Übersetzung für "Gesonderter auftrag" in Englisch
Besteht
ein
Auftrag
aus
mehreren
Losen,
für
die
jeweils
ein
gesonderter
Auftrag
vergeben
wird,
so
muss
der
Wert
eines
jeden
Loses
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwertes
berücksichtigt
werden.
Where
the
subject
of
a
supply,
service
or
works
contract
is
subdivided
into
several
lots,
each
one
the
subject
of
an
individual
contract,
the
value
of
each
lot
shall
be
taken
into
account
for
the
overall
evaluation
of
the
applicable
threshold.
DGT v2019
Bestehen
diese
Dienstleistungen
aus
mehreren
Losen,
für
die
jeweils
ein
gesonderter
Auftrag
vergeben
wird,
so
muß
der
Wert
eines
jeden
Loses
bei
der
Berechnung
des
oben
angegebenen
Betrags
berücksichtigt
werden.
Where
the
services
are
subdivided
into
several
lots,
each
one
the
subject
of
a
contract,
the
value
of
each
lot
must
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
calculating
the
amount
referred
to
above.
JRC-Acquis v3.0
Besteht
ein
Liefer-,
Dienstleitungs-
oder
Bauauftrag
aus
mehreren
Losen,
für
die
jeweils
ein
gesonderter
Auftrag
vergeben
wird,
so
muss
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwertes
der
Gesamtwert
aller
Lose
berücksichtigt
werden.
Where
the
subject
of
a
supply,
service
or
works
contract
is
subdivided
into
several
lots,
each
one
the
subject
of
an
individual
contract,
the
total
value
of
all
the
lots
shall
be
taken
into
account
for
the
overall
evaluation
of
the
applicable
threshold.
DGT v2019
Besteht
ein
Liefer-,
Dienstleistungs-
oder
Bauauftrag
aus
mehreren
Losen,
für
die
jeweils
ein
gesonderter
Auftrag
vergeben
wird,
so
muss
der
Wert
eines
jeden
Loses
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwertes
berücksichtigt
werden.
Where
the
subject
of
a
supply,
service
or
works
contract
is
subdivided
into
several
lots,
each
one
the
subject
of
an
individual
contract,
the
value
of
each
lot
shall
be
taken
into
account
for
the
overall
evaluation
of
the
applicable
threshold.
DGT v2019
Wird
der
Auftragsgegenstand
in
mehrere
Lose
unterteilt,
für
die
jeweils
ein
gesonderter
Auftrag
vergeben
wird,
so
muss
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwertes
der
Gesamtwert
aller
Lose
berücksichtigt
werden.
Where
the
subject
matter
of
a
contract
is
subdivided
into
several
lots,
each
one
being
the
subject
of
an
individual
contract,
the
total
value
of
all
the
lots
shall
be
taken
into
account
for
the
overall
evaluation
of
the
applicable
threshold.
TildeMODEL v2018
Wird
ein
Bauwerk
in
mehrere
Lose
aufgeteilt,
für
die
jeweils
ein
gesonderter
Auftrag
vergeben
wird,
ist
der
kumulierte
Wert
aller
Lose
zu
berücksichtigen.
Where
a
work
is
subdivided
into
several
lots,
each
one
the
subject
of
a
contract,
the
aggregate
value
of
all
the
lots
must
be
taken
into
account
in
determining
whether
or
not
the
threshold
has
been
reached.
EUbookshop v2
Ein
gesonderter
Auftrag
Stein-
und
Holzlieferungen
wurde
an
Clarke
and
Moss
vergeben,
während
alle
Zimmermannsarbeit
und
alle
sonstigen
Arbeiten
von
Männern
gemacht
wurde,
die
direkt
bei
der
Kommission
angestellt
waren.
A
separate
contract
for
the
masonry
and
millwright's
work
was
given
to
Clarke
and
Moss,
while
carpentry
and
general
labouring
was
done
by
men
employed
directly
by
the
Commission.
WikiMatrix v1
Da
jedes
Los
nach
seinem
Zuschlag
einen
gesonderten
Auftrag
darstellt,
ist
für
jedes
Los
ein
Fragebogen
auszufüllen.
A
questionnaire
must
be
completed
for
each
lot
since
individual
lots
are
regarded
as
separate
contracts
after
being
awarded.
EUbookshop v2
Da
es
sich
um
Auftragsherstellung
handelt,
wird
der
Preis
für
jeden
Auftrag
gesondert
berechnet,
je
nach
Ausstattung
und
Ausführung.
Since
it
is
always
a
custom
realization,
the
price
is
calculated
individually
for
each
order
according
to
the
accessories
and
variations.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
erfolgt
nach
Ihrem
gesonderten
schriftlichen
Auftrag
an
uns,
unter
Zugrundelegung
unserer
Montagesätze
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlußes
gültig
sind
(tatsächliche
Arbeits-
und
Reisestunden
plus
Reise-,
Hotelkosten
und
Verpflegungsmehraufwand).
Commissioning
will
take
place
after
receipt
of
buyer’s
respective
written
order.
Actual
hours
worked/traveled
will
be
charged
based
upon
our
service
rates
in
force
at
the
time
of
conclusion
of
the
contract
(plus
traveling
expenses,
hotel
accommodation
and
subsistence
allowances).
ParaCrawl v7.1
Die
Vorauszahlung
oder
Sicherheitsleistung
bezieht
sich
auf
jeden
Auftrag
gesondert,
auch
wenn
es
sich
um
mehrere
Aufträge
eines
Auftraggebers
handelt.
The
advance
payment
or
security
deposit
shall
relate
to
each
order
separately
even
if
the
case
in
question
should
concern
several
orders
placed
by
one
customer.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anklicken
des
gewünschten
Auftrages
in
der
Tabelle
der
Aufträge
können
Sie
in
einem
gesonderten
Fenster
den
Auftrag
und
dessen
Bankstatus
ansehen.
By
clicking
on
the
desired
order
in
the
table
of
orders,
you
may
view
the
order
and
its
bank
status
in
a
separate
window.
ParaCrawl v7.1