Übersetzung für "Geringe fläche" in Englisch
Durch
diese
geringe
Fläche
ergibt
sich
ein
hoher
Anlagedruck.
This
small
area
results
in
a
high
contact
pressure.
EuroPat v2
Geringe
Größe
(weniger
Fläche
zu
schützen)
Smaller
size
(less
surface
area
to
protect)
CCAligned v1
Sie
nehmen
nur
eine
geringe
Fläche
der
Strahlungsdurchtrittsflächen
30
ein.
They
take
up
only
a
small
area
of
the
radiation
passage
faces
30
.
EuroPat v2
Entsprechend
weist
der
Boden
der
Kavität
50
eine
relativ
geringe
Fläche
auf.
The
bottom
of
the
cavity
50
correspondingly
has
a
relatively
small
area.
EuroPat v2
In
Fig.3
wird
die
geringe
gekühlte
Fläche
des
Abgaskanales
5
des
Zylinderkopfes
4
dargestellt.
In
FIG.
3,
the
small
cooled
area
of
the
exhaust
duct
5
of
the
cylinder
head
4
is
illustrated.
EuroPat v2
Der
Ventilsitz
12
umschließt
nur
eine
geringe
Fläche
der
gesamten
von
der
Patrone
umgebenden
Fläche.
The
valve
seat
12
surrounds
only
a
small
surface
of
the
entire
surface
covered
by
the
cartridge.
EuroPat v2
Die
aufgeständerte
Bauweise
ist
kostengünstig
und
benötigt
auf
dem
Erdboden
eine
nur
geringe
Fläche.
The
elevated
cnnstruction
is
inexpensive
and
requires
only
a
small
area
on
the
ground.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
durch
den
Einbau
nur
eine
möglichst
geringe
elektrochemisch
aktive
Fläche
der
Gasdiffusionselektrode
verloren
gehen.
At
the
same
time,
any
loss
of
electrochemically
active
area
of
the
gas
diffusion
electrode
should
preferably
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
dann
vorteilhaft,
wenn
das
Keramiksubstrat
2
selbst
eine
geringe
Fläche
besitzt.
This
is
particularly
advantageous
when
the
ceramic
substrate
2
itself
covers
a
small
area.
EuroPat v2
Bei
Hochgeschwindigkeitsfahrten
kommt
es
auf
eine
möglichst
geringe
Anregung
der
Fläche
durch
die
enormen
Windkräfte
an.
At
high
speed
it
is
important
that
the
enormous
wind
forces
result
in
as
little
surface
bending
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
alaskanische
Straßensystem
umfasst
nur
eine
sehr
geringe
Fläche
des
Bundesstaates,
das
die
größten
Zentren
und
den
Alaska
Highway,
die
wichtigste
Straße
nach
Kanada,
verbindet.
The
state's
road
system
covers
a
relatively
small
area
of
the
state,
linking
the
central
population
centers
and
the
Alaska
Highway,
the
principal
route
out
of
the
state
through
Canada.
Wikipedia v1.0
Der
Betrag
dieser
Beihilfe
wird
für
jede
Erzeugnisart
unter
Berücksichtigung
der
Mehrkosten
infolge
der
Verbringung
in
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
der
Preise
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
sowie,
wenn
es
sich
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
oder
um
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
handelt,
der
durch
die
Insellage
und
die
geringe
Fläche
bedingten
Mehrkosten
festgesetzt.
Such
aid
shall
be
determined
for
each
type
of
product
concerned
to
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
outermost
regions
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
products
intended
for
processing
or
agricultural
inputs,
other
additional
costs
of
extreme
remoteness,
specifically
insularity
and
small
surface
areas.
TildeMODEL v2018
Dabei
sollte
den
Mehrkosten
der
Verbringung
in
die
Regionen
in
äußerster
Randlage,
den
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
angewandten
Preisen
und,
soweit
es
sich
um
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
oder
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
anderen
durch
die
äußerste
Randlage,
insbesondere
die
Insellage
und
die
geringe
Fläche
bedingten
Mehrkosten
Rechnung
getragen
werden.
Such
aid
should
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
these
regions
and
the
cost
of
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
their
extreme
remoteness,
specifically
insularity
and
small
surface
areas.
TildeMODEL v2018
Die
gegenwärtige
Stagnation
der
Aquakultur
in
der
EU
ist
u.a.
der
Tatsache
geschuldet,
dass
nur
eine
geringe
Fläche
für
Aquakulturnutzung
ausgewiesen
wird.
The
scarcity
of
areas
devoted
especially
to
aquaculture
is
one
of
the
main
reasons
for
the
stagnation
of
the
sector
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
Betrag
dieser
Beihilfe
wird
für
jede
Erzeugnisart
unter
Berücksichtigung
der
Mehrkosten
infolge
der
Verbringung
in
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
der
Preise
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
sowie,
wenn
es
sich
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
oder
um
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
handelt,
sonstiger
durch
die
extreme
Randlage,
insbesondere
ihre
Insellage
und
die
geringe
Fläche,
bedingter
Mehrkosten
festgesetzt.
Such
aid
shall
be
determined
for
each
type
of
product
concerned,
taking
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
outermost
regions
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
products
intended
for
processing
or
agricultural
inputs,
other
additional
costs
associated
with
extreme
remoteness,
and
in
particular
their
insularity
and
small
surface
areas.
DGT v2019
Die
gegenwärtige
Stagnation
der
Aquakultur
in
der
EU
ist
u.a.
der
Tatsache
geschuldet,
dass
nur
eine
geringe
Fläche
für
Aquakulturnutzung
ausgewiesen
wird.
The
scarcity
of
areas
devoted
especially
to
aquaculture
is
one
of
the
main
reasons
for
the
stagnation
of
the
sector
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
oder
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
muss
den
durch
die
Insellage
und
die
geringe
Fläche
bedingten
Mehrkosten
bei
der
Festsetzung
der
Beihilfe
Rechnung
getragen
werden.
In
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
such
aid
should
take
account
of
the
additional
costs
of
insularity
and
small
size.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
erkennt
die
Besonderheiten
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
im
Vergleich
zu
den
übrigen
europäischen
Regionen
seit
1999
an,
nämlich
Insellage,
Abgelegenheit,
geringe
Fläche
und
wirtschaftliche
Abhängigkeit.
Since
1999
the
European
Union
has
recognised
the
special
situation
of
the
outermost
regions
(their
insularity,
remoteness,
small
size
and
economic
dependence)
in
relation
to
the
other
European
regions.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
dieser
Inseln
wird
durch
ihre
Insellage,
Abgelegenheit,
geringe
Fläche,
ihr
geographisches
Relief
und
ihr
ungünstiges
Klima
erschwert.
The
difficulties
these
islands
are
experiencing
in
their
attempts
to
increase
their
social
and
economic
development
are:
isolation,
small
land
surface
and
unfavourable
topography
and
climate.
EUbookshop v2
Diese
Anordnung
hat
den
Nachteil,
daß
durch
die
starke
Wärmeabfuhr
über
die
Elektrodenstäbe
und
die
Stromkonzentration
auf
eine
relativ
geringe
Fläche
eine
aufwendige
Kühleinrichtung
einschließlich
deren
Überwachung
vorgesehen
werden
muß.
This
arrangement
has
the
disadvantage
that
an
extensive
cooling
arrangement
including
its
monitoring
must
be
provided
on
account
of
the
high
heat
dissipation
through
the
electrode
rods
and
the
current
concentration
on
a
relatively
small
area.
EuroPat v2
Setzt
man
für
den
Quotienten
aus
verpreßter
Gesamtfläche
zu
unverpreßter
Gesamtfläche
einen
Faktor
v,
so
sollte
für
v
als
unterster
Wert
0,7
nicht
unterschritten
werden,
wobei
die
einzelnen
unver
preßten
Bereiche
selbst
eine
möglichst
geringe
Fläche,
vorzugsweise
maximal
0,25
bis
1
cm²
überdecken
und
einen
gegenseitigen
Mindestabstand
von
2
mm
einhalten
sollten.
If
the
ratio
of
the
total
compressed
area
to
the
total
uncompressed
area
is
designated
v,
then
v
preferably
should
not
be
less
than
a
minimum
value
of
about
0.7,
each
of
the
uncompressed
areas
itself
being
very
small,
preferably
not
more
than
about
0.25
to
1
cm2,
and
being
a
minimum
of
about
2
mm
spaced
apart
from
the
others.
EuroPat v2
Eine
erhebliche
Verringerung
des
Energieverbrauchs
der
erfindungsgemässen
Anzeige
wird
dadurch
bewirkt,
dass
die
Zuleitung
jeder
frontseitigen,
das
elektro-optisch
aktive
Medium
je
eines
Anzeigeelementes
überdeckenden
Teilelektrode
eine
im
Vergleich
zur
betreffenden
Teilelektrode
geringe
Fläche
aufweist.
A
considerable
reduction
of
the
power
consumption
of
the
display
device
of
this
invention
can
be
obtained
by
keeping
the
area
of
the
conduction
paths
leading
to
the
electrode
elements
on
the
front
cell
plate
that
overlap
with
the
display
segments
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
die
Querträger
umgreifenden
Vorsprünge
haben
wegen
der
Kreisform
der
Lagerkörper
die
Form
von
Kreisabschnitten,
wobei
nur
eine
geringe
Fläche
zur
Übertragung
der
Querkräfte
auf
die
Querträger
zur
Verfügung
steht,
da
für
eine
wirksame
Kraftübertragung
eine
beträchtliche
Wandstärke
bei
derartigen
Vorsprüngen
erforderlich
ist,
wie
sie
nur
in
dem
mittleren
Abschnitt
der
Vorsprünge
gegeben
ist.
The
projections
placed
round
the
transverse
beams
had
the
form
of
sections
of
a
circle
because
of
the
round
form
of
the
bearing
bodies,
only
a
small
area
being
available
for
the
transmission
of
transverse
forces
to
the
transverse
beams,
seeing
that
for
effective
transmission
of
forces
it
is
necessary
for
such
projections
to
have
a
substantial
wall
thickness,
such
thickness
however
only
being
present
in
the
middle
part
of
the
projections.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Entladungslampe
selbst
kann
wesentlich
einfacher
und
damit
kostengünstiger
ausgeführt
sein
und
die
Fixierung
der
Zündhilfselektrode
an
dem
Lampengehäuse
sichert
eine
feste
Stellung
relativ
zum
Lampenkolben,
so
daß
die
obengenannten
Ablagerungserscheinungen
auf
eine
geringe
Fläche
begrenzt
bleiben.
This
means
that
the
discharge
lamp
itself
can
be
made
substantially
more
simple
and
thus
can
be
manufactured
at
lower
cost,
and
the
fixation
of
the
secondary
ignition
electrode
on
the
lamp
housing
assures
a
permanent
position
relative
to
the
lamp
tube,
so
that
the
deposition
phenomena
referred
to
above
remain
limited
to
a
small
area.
EuroPat v2
Eine
möglichst
kleine
Stromflußschleife,
d.h.
eine
möglichst
kompakt
aufgebaute
Leiteranordnung,
in
der
die
genannten
Blindströme
eine
möglichst
geringe
Fläche
umschließen,
vermindert
außerdem
die
Abstrahlung
von
Hochfrequenzenergie
und
verringert
umgekehrt
die
Anfälligkeit
der
Oszillatorschaltung
für
Störungen
von
außen.
Moreover,
a
current
loop
which
is
as
small
as
possible,
i.e.
a
conductor
arrangement
which
is
as
compact
as
possible,
in
which
said
reactive
currents
enclose
a
minimal
area,
reduces
the
radiation
of
high-frequency
power
and,
conversely,
reduces
the
susceptibility
of
the
oscillator
arrangement
to
external
interference.
EuroPat v2