Übersetzung für "Gesamte situation" in Englisch
Das
könnte
Auswirkungen
auf
die
gesamte
wirtschaftliche
Situation
und
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
haben.
This
may
influence
Europe's
whole
economic
situation
and
competitiveness.
Europarl v8
Denn
das
ist
der
Faktor,
der
die
gesamte
Situation
im
Irak
verzerrt.
This
is
the
factor
that
is
distorting
the
true
situation
in
Iraq.
Europarl v8
Die
gesamte
Situation
erinnert
mich
an
den
Iran.
This
whole
situation
reminds
me
of
Iran.
Europarl v8
Wie
ich
schon
sagte,
befindet
sich
die
gesamte
Situation
in
einem
Entwicklungsprozeß.
The
whole
situation
as
I
said
is
evolving.
Europarl v8
Die
gesamte
Situation
in
Pakistan
ist
besorgniserregend.
The
situation
in
Pakistan
is
very
disquieting.
Europarl v8
Ich
verstehe
die
gesamte
psychologische
Situation.
I
understand
the
entire
psychological
situation.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
"verzweifelt"
beschreibt
mehr
oder
weniger
die
gesamte
Situation.
I
think
"desperate"
more
or
less
describes
the
whole
situation.
OpenSubtitles v2018
In
Zukunft
wird
sich
also
die
gesamte
heutige
Situation
völlig
ins
Gegenteil
verkehren.
In
future
therefore
we
shall
see
a
complete
reversal
of
the
present
situation.
EUbookshop v2
Die
gesamte
Situation
in
der
Ukraine
befindet
sich
auf
tönernen
Füßen.
The
entire
situation
in
Ukraine
is
standing
on
feet
of
clay.
ParaCrawl v7.1
Joya:Die
gesamte
Situation
ist
eine
Katastrophe.
The
current
situation
of
Afghanistan
is
a
disaster
and
is
getting
worse.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Situation
sollte
jedoch
den
Raum
visuell
erweitern.
However,
the
whole
situation
should
visually
expand
the
space.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Situation
beginnt
sich
zu
ändern.
The
whole
situation
is
beginning
to
change.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Fahrt
der
Bertha
Benz
änderte
sich
die
gesamte
Situation
schlagartig.
This
whole
situation
changed
abruptly
after
the
successful
trip
undertaken
by
Bertha
Benz.
ParaCrawl v7.1
Eine
veränderte
Geisteshaltung
bewirkt,
dass
die
gesamte
Situation
des
Schmerzempfindens
umgewandelt
wird.
A
change
in
attitude
completely
alters
the
whole
situation
of
experiencing
pain.
ParaCrawl v7.1
Nur
dann
kann
die
gesamte
Situation
den
richtigen
Weg
nehmen.
Only
then
can
the
overall
situation
take
a
right
path.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
etwas
Vertrauen
in
die
gesamte
Situation
haben.
You
can
have
some
trust
in
the
whole
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagte:
"Die
gesamte
Situation
war
recht
gut.
"The
whole
situation
was
quite
good.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstand
auch
die
gesamte
Situation
dieser
Zeitung,
der
Frankfurter
Rundschau.
I
also
understood
the
whole
situation
of
this
newspaper,
the
Frankfurter
Rundschau.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
gesamte
Situation
ist
schlecht
in
Russland.
The
overall
situation
in
Russia
in
this
regard
is
bad.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeführer
erhalten
auf
diese
Weise
einen
Überblick
über
die
gesamte
Situation.
In
this
manner
the
appellants
obtain
an
overview
over
the
whole
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Situation
ist
somit
für
Jil
ziemlich
unbefriedigend.
The
whole
situation
is
therefore
quite
unsatisfactory
for
Jil.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
beschreibt
das
Prädikativ
die
gesamte
Situation.
In
that
case
the
predicative
describes
the
whole
situation:
ParaCrawl v7.1
Die
polnische
Regierung
war
über
die
gesamte
Situation
extrem
unglücklich.
The
Polish
government
was
extremely
unhappy
about
the
whole
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
Kontakt
zu
den
dortigen
Behörden
aufgenommen
und
prüft
derzeit
die
gesamte
Situation.
The
Commission
is
in
contact
with
the
authorities
there
and
is
currently
examining
the
whole
situation.
Europarl v8
Die
gesamte
Situation
in
Madagaskar
ist
somit
Ge
genstand
ständiger
Überlegungen
innerhalb
der
Kom
mission.
Thus
the
Commission
is
keeping
a
constant
eye
on
the
entire
situation
in
Madagascar.
EUbookshop v2
Mit
Betrübnis
habe
ich
lhren
Brief
gelesen
und
obwohl
die
gesamte
Situation
mein
tiefes
Mitgefühl
weckt,
I've
read
your
letter
with
a
heavy
heart.
Although
your
situation...
makes
me
sympathize
with
you,
OpenSubtitles v2018
Daraufhin
wird
ein
Röntgenbild
gemacht,
und
die
gesamte
Situation
wird
über
ein
Videobild
dargestellt.
An
x-ray
image
is
then
made,
and
the
overall
layout
is
shown
in
a
video
image.
EuroPat v2