich
in
sauberem
Süßwasser
spülen.
Rinse
items
thoroughly
in
clean
fresh
water.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Sexspielzeug-Desinfektionsmittel
halten
Sie
ihn
gründlich
sauber.
A
disinfectant
for
sextoys
will
allow
you
to
clean
it
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Versand
müssen
die
Schalen
lebender
Muscheln
gründlich
mit
sauberem
Wasser
gewaschen
werden.
Before
dispatch,
the
shells
of
live
bivalve
molluscs
must
be
washed
thoroughly
with
clean
water.
DGT v2019
Im
Fall
einer
versehentlichen
Selbstinjektion
die
Einstichstelle
gründlich
mit
sauberem,
fließendem
Wasser
waschen.
In
the
event
of
accidental
self-injection,
wash
the
injury
thoroughly
with
clean
running
water.
ELRC_2682 v1
Im
Fall
einer
versehentlichen
Selbstinjektion
die
Einstichstelle
gründlich
mit
sauberem,
fließenden
Wasser
waschen.
In
the
event
of
accidental
self-injection,
wash
the
injury
thoroughly
with
clean
running
water.
TildeMODEL v2018
Danach
wird
wieder
gründlich
mit
sauberem
Wasser
abgespült
und
in
einem
warmen
Luftstrom
getrocknet.
Then
the
glass
is
thoroughly
rinsed
again
with
clean
water
and
dried
in
a
warm
current
of
air.
EuroPat v2