Übersetzung für "Gewünschte daten" in Englisch
Derartige
gewünschte
Daten
DAT
sind
beispielsweise
Audio-
und/oder
Videodaten.
Such
desired
data
DAT
are
audio
and/or
video
data,
for
example.
EuroPat v2
Gewünschte
Daten
(wählen
Sie
drei
in
der
Reihenfolge
der
Präferenz)
Desired
dates
(select
three,
in
order
of
preference)
CCAligned v1
Bitte
wählen
Sie
ihre
gewünschte
Daten
im
Verfügbarkeitkalender
links.
Please
select
your
desired
dates
in
the
calendar
on
the
left.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
gewünschte
Daten
auswählen
oder
den
gesamten
Computer
scannen
für
duplizierte
Dateien.
Here
you
can
choose
wanted
data
or
scan
the
whole
computer
for
duplicated
files.
ParaCrawl v7.1
Jede
gewünschte
Nutzung
dieser
Daten
durch
Dritte
erfordert
die
Zustimmung
des
BSH
und
des
IOW.
Any
desired
use
of
these
data
by
third
parties
requires
the
agreement
of
both
BSH
and
IOW.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
sollte
der
Verantwortliche
die
unterschiedlichen
Interessen
gegeneinander
abwägen,
um
einzuschätzen,
ob
die
gewünschte
Übermittlung
von
Daten
verhältnismäßig
ist.
When
recipients
established
in
the
Union
other
than
Union
institutions
and
bodies
would
like
to
have
personal
data
transmitted
to
them
by
Union
institutions
and
bodies,
those
recipients
should
demonstrate
that
it
is
necessary
to
have
the
data
transmitted
to
these
recipients
either
for
the
performance
of
their
task
carried
out
in
the
public
interest
or
in
the
exercise
of
official
authority
vested
in
them.
DGT v2019
Mit
dem
Verwendung
dieses
Systems
ist
der
Endbenutzer
nicht
auf
den
Programmierer
angewiesen
und
kann
gewünschte
Daten
schnell
graphisch
darstellen.
Using
this
system
frees
the
end-user
from
reliance
on
programmers,
and
allows
the
user
to
quickly
display
the
data
items
of
interest.
EUbookshop v2
Buchen
Sie
jetzt
gleich
Ihren
Urlaub
im
CERVO
telefonisch
(+41
27
968
12
12)
oder
online
(gewünschte
Daten
eingeben
und
Rubrik
«Pauschalen»
anwählen).
Book
your
holiday
at
the
CERVO
right
now
by
telephone
(+41
27
968
12
12)
or
online
(insert
preferred
dates
and
choose
category
"Deals").
CCAligned v1
Gewünschte
Targeting-Daten
müssen
von
etracker
erfasst
und
über
Events
(mittels
eCommerce
API)
oder
Bestellparameter
beim
Seitenaufruf
übergeben
werden.
Desired
targeting
data
must
be
recorded
by
etracker
and
transferred
via
events
(using
eCommerce
API)
or
order
parameters
when
calling
the
page.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Einstellungen
im
"Graitec
Advance
Manager
"
können
Sie
den
Ausgabenamen
ändern,
um
das
gewünschte
Projekt
und
Daten
von
Bauphasen
und
andere
verfügbare
Token
angezeigt
zu
bekommen.
Using
settings
from
"Graitec
Advance
Manager
",
you
can
change
the
output
name
to
reflect
the
required
project
and
phase
data
and
other
available
tokens.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
einer
kleinen
Batterie
(Knopfzelle)
oder
eines
Energy-Harvesting-Elements
114
kann
es
sein,
dass
nicht
genügend
Energie
zur
Verfügung
steht,
um
die
vom
Nutzer
gewünschte
Menge
von
Daten
zu
übertragen.
When
using
a
small
battery
(button
cell)
or
an
energy
harvesting
element
114
there
may
not
be
sufficient
energy
available
for
transmitting
the
amount
of
data
as
desired
by
the
user.
EuroPat v2
Somit
erhält
man
im
Schritt
T4'
ausschließlich
durch
berührungsfreie
Abtastung
des
Fahrzeugs
auf
effiziente
Weise
gewünschte
Daten
zur
Achsgeometrie,
Drehachsen
und
Drehzentren
(Schritte
T4'
und
T18).
Desired
data
regarding
axle
geometry,
rotation
axes,
and
rotation
centers
are
thus
efficiently
obtained
in
step
T
4
?
exclusively
by
non-contact
scanning
of
the
vehicle
(steps
T
4
?
and
T
18).
EuroPat v2
Um
die
Übertragung
von
Daten
abzusichern
bzw.
ein
Abhören
du
Abgreifen
der
Daten
zu
erschweren,
können
beispielsweise
Verschlüsselungsverfahren
wie
SSL
eingesetzt
werden,
welche
sicherstellen,
dass
nur
der
gewünschte
Empfänger
die
Daten
entschlüsseln
kann.
To
secure
the
transmission
of
data
or
hinder
monitoring
or
tapping
into
the
data,
encryption
methods
such
as
SSL
can
be
used,
for
example,
which
may
ensure
that
only
the
desired
receiver
can
decrypt
the
data.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Auswerteeinrichtung
eine
Software
enthalten,
welche
die
gewünschte
Auswertung
der
Daten
der
Bilderfassungseinrichtung
vornimmt,
wenn
diese
auf
einem
Mikroprozessor
läuft.
The
evaluation
device
can
also
contain
software
which
performs
the
desired
evaluation
of
the
data
of
the
image
capturing
device
when
it
runs
on
a
microprocessor.
EuroPat v2
Das
Laborautomatisierungssystem
weist
ferner
ein
Analysegerät
250
auf,
welches
gewünschte
medizinische
Daten
einer
in
den
jeweiligen
Probenröhrchen
enthaltenen
Probe
ermitteln
kann.
The
laboratory
automation
system
furthermore
can
have
an
analysis
instrument
250,
which
can
establish
the
desired
medical
data
of
the
sample
contained
in
the
respective
sample
tubes.
EuroPat v2
Bei
der
Verarbeitung
des
C2X-Kommunikationsprotokollstapels
im
Rahmen
des
ITS
(Intelligent
Transportation
Systems)
sind
diese
Schichten
für
eine
erfolgreiche
Kommunikation
der
verschiedenen
Netzwerkteilnehmer
verantwortlich
und
sorgen
für
eine
gewünschte
Verteilung
der
Daten
im
Netz.
When
processing
the
C2X
communication
protocol
stack
within
the
context
of
the
ITS
(Intelligent
Transportation
System),
these
layers
are
responsible
for
successful
communication
by
the
different
network
subscribers
and
ensure
that
the
data
are
distributed
in
the
network
as
desired.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
Postkarte
43,
welche
erlaubt,
seitens
eines
Absenders
gewünschte
Daten,
bspw.
Bild-
und/oder
Videodaten
mit
einem
Frankierabdruck
zu
koppeln,
so
dass
der
Empfänger
durch
Einlesen
des
Frankierabdrucks
49
automatisch
autorisiert
ist,
die
Daten,
bspw.
Bild-
und/oder
Videodaten
einzusehen,
was
bedeutet,
dass
diese
ihm
automatisch
auf
einem
Display
seiner
Kommunikationseinheit
angezeigt
werden.
FIG.
4
shows
a
postcard
43
which
permits
to
couple
desired
data
on
the
part
of
the
addressor,
for
example
picture
and/or
radio
data,
to
a
franking
print,
so
that
the
recipient
is
automatically
authorised
by
reading-in
the
franking
print
49
to
view
the
data,
for
example
picture
and/or
video
data,
which
means
that
they
are
automatically
displayed
on
a
display
of
his
communication
unit.
EuroPat v2
Über
diesen
Kanal
N
als
einem
gewünschten
Kanal
N
werden
gewünschte
Daten
d(f(N))
empfangen.
On
this
channel
N,
as
a
desired
channel
N,
desired
data
d(f(N))
are
received.
EuroPat v2
Bei
den
Eingabe-Daten
eines
solchen
Empfängers
handelt
es
sich
um
gewünschte
Daten
eines
Kommunikationskanals,
welche
durch
eine
beschränkte
Anzahl
von
Echos
aufgrund
verschiedener
Signalpfade
zwischen
Sender
und
Empfänger
verschlechtert
sind,
so
dass
dem
Kommunikationskanal
eine
Kanalübertragungsfunktion
zugeordnet
ist,
welche
aus
einer
begrenzten
Anzahl
komplexer,
mehrfach
überlagerter
sinusoider
Signalkomponenten
besteht.
The
input
data
for
such
a
receiver
may
be
the
desired
data
for
a
communication
channel
that
are
impaired
by
a
limited
number
of
echoes,
due
to
different
signal
pathways
between
the
sender
and
the
receiver,
so
that
the
communication
channel
corresponds
to
a
channel
transfer
function
having
a
limited
number
of
complex,
multiply-superimposed
sinusoidal
signal
components.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
demgemäß
ein
Verfahren
zum
Verarbeiten
eines
Signals,
wobei
über
einen
gewünschten
Kanal
einer
Vielzahl
von
Frequenz-Kanälen
gewünschte
Daten
empfangen
werden
und
über
einen
dazu
benachbarten
Kanal
unerwünschte
Daten
empfangbar
sind
und
wobei
das
Signal
mit
einer
Aliasing
des
gewünschten
Kanals
vermeidenden
Abtastfrequenz
zum
Erzeugen
digitaler
Daten
abgetastet
wird,
wobei
die
Abtastfrequenz
hoch
genug
zum
Aliasing
vermeidenden
Abtasten
des
gewünschten
Kanals
und
zumindest
eines
der
benachbarten
Kanäle
gesetzt
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
signal
in
which
desired
data
are
received
via
a
desired
channel
from
a
plurality
of
frequency
channels
and
unwanted
data
can
be
received
on
a
neighboring
channel
and
wherein
the
signal
is
sampled
with
a
sampling
frequency
which
prevents
aliasing
of
the
desired
channel
to
produce
digital
data,
the
sampling
frequency
being
set
high
enough
for
the
sampling
of
the
desired
channel
and
at
least
one
of
the
neighboring
channels
to
prevent
aliasing.
EuroPat v2
Nach
einer
Prozedur
(Master/Slave-Verfahren),
wobei
ein
Kommando
CHECK
FN
(im
Datensatz
D13)
von
der
Chipkarten/Leseeinheit
an
die
Chipkarte
gegeben
wird,
antwortet
die
Chipkarte
mit
einem
vierzehnten
Datensatz
D14,
welcher
weitere
gewünschte
Daten
aus
gesicherten
Speicherbereichen
der
Chipkarte
enthält.
After
a
procedure
(master/slave
procedure)
whereby
a
command
CHECK
FN
is
forwarded
(in
the
dataset
D
13)
from
the
chip
card/reader
to
the
chip
card,
the
chip
card
replies
with
a
fourteenth
dataset
D
14
that
contains
further
requested
data
from
protected
memory
areas
of
the
chip
card.
EuroPat v2
Der
Client
25
kann
zusammen
mit
seiner
Anfrage
(Schritt
51)
gleich
eine
gewünschte
Auswertung
der
Daten
durch
den
Server
19
in
Auftrag
geben.
Together
with
his
enquiry
(step
51),
client
25
can
order
at
the
same
time
a
desired
evaluation
of
the
data
by
the
server
19
.
EuroPat v2
Diese
Bedienungsperson
kann
mittels
der
Fernsteuereinheit
31
gewünschte
Daten
vorgeben,
beispielsweise
das
Anzugsmoment
der
Schraubverbindung,
die
der
Steuereinheit
16
zugeführt
werden.
By
means
of
the
remote
control
unit
31,
this
operator
can
specify
required
data,
for
example
the
tightening
torque
of
the
screw
connection,
which
are
fed
to
the
control
unit
16
.
EuroPat v2
Gewünschte
Informationen,
Daten
und
Fakten
liefern
wir
Ihnen
auf
Wunsch
via
E-Mail
oder
per
Telefon
schnell,
direkt
und
qualifiziert.
We'll
provide
you
with
the
necessary
information,
data
or
facts
quickly
and
expertly
via
e-mail
or
phone.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Benutzer
Durchführbarkeit
und
Effizienz,
Menschen
nutzen
dieses
kleine
Tool,
um
ihre
gewünschte
Snapchat
Daten
aufzunehmen.
Due
to
its
user
feasibility
and
efficiency,
people
are
using
this
small
tool
to
record
their
desired
Snapchat
data.
ParaCrawl v7.1