Übersetzung für "Gescheiterte übernahme" in Englisch
Nach
der
gescheiterten
Übernahme
des
Unternehmens
durch
die
italienische
RivaGruppe
hat
sich
die
Treuhandanstalt
im
Rahmen
einer
neuerlichen
öffentlichen
Ausschreibung
für
den
Verkauf
an
die
Gruppe
Cockerill
Sambre
entschieden.
After
the
failure
of
the
Italian
RIVA
group's
takeover
of
Eko
Stahl,
the
Treuhandanstalt
accepted
a
fresh
takeover
bid
from
the
Cockerill
Sambre
group.
EUbookshop v2
Ins
Zwielicht
geriet
zuletzt
auch
Freshfields
Bruckhaus
Deringer,
die
bei
der
Vorbereitung
der
gescheiterten
Übernahme
des
Volkswagen-Konzerns
durch
Porsche
eine
wesentliche
Rolle
gespielt
hat.
The
allegations
were
followed
by
a
raid
of
the
two
firms.
A
dubious
light
was
also
cast
on
Freshfields
Bruckhaus
Deringer,
which
played
an
active
role
in
preparing
the
failed
takeover
of
Volkswagen
Group
by
Porsche.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
gescheiterten
Übernahme
durch
einen
chinesischen
Investor,
der
die
Entwicklungsaufwendungen
für
das
gesamte
Produktportfolio
finanzieren
wollte,
und
dem
Ausscheiden
des
Vorstandsvorsitzenden
Martin
Goetzeler
war
es
Aufgabe
des
Aufsichtsrats,
zusammen
mit
dem
Vorstand
eine
strategische
Neuausrichtung
zu
definieren
und
auf
den
Weg
zu
bringen
sowie
ein
neues
Vorstandsmitglied
zu
finden
und
zu
bestellen.
After
the
failed
takeover
by
a
Chinese
investor
who
intended
to
finance
the
development
of
the
entire
product
portfolio
and
the
departure
of
Chief
Executive
Officer
Martin
Goetzeler,
it
was
the
task
of
the
Supervisory
Board
was
to
define
and
initiate
a
strategic
reorientation
together
with
the
Executive
Board
and
appoint
a
new
member
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1