Übersetzung für "Gesamte laenge" in Englisch
In
der
Praxis
koennten
sich
die
Ausnehmungen
4
auch
ueber
die
gesamte
Laenge
der
Spindelaufnahmehuelse
2
erstrecken
oder
auch
mehrere
Ausnehmungen
4
vorgesehen
sein.
In
practice,
the
recesses
4
could
also
extend
over
the
entire
length
of
the
spindle-carrying
sleeve
2
or
also
several
recesses
4
could
be
provided.
EuroPat v2
Der
Rahmen
35,
36
ist
verschiebbar
auf
parallel
angeordneten
Fuehrungsschienen
37
und
38
gelagert,
die
sich
annaehernd
ueber
die
gesamte
Laenge
der
Maschinenflaeche
1
erstrecken.
Frame
35,
36
is
slidingly
supported
by
lower
parallel
guides
37
and
38,
approximately
running
along
the
whole
length
of
plane
1
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Notwendigkeit,
einen
Kanal,
der
sich
ueber
die
gesamte
Laenge
der
Rotationsdruckmaschine
erstreckt,
vorzusehen,
bringt
erhebliche
Nachteile
mit
sich
und
ist
technisch
oft
nicht
durchfuehrbar,
z.B.
wenn
die
Rotationsdruckmaschine
auf
einem
Boden
montiert
ist,
der
aus
statischen
Gruenden
nicht
veraendert
werden
darf.
The
necessity
of
providing
a
channel
which
extends
over
the
entire
length
of
the
rotary
printing
machine
entails
considerable
disadvantages
and
often
cannot
be
accomplished
for
technical
reasons,
for
example
if
the
rotary
printing
machine
is
mounted
on
a
floor
which
may
not
be
changed.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Ausfuehrungsform
ist
darin
zu
sehen,
dass
zum
Einfahren
eines
Druckzylinderaufnahmewagens
mit
doppelter
Breite
in
den
Zwischenraum
zwischen
zwei
Druckelementen
dieser
Freiraum
in
seinen
Abmessungen
zu
verdoppeln
ist,
was
dazu
fuehrt,
dass
die
gesamte
Laenge
der
Rotationsdruckmaschine
in
unerwuenschter
Weise
zunimmt.
The
disadvantage
of
this
embodiment
is
to
be
seen
in
the
fact
that,
for
driving
an
impression
cylinder
receiving
carriage
of
double
width
into
the
gap
between
two
printing
elements,
said
gap
must
be
doubled
in
its
dimensions,
which
leads
to
the
overall
length
of
the
rotary
printing
machine
increasing
in
an
undesirable
manner.
EuroPat v2
Zur
Abdichtung
des
Durchbruches
13
zur
Farbkastenwalze
4
hin
ist
in
einem
Ruecken
16
des
Farbdosierelementes
6,
oberhalb
des
zweiten
Stuetzansatzes
29,
eine
schmale,
sich
ueber
die
gesamte
Laenge
"c"
des
Farbdosierelementes
6
erstreckende
Laengsnut
36
zur
Aufnahme
eines
ersten
seitlichen
Randes
38
eines
elastischen
Dichtungsstreifens
37
vorgesehen.
A
narrow
longitudinal
groove
36,
which
extends
the
whole
length
"c"
of
the
ink
metering
elements
6,
is
provided
in
a
rear
part
16
of
each
of
the
ink
metering
elements
6,
above
the
second
carrier
extension
29,
and
receives
a
first
lateral
edge
38
of
an
elastic
sealing
strip
37
to
seal
the
vertical
openings
13
from
the
ink
fountain
roller
4.
EuroPat v2