Übersetzung für "Gestützt werden" in Englisch

Der Strukturwandel auf dem Arbeitsmarkt muß durch eine neue Wachstumsperspektive gestützt werden.
Structural change in the labour market must be supported by a new prospect of growth.
Europarl v8
Deshalb muß das Wirtschaftswachstum durch ein umfassendes europäisches Investitionsprogramm gestützt und gefördert werden.
Hence the need to underpin economic growth by a broad European programme of investment.
Europarl v8
Ein Kind soll in seinem eigenen Wesen gestützt und gefördert werden.
But exactly the opposite is the case...
Wikipedia v1.0
Da der legislative Ansatz durch Normung gestützt werden kann, besteht auch Komplementarität.
They can also be complementary processes as standardisation can support the regulatory approach.
TildeMODEL v2018
Diese Stärke muss durch eine geschickte europäische Politik gestützt und erweitert werden.
This strength has to be underpinned and expanded by an astute European policy.
TildeMODEL v2018
Innovation und Einführung müssen durch rechtliche Rahmenbedingungen gestützt werden.
Innovation and deployment need to be supported by regulatory framework conditions.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen in den genannten Schlüsselbereichen müssen durch folgende allgemeine Instrumente gestützt werden:
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
TildeMODEL v2018
Dies muss durch das Gutachten eines qualifizierten Rechtsberaters gestützt werden.
This shall be supported by the opinion of qualified legal counsel;
TildeMODEL v2018
Diese allgemeinen Maßnahmen sollten durch Aktionen auf Ebene des sektoralen Dialogs gestützt werden.
These general policies should be underpinned by actions at sectoral dialogue level.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig müssen die Erzeugereinkommen durch angemessene Marktmechanis­men oder durch direkte Einkommensbeihilfen gestützt werden.
At the same time it will be essential that producers' returns are maintained through appropriate market mechanisms or by direct support to growers.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig müssen die Erzeugereinkommen durch angemessene Markt­me­cha­nismen oder durch direkte Einkommensbeihilfen gestützt werden.
At the same time it will be essential that producers' returns are maintained through appropriate market mechanisms or by direct support to growers.
TildeMODEL v2018
Der Rahmen sollte auf die für diese Richtlinie relevanten Europäischen Normen gestützt werden.
It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
DGT v2019
Dieser Standpunkt könne auch durch die Rechtssache Adria-Wien Pipeline gestützt werden.
Austria submits that this position too is supported by the Adria-Wien Pipeline case.
DGT v2019
Daher konnte der finanzielle Beistand für Griechenland nicht auf diese Verordnung gestützt werden.
Financial assistance to Greece could not, therefore, be based on that Regulation.
DGT v2019
Es ist angebracht, dass diese Vorschriften auf Vermutungen gestützt werden.
It is appropriate for those rules to be based on presumptions.
DGT v2019
Dies muss durch ein Rechtsgutachten eines qualifizierten Rechtsberaters gestützt werden.
This shall be supported by the opinion of qualified legal counsel;
DGT v2019
Die Haushaltsanpassung sollte außerdem durch die vorgeschlagenen Verbesserungen des finanzpolitischen Kontrollrahmens gestützt werden.
The budgetary adjustment also needed to be supported by the proposed improvements in the fiscal governance framework.
DGT v2019
Dies muss durch das Gutachten eines qualifizierten Rechtsberaters gestützt werden;
This shall be supported by the opinion of qualified legal counsel;
DGT v2019
Die NAPs für den ersten Handelszeitraum konnten nicht auf geprüfte Emissionsdaten gestützt werden.
NAPs for the first trading period could not be based on verified emission data.
TildeMODEL v2018
Diese könnten auf die Brüssel-I-Verordnung und andere bestehende Gemeinschaftsregelungen gestützt werden.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
TildeMODEL v2018
Diese neue Marktorganisation könnte auf folgende Elemente gestützt werden:
Elements of the proposed new market organisation which can be built upon are :
TildeMODEL v2018
Diese Stärke kann durch eine geschickte europäische Politik gestützt und ausgebaut werden.
This strength can be underpinned and expanded by an astute European policy.
TildeMODEL v2018
Diese Stärke kann durch eine klare europäische Politik gestützt und ausgebaut werden.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
TildeMODEL v2018
Unsere bisherigen Fortschritte müssen durch zusätzliche Maßnahmen gestützt werden.
The progress we have made already needs to be backed up by additional measures.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse der EUROBAROMETER-Umfragen werden gestützt durch Daten über die Entwicklung alternativer Systeme.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
TildeMODEL v2018
Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung muss mit allen verfügbaren Gemeinschaftsinstrumenten gestützt werden.
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gestützt it-gestützt werden werden so werden
werden geliefert werden gestützt werden werden gestützt werden berücksichtigt werden
bewusstlos werden Werden