Übersetzung für "Gesetz durchbringen" in Englisch
Aber
Sie
müssen
dieses
Gesetz
durchbringen.
But
you're
the
man
that
needs
to
get
the
bill
through
the
House.
OpenSubtitles v2018
Stimmt
es,
dass
du
das
Gesetz
durchbringen
wirst?
Is
it
true
that
you're
the
one
who's
seeing
that
this
law
is
passed?
OpenSubtitles v2018
Meinen
Sie
wirklich,
sie
seien
glaubwürdig,
wo
doch
in
Frankreich
der
sogenannte
Justizminister
dem
pädophilen
Mörder
Patrick
Henri
die
Hand
schütteln
wird,
wo
doch
derselbe
Toubon
die
Pressefreiheit
ersticken
möchte,
indem
er
der
Presse
untersagt,
über
die
Korruption
und
die
Einwanderung
zu
schreiben
und
wo
dieser
Minister
ein
Gesetz
durchbringen
möchte,
das
noch
totalitärer
ist
als
das
des
Kommunisten
Gayssot,
ein
wahres
freiheitstötendes
Gesetz
im
Dienst
der
"Gedanken-
und
Hintergedankenpolizei"
,
die
die
große
Journalistin
Annie
Kriegel
einst
die
unerträgliche
Gedankenpolizei
nannte?
Do
you
think
you
are
credible
when
in
France
the
so-called
Minister
of
Justice
will
shake
hands
with
the
paedophile
murderer
Patrick
Henri,
when
the
same
Mr
Toubon
wishes
to
stifle
the
freedom
of
the
press
by
forbidding
it
to
talk
about
corruption
and
immigration
and
when
he
wishes
to
impose
a
law
even
more
totalitarian
than
that
of
the
Communist
Gayssot,
a
law
destroying
liberty
for
use
by
thought
police
and
police
with
ulterior
motives:
what
the
great
journalist
Annie
Kriegel
not
long
ago
called
the
intolerable
thought
police?
Europarl v8
Nach
weiteren
Wahlen
im
Dezember
1910
konnte
die
Regierung
Asquith
das
Gesetz
durchbringen,
dass
eine
Beschneidung
der
Befugnisse
des
House
of
Lords
vorsah.
After
a
general
election
in
December
1910,
the
Asquith
Government
secured
the
passage
of
a
bill
to
curtail
the
powers
of
the
House
of
Lords.
Wikipedia v1.0
Er
enthält
die
beiden
wesentlichen
Elemente,
die
für
eine
echte
Mitentscheidung
erforderlich
sind:
zum
einen
die
vollgültige
Beteiligung
der
beiden
Teile
der
legislativen
Behörde
an
der
Ausarbeitung
des
Gesetzes,
und
zum
anderen
die
Tatsache,
daß
keiner
der
beiden
Teile
gegen
den
Willen
des
anderen
ein
Gesetz
durchbringen
kann.
It
in
corporates
the
two
key
features
required
for
genuine
codecision
:
first,
full
participation
by
both
branches
of
the
legislative
authority
in
the
framing
of
laws;
secondly,
the
fact
that
neither
branch
can
make
law
against
the
will
of
the
other.
EUbookshop v2
Ich
hoffe,
dass
die
Staatsanwaltschaft
ein
Gesetz
durchbringen
kann,
welches
erlaubt,
eine
Untersuchung
einzuleiten,
um
die
Wahrheit
herauszufinden.
I
hope
the
prosecutors
can
enforce
the
law,
investigate
and
find
out
the
truth.
ParaCrawl v7.1