Übersetzung für "Getrocknete datteln" in Englisch

Zufällig haben wir einen großen Vorrat getrocknete Datteln an Bord.
There happens to be an almost unlimited supply of pressed dates on board.
OpenSubtitles v2018

Statt Schokolade kannst Du mal getrocknete Datteln naschen.
Instead of chocolate, you can nibble with dried dates
ParaCrawl v7.1

Getrocknete Datteln finden wir mit 49 g separat geführt.
Dried dates were listed separately at 49 g.
ParaCrawl v7.1

In der Süsse sind getrocknete Medjool-Datteln (Phoenix dactylifera) eher als sehr süss zu bezeichnen.
When it comes to sweetness, dried Medjool dates (Phoenix dactylifera) are usually classified as very sweet.
ParaCrawl v7.1

Getrocknete Datteln, Feigen und Rosinen waren bei den Wüstendurchquerungen der Karawanen über Jahrtausende unverzichtbare Lebensmittel.
Dried dates, figs and raisins were indispensable food at the caravan’s crossings through the desert.
ParaCrawl v7.1

Die Fliesen werden durch Zeitungen, ein Herd durch eine Feuerstelle und Bonbons durch getrocknete Datteln ersetzt.
There is newspaper instead of wall tiles, fire place instead of kitchen-stove and dried dates instead of candy.
OpenSubtitles v2018

Getrocknete Datteln und Feigen wurden zwar auf den nördlichen europäischen Märkten gehandelt, sie wurden aber immer nur sehr sparsam in der Küche verwendet.
Dried figs and dates occurred quite frequently in the north, but were used rather sparingly in cooking.
WikiMatrix v1

Getrocknete Datteln lassen sich allerdings über einige Monate lagern, so dass sie über das ganze Jahr verfügbar sind - allerdings mit Abstrichen an Qualität, vor allem wenn nicht sachgerecht gelagert.
Dried dates, however, can be stored for several months so that they are available year-round — although with some loss of quality, especially if they were not properly stored.
ParaCrawl v7.1

Während man frische Datteln innerhalb weniger Tage verbrauchen sollte, sind getrocknete Datteln bis zu einem Jahr haltbar.
Whereas fresh dates need to be used within a few days, dry dates can be stored for up to a year.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Getrocknete rote Datteln bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Dried Red Dates!
CCAligned v1

Der Besucher kann über einen Suk bummeln, im Café getrocknete Datteln probieren und Gemälde zeitgenössischer Künstler betrachten.
The visitor can wander around a Suk, try dried dates in a café and view paintings of contemporary artists.
ParaCrawl v7.1

Getrocknete Feigen, Datteln, Rosinen und Co sind dank ihrer Fülle an Nährstoffen schon sehr lange ein wichtiger Bestandteil unseres Speiseplans.
Dried figs, dates, raisins and other dried fruit have been an important part of our dietary plan for a long time thanks to their nutrient wealth.
ParaCrawl v7.1

Wir beschließen, in Zukunft nur noch getrocknete Datteln herzugeben, die sind von hier und jeder mag sie.
We decide the only thing we will give in the future is dried dates, that is local and everybody loves them.
ParaCrawl v7.1

Getrocknete Datteln beginnen nach einem Jahr zu kristallisieren und gewinnen an Süsse - mit "krokantweicher" Konsistenz.
Dried dates begin to crystalize after about a year and they become sweeter and have a "brittle-soft" texture.
ParaCrawl v7.1

In Oman wird Kaffee traditionsgemäß den ganzen Tag über in kleinen Bechern serviert, um diesen in "1000 kleinen Schlücken" zu trinken, und üblicherweise werden getrocknete Datteln dazu gereicht.
Coffee break In Oman, it's traditional to serve coffee in small cups throughout the day to drink it in '1000 sips' and is usually served with dry dates.
ParaCrawl v7.1

Zutaten: Getrocknete und gemahlene Datteln, Grillenmehl, Leinmehl, Rosinen (Rosinen, Sonnenblumenöl), getrocknete und gesüßte Cranberries (Cranberries, Apfeldicksaft, Sonnenblumenöl), Haferflocken, Apfelsaftkonzentrat, geröstete Mandeln, Sonnenblumenkerne, Agavendicksaft, Leinsamen, Honig, Rote Beetesaftkonzentrat, getrocknete und gemahlene Himbeeren, Meersalz, natürliches Aroma.
Ingredients: Dried and ground dates, cricket powder, flax seed meal, raisins (raisins, sunflower oil), dried and sweetened cranberries (cranberries, apple syrup, sunflower oil), oats, apple juice concentrate, roasted almonds, sunflower seeds, agave syrup, flax seeds, honey, beet root concentrate, dried and ground raspberries, sea salt, natural flavor.
ParaCrawl v7.1

Diese traditionelle Kombination ergänzte um getrocknete Datteln überrascht durch ausgewogenen Inhalt der Stoffe vorteilhaft für die Gesundheit und der Energie.
This traditional combination complemented with dried dates surprises with balanced content of healthful nutrients and energy.
ParaCrawl v7.1

Aber Serotonin wird nicht in großen Mengen in den meisten Diäten gefunden, so dass der Körper es selbst aus Lebensmitteln machen muss, die L-Tryptophan enthalten, wie Schokolade, Hafer, Bananen, getrocknete Datteln, Milch, Joghurt, Hüttenkäse, Fleisch, Fisch, Truthahn, Hühnchen, Sesam, Kichererbsen und Erdnüsse.
But serotonin is not found in large quantities in most diets so the body has to makes it itself from foods which contain L-tryptophan, such as chocolate, oats, bananas, dried dates, milk, yogurt, cottage cheese, meat, fish, turkey, chicken, sesame, chickpeas, and peanuts.
ParaCrawl v7.1

Ich liebe den Kontrast zwischen dem Fenchel und der Süße der getrockneten Datteln.
I love the contrast between the fennel and the sweetness of the dried dates.
ParaCrawl v7.1

Die getrockneten Datteln werden mehrere Monate, sogar ein Jahr an kühlen, trockenen Stellen aufbewahrt.
The dried dates are kept in cool, dry places for several months, even a year.
CCAligned v1

Der Nectar Pedro Ximenez von Gonzáles Byass zeigt sich in einem glänzenden Schwarzbraun, welches an glattes Ebenholz erinnert und verwöhnt im Geschmack mit Aromen von getrockneten Feigen, Rosinen, Datteln und feinen Eichenholznoten.
The Nectar Pedro Ximenez from Gonzáles Byass appears in a golden dark brown-blackish colour and reveals an excellent bouquet of dried fruits such as raisins, date and figs and fine oak wood.
ParaCrawl v7.1

Dieses setzt sich harmonisch aus getrockneten Aprikosen, Datteln, nussigen Noten und einer edlen Röstaromatik zusammen.
This is harmoniously composed of dried apricots, dates, nutty notes and a noble roasted aromas.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur lecker, sondern auch nützlich ist das Hinzufügen von Bananen, Rosinen, getrockneten Aprikosen, Datteln, Trockenpflaumen und Nüssen zu Haferflocken.
Not only tasty, but also useful is the addition of banana, raisins, dried apricots, dates, prunes, nuts to oatmeal.
ParaCrawl v7.1

Sein cremiger Duft ist durchzogen von verschiedenen Honignoten, getrockneter Feige, Datteln, Sherry und einem Hauch von Eiche.
Its creamy nose is characterised by different honey notes, dried fig, dates, sherry, and a hint of oak.
ParaCrawl v7.1

Eine Vielzahl von getrockneten Früchten wie Datteln, Rosinen, Feigen, Blaubeeren und … von den besten iranischen Produkte ausgewählt sind vorhanden!
A wide variety of Dried Fruits such as Dates, Raisins, Figs, Barberries and… selected from the best Iranian products are available!
CCAligned v1

Wichtig: als Faustregel kann man sagen, dass Sie sich von getrocknetem Obst, wie Datteln und von Dosenobst, das viel Zucker enthält, fernhalten sollten.
Important: as a general rule, stray away from dried fruits, like dates and from canned fruits which contain a lot of sugar.
ParaCrawl v7.1

Der Prophet pflegte sein Fasten mit ein paar frischen oder getrockneten Datteln und einem Glas Wasser genau vor dem Gebet nach dem Sonnenuntergang zu brechen.
The Prophet used to break his fast with a few fresh or dried dates and a glass of water just before beginning the sunset prayer.
ParaCrawl v7.1

Das Bouquet dieses herrlichen spanischen Brandies begeistert mit markanten Nuancen von getrocknetem Obst wie Datteln, Aprikosen und Feigen, ergänzt um etwas Kokosraspel und feinwürzigen Nuancen.
The bouquet of this splendid Spanish brandy inspires with distinct nuances of dried fruits like dates, apricots and figs complemented by some coconut and fine spicy nuances.
ParaCrawl v7.1

Die Kohlenhydrate stammen aus getrockneten Datteln und das Protein aus getrockneten Grillen, die in Thailand zu einem feinen Pulver vermahlen werden.
Carbs come from dried dates and protein comes from dried crickets that got ground into a fine powder in Thailand.
ParaCrawl v7.1