Übersetzung für "Gewinne und verluste" in Englisch
Wir
privatisieren
(Spekulations-)
Gewinne
und
sozialisieren
die
Verluste.
We
are
privatising
(speculative)
profits
and
socialising
the
losses.
Europarl v8
Bei
der
Feststellung
der
Gewinne
werden
Kapitalgewinne
und
-verluste
nicht
berücksichtigt.
For
the
purposes
of
determining
profits,
capital
gains
and
capital
losses
are
excluded.
DGT v2019
Realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
erfolgswirksam
verbucht
.
Realised
gains
and
losses
are
taken
to
the
profit
and
loss
account
.
ECB v1
Gewinne
und
Verluste
werden
an
diesem
Tag
ermittelt
.
Purchases
and
sales
are
recognised
off-balance
sheet
at
trade
date
.
ECB v1
Gewinne
und
Verluste
werden
an
diesem
Tag
ermittelt.
Gains
and
losses
are
also
recognised
at
this
date.
DGT v2019
Gewinne
und
Verluste
gelten
zum
Kassa-Abrechnungstag
des
Geschäfts
als
realisiert.
Gains
and
losses
are
considered
as
realised
at
the
spot
settlement
date
of
the
transaction
DGT v2019
Gewinne
und
Verluste
werden
an
diesem
Tag
auch
ermittelt.
Gains
and
losses
are
also
recognised
at
this
date.
DGT v2019
Zu
den
Ursachen
versicherungsmathematischer
Gewinne
und
Verluste
gehören
beispielsweise:
Causes
of
actuarial
gains
and
losses
include,
for
example:
DGT v2019
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkäufen
gelten
zum
Erfüllungstag
als
realisiert.
Gains
and
losses
arising
from
sales
are
considered
as
realised
at
settlement
date.
DGT v2019
Zudem
teilen
sie
auch
die
Gewinne
und
Verluste
ihrer
Transatlantikflüge.
The
parties
also
share
profits
and
losses
of
their
transatlantic
flights.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
ihre
in
der
EU
entstandenen
Gewinne
und
Verluste
konsolidieren.
It
would
be
able
to
consolidate
its
profits
and
losses
made
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Welche
verbundenen
Unternehmen
sollten
ihre
Gewinne
und
Verluste
konsolidieren
dürfen/müssen?
Which
related
companies
should
be
permitted
and/or
required
to
consolidate
their
profits
and
losses?
TildeMODEL v2018
Zur
Berechnung
der
Steuerbemessungsgrundlage
werden
Gewinne
und
Verluste
erst
bei
ihrer
Realisierung
erfasst.
In
calculating
the
tax
base,
profits
and
losses
shall
be
recognised
only
when
realised.
TildeMODEL v2018
Zur
Ermittlung
der
Steuerbemessungsgrundlage
werden
Gewinne
und
Verluste
erst
bei
ihrer
Realisierung
erfasst.
In
computing
the
tax
base,
profits
and
losses
shall
be
recognised
only
when
realised.
TildeMODEL v2018
Und
an
der
Börse
gab
es
grosse
Gewinne
und
kleine
Verluste
am
Donnerstag.
And
the
stock
market
saw
big
gains
and
modest
losses
on
Thursday.
OpenSubtitles v2018
Gewinne
werden
abgegrenzt
und
Verluste
normalerweise
im
Ergebnis
für
den
Berichtszeitraum
ausgewiesen.
Gains
are
deferred
and
losses
should
normally
be
recognised
in
income
for
the
period.
EUbookshop v2
Es
gibt
Gewinne
und
Verluste
aus
internationalisieren
oder
isoliert.
There
are
gains
and
losses
on
internationalize
or
isolated.
ParaCrawl v7.1
Die
Hedging-Rücklage
umfasst
Gewinne
und
Verluste
aus
dem
effektiven
Teil
von
Cashflow-Hedges.
The
hedging
reserve
comprises
gains
and
losses
from
the
effective
portion
of
the
cash
flow
hedges.
ParaCrawl v7.1
Gewinne
und
Verluste
aus
Veräusserung
werden
anhand
der
Durchschnittskostenmethode
ermittelt.
Gains
and
losses
on
disposal
are
determined
using
the
average
cost
method.
ParaCrawl v7.1
Gewinne
und
Verluste
richten
sich
nach
dem
Gesamtwert
Ihrer
Position.
Profits
and
losses
are
relative
to
the
full
value
of
your
position.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
Gewinne
und
Verluste
angesichts
der
Kürze
des
Lebens
überhaupt
nichts
bedeuten.
Therefore,
gains
and
losses
in
the
brevity
of
life
should
not
mean
anything
at
all.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
Gewinne
und
Verluste:
Here
are
the
gains
and
losses:
ParaCrawl v7.1
Dieser
Plan
wird
eingesetzt,
um
aufzubauen,
Gewinne
und
Verluste
zu
minimieren.
This
plan
is
employed
to
build
up
winnings
and
minimizing
losses.
ParaCrawl v7.1
Bei
bundesstaatlichen
und
provinziellen
Einkommensteuern
werden
Gewinne
und
Verluste
als
Zeitunterschiede
berücksichtigt.
For
federal
and
provincial
income
tax
purposes,
derivative
gains
and
losses
are
considered
timing
differences.
ParaCrawl v7.1