Übersetzung für "Gibt sich zu erkennen" in Englisch
Pedro
ist
eifersüchtig
und
gibt
sich
als
Macoco
zu
erkennen.
Don
Pedro,
jealous,
reveals
himself
as
the
true
Macoco
and
seizes
Manuela.
Wikipedia v1.0
Der
Namenlose
gibt
sich
als
ertappt
zu
erkennen.
He
is
the
least-seen
assassin
in
the
film.
Wikipedia v1.0
Ein
gegenübersitzender
Herr
senkt
die
Zeitung
und
gibt
sich
als
Admiral
zu
erkennen.
To
have
one's
wits
about
one
is
to
be
alert
and
capable
of
quick
reasoning.
Wikipedia v1.0
Aber
Charles
gibt
sich
noch
nicht
zu
erkennen.
Charles
appears
to
give
up
and
drives
off
with
Hélène.
Wikipedia v1.0
Er
gibt
sich
Euch
irgendwie
zu
erkennen.
Oh,
he'll
let
you
know
somehow.
OpenSubtitles v2018
Auf
das
Signal
gibt
er
sich
zu
erkennen.
Now,
he'll
hear
that
and
identify
himself.
OpenSubtitles v2018
Der
Feind
gibt
sich
nicht
zu
erkennen.
The
enemy
won't
reveal
itself,
Raymond.
OpenSubtitles v2018
Der
Feigling
gibt
sich
nicht
zu
erkennen.
The
coward
refuses
to
show
himself.
OpenSubtitles v2018
Dem
Zuschauer
gibt
er
sich
zu
erkennen...
durch
ein
verstohlenes
Zwinkern.
Revealing
his
identity
to
the
audience
with
a
serepticious
wink.
OpenSubtitles v2018
Das
USB-Interface
gibt
sich
als
Tastatur
zu
erkennen.
The
USB-Interface
reveal
themselves
as
a
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Zdenka
stürzt
herbei
und
gibt
sich
als
Frau
zu
erkennen.
Suddenly
Zdenka
joins
them
and
reveals
herself
to
be
a
woman.
ParaCrawl v7.1
An
der
ungeteilten
Frontscheibe
gibt
sich
der
C2
zu
erkennen.
The
distinguishing
feature
of
the
C2
is
its
undivided
windshield.
ParaCrawl v7.1
Da
tritt
die
Gräfin
hinzu
und
gibt
sich
zu
erkennen.
Then
the
real
Countess
steps
forward
and
reveals
her
identity.
ParaCrawl v7.1
Sie
besucht
den
Laden,
in
dem
er
arbeitet,
gibt
sich
allerdings
nicht
zu
erkennen.
I
wanted
to
bring
in
a
character
that
causes
Tony
to
have
to
sit
back
and
not
quite
be
able
to
handle
her.
Wikipedia v1.0
Iphigenie
ist
froh,
ihren
Bruder
wiedergefunden
zu
haben,
und
gibt
sich
ebenfalls
zu
erkennen.
Iphigenia
is
happy
to
have
found
her
brother
again,
and
makes
herself
known
in
turn.
Wikipedia v1.0
Das
nicht-morphinartige
Wirkungsprofil
gibt
sich
zu
erkennen
in
dem
Fehlen
typischer
Nebenwirkungen
der
Opiate.
The
non-morphine-like
activity
profile
can
be
recognized
from
the
absence
of
typical
side
effects
produced
by
opiates.
EuroPat v2
Durch
einen
wehenden
Schleier,
ein
Mondsichel-Diadem
und
eine
Fackel
gibt
sie
sich
zu
erkennen.
She
can
be
recognised
by
a
gossamer
veil,
a
crescent
diadem
and
a
torch.
ParaCrawl v7.1
Die
Prinzessin
gibt
sich
als
Darcsen
zu
erkennen:
die
Valkyria
schrieben
die
Geschichte
um,
um
sich
selbst
zu
Helden
zu
machen,
während
ein
verbündeter
Darcsen-Stamm
Randgriz
als
Ausbeute
erhielt.
The
princess
reveals
herself
to
be
Darcsen
-
the
Valkyrians
rewrote
history
to
make
themselves
into
heroes,
while
an
allied
Darcsen
tribe
gained
Randgriz
as
the
spoils.
Wikipedia v1.0
Der
Junge
gibt
sich
als
"Shun"
()
zu
erkennen,
der
aus
dem
verborgenen
Land
Agartha
stammt.
Afterwards,
Asuna
goes
to
her
hideout
to
find
another
mysterious
boy
who
looks
like
Shun
standing
on
the
ledge.
Wikipedia v1.0
Der
echte
Valjean
reist
hin
und
gibt
sich
als
Valjean
zu
erkennen,
geht
allerdings,
bevor
er
verhaftet
wird.
Valjean
arrives
at
court
where
the
man
is
being
tried
and
reveals
his
identity
that
he
is
the
real
Valjean.
Wikipedia v1.0
Zuletzt
offenbart
Gmork
Atréju
den
Namen
des
Jungen,
den
er
jagt,
und
Atréju
gibt
sich
zu
erkennen.
Eventually,
Gmork
reveals
the
name
of
the
boy
he
is
pursuing,
and
Atreyu
reveals
his
identity,
which
causes
Gmork
to
laugh
until
he
finally
succumbs
to
starvation.
Wikipedia v1.0