Übersetzung für "Größte relevanz" in Englisch

Die bevorzugten Begriffe wurden der SOK, die für das Zielorgan die größte Relevanz besitzt, neu zugewiesen.
Preferred terms have been reassigned to the SOC most relevant to the target organ.
ELRC_2682 v1

Durch sie wurde ein System eingeführt, mit dem die Kommission festlegen kann, welche technischen Spezifikationen im IKT-Bereich, die nicht von europäischen, internationalen oder nationalen Normungsgremien erarbeitet wurden, die größte Relevanz und die breiteste Akzeptanz haben.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
DGT v2019

Angesichts der vielfältigen und breitgefächerten Maßnahmen können diese Ergebnisse gleichwohl nicht die Tatsache ausgleichen, dass einige Projekte ihre Ergebnisse nicht bei den Zielgruppen verbreitet haben, für die sie die größte Relevanz besitzen.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
TildeMODEL v2018

Bei der Auswahl der Kulturpflanzen werden diejenigen Kulturpflanzen berücksichtigt, die die größte Relevanz für die nationalen Aktionspläne gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2009/128/EG haben.
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive 2009/128/EC.
DGT v2019

Gewährleistung größtmöglicher Vereinbarkeit mit bestehenden Programmen auf regionaler und internationaler Ebene mit dem Ziel einer optimalen Kohärenz zwischen diesen Programmen und zur Vermeidung von Doppelarbeit, wobei diejenigen Überwachungsleitlinien zugrunde gelegt werden, die für die betreffende Meeresregion oder -unterregion die größte Relevanz besitzen.
Need to ensure, as far as possible, compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of effort, making use of those monitoring guidelines that are the most relevant for the marine region or subregion concerned.
DGT v2019

Die größte Relevanz im Zusammenhang mit dem NAP (Eingliederung) besitzen die großen Anstrengungen und das Engagement der verschiedenen spanischen Verwaltungen und Partner zur Sammlung von Informationen, die die Vorlage dieses Plans und eine breite Darstellung der Problematik der Eingliederung in Spanien möglich gemacht haben.
The most relevant aspect of the NAPincl is the huge effort and commitment on the part of the different Spanish authorities and partners to gather information in order to present this Plan, and which permitted a broad overview of inclusion issues in Spain.
TildeMODEL v2018

Der wichtigste Mehrwert der neuen Website ist der direkte Zugang zu den Stellen der bestehenden Informationsquellen und Beratungsdienstleistungen, die für im Binnenmarkt tätige Unternehmen die größte Relevanz haben.
The most important added value of the new website is to offer direct access to those parts of existing sources of information and advice which are most relevant to companies operating in the Single Market.
TildeMODEL v2018

Während eines Workshops wurde diskutiert, welche Themen zum heutigen Zeitpunkt für GF die größte Relevanz besitzen und welche in absehbarer Zeit an Bedeutung gewinnen können.
In this session, we held a discussion on which topics carried highest relevance for GF at that point in time and the topics set to gain importance in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1

Die Beschwerdeführerin hat die Einwände basierend auf den noch im Einspruchsverfahren genannten Entgegenhaltungen D2, D3 und D5 nicht zurückgezogen, hat aber in der mündlichen Verhandlung eingeräumt, daß D1 im Vergleich zu den anderen Entgegenhaltungen die weitaus größte Relevanz besitzen dürfte (vgl. unter VII).
The appellants did not withdraw their objections based on documents D2, D3 and D5 first cited during the opposition proceedings, but did concede in the oral proceedings that D1 was likely to be by far the most relevant of the documents (see VII).
ParaCrawl v7.1

Die größte Relevanz als Treiber der Kaufentscheidung hat eine schnelle Lieferung bereits am nächsten Werktag (wichtig für 90 Prozent der Online-Shopper).
The greatest relevance as a driver of purchasing decisions is fast delivery on the very next working day (important for 90% of online shoppers).
ParaCrawl v7.1

Die Fragen, die sich mit dem Geist und dem Atem im gegenwärtigen Augenblick beschäftigen, haben die größte Relevanz für euch, weil ihr sie beantworten könnt, indem ihr das Hier und Jetzt sehr genau betrachtet.
The questions dealing with the mind and the breath in the present moment: Those are the ones that are relevant because you can answer them by looking right here, right now.
ParaCrawl v7.1

Es sind Situationen vorstellbar, in denen die in dem Empfangsgerät implementierte Rechenkapazität der Recheneinheit nicht ausreichend ist, um alle empfangenen Datenpakete zu verifizieren und es daher einer gezielten Auswahl von Nachrichten bzw. Datenpaketen bedarf, die aller Vorrausicht nach die größte Relevanz für das eigene Fahrzeug haben.
Situations are conceivable in which the computing capacity of the computing unit implemented in the receiving device is not sufficient to verify all received data packets and therefore there is a need for a targeted selection of messages or data packets which in all probability have the greatest relevance to the driver's own vehicle.
EuroPat v2

Dadurch kann die Information bei mehreren Verkehrsteilnehmern nur an den Verkehrsteilnehmer übermittelt werden, welcher bezüglich einer möglichen Kollision die größte Relevanz hat.
Because of that, in the case of several traffic participants, information is able to be transmitted only to that traffic participant who has the greatest relevance with respect to a possible collision.
EuroPat v2

Dadurch kann die Art der zusätzlich zu sammelnden Daten in der Rechenvorrichtung auf solche Daten beschränkt werden, die für das bewertete Sicherheitsereignis die größte Relevanz haben.
This means that it is possible to limit the type of the data to be additionally collected in the computation apparatus to such data as have the greatest relevance for the rated security event.
EuroPat v2

Die Geometrie B erfasst dann diejenigen Datenpakete, die besonders nahe zu dem Eigenfahrzeug vorhanden sind und daher die größte Relevanz aufweist.
The geometry B then detects those data packets which are particularly close to the driver's own vehicle and therefore have the greatest relevance.
EuroPat v2

Über die Jahre haben Sie gemeinsam eine Vielzahl an Projekten realisiert – gibt es eines, das für Sie die größte Relevanz für Occhio besitzt?
You have worked on many projects over the years – is there one that for you has the greatest relevance for Occhio?
CCAligned v1

Wir empfehlen, mit der aktuellsten Erfahrung/dem aktuellsten Abschluss zu beginnen, da dies die größte Relevanz besitzt.
It is recommended that you start with the most recent experience, since this usually is the most relevant one.
ParaCrawl v7.1

Hierfür sammeln wir in speziellen Stakeholder-Workshops virulente Themen, klassifizieren und bewerten diese hinsichtlich ihrer Bedeutung für Verbraucherinnen und Verbraucher und identifizieren so die Handlungsfelder, die für Stakeholder und das jeweilige Unternehmen die größte Relevanz haben sollten.
For this purpose, we identify relevant issues in special stakeholder workshops, classify and evaluate these in terms of their importance for consumers and thus identify the fields of action that should have the greatest relevance for stakeholders and the company.
ParaCrawl v7.1

Von der ungarischen Perspektive aus bekommen ihre darauf folgenden Budapester Jahre wegen Attila József die größte Relevanz auf ihrer Lebensbahn.
From the Hungarian perspective, her following Budapester years, because of Attila József, have the biggest relevance on her life course.
ParaCrawl v7.1

Man bekommt einen guten Überblick über die vielfältigen Möglichkeiten, die man als Programmierer unter Linux hat und kann dann entscheiden, welches Thema mehr Zeit verdient, welches die größte Relevanz für einen hat, so daß es ein weiteres Studieren verdient, damit man darin ein echter Experte wird.
You get a good overview of the many possibilities you have as a programmer under Linux and can then decide for yourself which topic is worth more time, which has the most relevance for you to deserve further studying for becoming a true expert.
ParaCrawl v7.1

In der mündlichen Verhandlung hat die Beschwerdeführerin sich darauf beschränkt, Erläuterungen lediglich zur D1 (mit Anhang J - "Monitor-Listing") abzugeben, weil D1 im Vergleich zu den anderen Entgegenhaltungen die weitaus größte Relevanz im vorliegenden Zusammenhang besitzen dürfte.
In the oral proceedings the appellants confined themselves to explaining only D1 (with Appendix J - "monitor listing") since it was likely to be by far the most relevant of the citations in the present context.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie das Echtzeit-Targeting, um Kunden die Produkte und Angebote zu präsentieren, die für sie die größte Relevanz haben, und um Suchabfragen und Navigation zu personalisieren.
Use realtime targeting to show customers the products and offers most relevant to them and to personalize search and navigation
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung von Indikatoren steht noch an Ihrem Anfang und Forscher sollten sich auf Indikatoren konzentrieren, die im Politikbetrieb die größte Relevanz erzielen können.
Indicator development for light pollution is still in early stages and researchers working in the field have to focus on the most politically relevant impacts.
ParaCrawl v7.1

Jürgen Brücker zeigt sich überaus erfreut über die sehr positive Entwicklung: Das Thema habe größte Relevanz für Liechtenstein und die angrenzenden süddeutschen, österreichischen und Schweizer Bundesländer und Kantone.
Jürgen Brücker is delighted with the very positive development, and believes that the topic is of enormous relevance to Liechtenstein and the neighbouring South German, Austrian and Swiss federal states and cantons.
ParaCrawl v7.1

Arzneimittelwechselwirkungen mit der größten klinischen Relevanz sind zuoberst aufgeführt.
Drug interactions that have the most clinical relevance are listed first.
ELRC_2682 v1

Es gilt als das Museum mit der größten Relevanz im Süden von Florida.
It's considered as the history museum with the most relevance in the south of Florida.
ParaCrawl v7.1

Wegen der einfachen Darstellbarkeit und größten Relevanz werden im Folgenden vor allem Stabkerne betrachtet.
For reasons of simple illustration and greatest relevance, rod cores are considered above all in the following.
EuroPat v2

Aus dieser Perspektive ist das, was ich hier sage, von größter Relevanz.
From that perspective, what I am saying here is of deep relevance.
Europarl v8

Diese Ausnahme ist von größter Relevanz für das Urheberrecht, da für Privatkopien von Ton- und audiovisuellem Material in der Regel Gebühren erhoben werden.
This is the exception with most relevance for copyright, because usually, rights are levied with regard to reproduction for private use of sound and audio-visual material.
Europarl v8

Angesichts der unterschiedlichen Auffassungen der Beteiligten sollte den Webseiten Vorrang eingeräumt werden, die für die Benutzergruppen von größter Relevanz sind.
Since the field is making different noises, it would be useful to grant priority to websites with most relevance for user groups.
Europarl v8

Er war seiner Zeit voraus – bereits zu seiner Zeit – und ist auch heute noch von größter Relevanz.
He was before his time, during his time, and is still most relevant at this time.
ParaCrawl v7.1

Die Komponente der Haustechnik mit der größten Relevanz in Bezug auf die Verringerung des Energieeinsatzes mit Hilfe von Informationstechnologie ist die Heizanlage bzw. die zu ihr gehörenden Komponenten.
The component of highest relevance in view of the reduction of the energy demand using information technologies is the heating system.
ParaCrawl v7.1