Übersetzung für "Geometrische lage" in Englisch
Die
geometrische
Lage
der
Sensorelemente
zueinander
ist
dem
Messsystem
bekannt.
The
geometric
position
of
the
sensor
elements
to
each
other
is
known
to
the
measuring
system.
EuroPat v2
Die
geometrische
Lage
aller
Bildstrahlen
muss
genau
bekannt
sein.
The
geometric
position
of
all
the
image
beams
must
be
known
exactly.
EuroPat v2
Die
(geometrische)
Lage
der
Zwischen-Hyperfläche
ist
dabei
zumindest
anfänglich
noch
unerheblich.
In
this
context,
the
(geometric)
position
of
the
intermediate
hypersurface
is
irrelevant,
at
least
initially.
EuroPat v2
Zusätzlich
wurde
die
geometrische
Lage
der
acht
Einzelnutzen
auf
dem
Bogen
abgespeichert.
In
addition,
the
geometric
position
of
the
eight
individual
blanks
on
the
sheet
has
been
stored.
EuroPat v2
Die
geometrische
Lage
der
Hiobswand
ist
bedeutungsvoll.
The
geometric
location
of
the
Job
wall
is
significant.
ParaCrawl v7.1
Die
geometrische
Lage
der
Elektroden
muss
mit
den
Angaben
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
übereinstimmen.
The
geometric
position
of
the
electrodes
shall
be
as
specified
on
the
relevant
data
sheet.
DGT v2019
Die
geometrische
Lage
in
Bezug
auf
die
tangentiale
Einführung
ist
bei
allen
Querkanälen
40
bevorzugt
identisch.
The
geometric
position
with
respect
to
the
tangential
introduction
is
preferably
identical
in
all
transverse
ducts
40
.
EuroPat v2
Die
geometrische
Lage
der
Kupplungskugel
und
der
Befestigungspunkte
der
Verbindungseinrichtung
im
Verhältnis
zur
Bezugslinie
muss
vom
Fahrzeughersteller
angegeben
und
im
Prüfbericht
festgehalten
werden.
The
geometric
location
of
the
coupling
ball
and
the
fixing
points
of
the
coupling
device
related
to
the
reference
line
shall
be
provided
by
the
vehicle
manufacturer
and
shall
be
shown
in
the
test
report.
DGT v2019
Die
Zeichnungen
müssen
die
geometrische
Lage
für
den
Anbau
der
hinteren
Kennzeichnungstafel
für
langsam
fahrende
Fahrzeuge
an
der
Rückseite
der
Fahrzeuge
angeben.
The
drawings
shall
show
geometrically
the
position
in
which
the
SMV
rear
marking
plate
is
to
be
fitted
to
the
rear
end
of
the
vehicles.
DGT v2019
Insbesondere
zur
Erhöhung
der
Anpassungsmöglichkeiten
an
die
geometrische
Lage
der
einzelnen
Feldquellen
kann
man
jedoch
ebensogut
einzelne
der
Spulen
auch
mehreren
Gruppen
zuordnen.
Particularly
when
it
is
a
question
of
increasing
the
possibilities
for
adaptation
to
the
geometrical
position
of
the
individual
field
sources,
it
is
also
possible
to
assign
individual
coils
to
a
number
of
groups.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
schließlich
vorgeschlagen,
die
geometrische
Lage
aller
zu
bearbeitenden
Flächen
des
jeweiligen
vorprofilierten
Werkstückes
relativ
zum
Werkzeug
zu
messen
und
das
Werkstück
aufgrund
einer
Auswertung
der
Meßwerte
derart
relativ
zum
Werkzeug
auszurichten,
daß
die
maximale
Abweichung
der
festgestellten
geometrischen
Ist-Lage
von
der
Soll-Lage
minimiert
wird
(Aufmaßverteilung),
wobei
sichergestellt
wird,
daß
an
der
Stelle
mit
der
geringsten
Abweichung
der
Ist-Lage
von
der
Soll-Lage
ein
minimaler
Abtrag
stattfindet.
In
a
preferred
embodiment,
the
geometric
position
of
all
the
points
of
the
surfaces
to
be
machined
are
measured
in
the
first
measuring
step
and
the
work
piece
is
then
adjusted
with
respect
to
the
theoretical
positions
such
that
an
average
minimum
deviation
of
the
theoretical
positions
relative
to
the
first
measurements
is
achieved
(stock
dividing),
whereby
it
is
ensured
that
at
the
point
with
the
smallest
deviation
of
the
first
measurement
from
the
theoretical
positions
a
minimum
removal
of
material
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Form
der
Korrekturmagnete
und
ihre
geometrische
Lage
auf
der
Längsachse
des
Elektronenstrahlerzeugersystems
hängt
von
den
Eigenschaften
des
betreffenden
Farbbildröhrentypes
ab
und
kann
von
dem
in
Figur
6
gezeigten
Ausführungsbeispiel
auch
abweichen.
The
shapes
of
the
correction
magnets
and
their
geometric
positions
on
the
longitudinal
axis
of
the
electron-gun
system
depend
on
the
characteristics
of
the
respective
type
of
color-picture
tube
and
may
differ
from
the
embodiment
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
durch
das
eingespritzte
Material
innerhalb
des
den
Tragkörper
formenden
Werkzeuges
eine
Abstützleiste
6
gebildet,
die
dem
am
Tragkörper
2
angespritzten
Klingenblatt
3
als
Anlage
dient
und
damit
-
gemeinsam
mit
dem
durch
das
Anspritzen
gebildeten,
die
Ausnehmungen
5
füllende
Material
7
-
für
eine
exakte
geometrische
Lage
des
Klingenblattes
zum
Tragkörper
2
wirkt.
In
addition,
a
supporting
strip
6
is
formed
by
the
injected
material
within
the
tool
forming
the
support,
said
strip
6
serving
as
a
support
for
cutter
blade
3
injection-molded
onto
support
2
and
thus,
together
with
material
7
which
is
formed
by
injection
molding
and
fills
recesses
5,
produces
an
exact
geometric
positioning
of
the
cutter
blade
with
respect
to
support
2.
EuroPat v2
Mit
dem
parallelen
Ausrichten
der
Strahlen
durch
die
Linsen
12
gegen
die
Beobachterstelle
10
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
dass
sich
während
einer
Untersuchung
das
Beobachterauge
in
bestimmten
Grenzen
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
optischen
Achse
9
verschieben
darf,
ohne
dass
deswegen
ein
dargebotener
Stimulus
unscharf
(oder
überhaupt
nicht)
wahrgenommen
wird,
oder
dessen
geometrische
Lage
vom
Patienten
verfälscht
erkannt
wird.
An
advantage
of
optical
elements
12
(which
direct
parallel
rays
toward
the
eye
10
in
the
position
of
FIG.
2)
is
that
the
eye
can
be
moved,
within
certain
limits,
transversely
of
the
optical
axis
9
without
affecting
the
sharpness
of
stimuli
and/or
without
preventing
the
subject
from
perceiving
those
stimuli
which
would
have
been
perceived
by
an
eye
occupying
the
prescribed
or
optimum
position
of
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Zahnrades
der
fünften
Gangstufe
läßt
aber
auch
eine
günstige
geometrische
Lage
der
drei
Wellen
zu.
The
use
of
the
gear
of
the
fifth
gear
or
speed
stage
also
permits
a
favorable
geometric
positioning
of
the
three
shafts.
EuroPat v2
Durch
die
gewählte
geometrische
Lage
der
Pendelwalze
1
zur
Papierrolle
6
ist
sichergestellt,
daß
die
Materialbahn
7
auf
die
Papierrolle
6
aufläuft,
bevor
sie
von
der
Pendelwalze
1
gegen
die
Papierrolle
6
gedrückt
wird,
und
daß
der
eingestellte
Anpreßdruck
über
dem
genannten
Wickelbereich
konstant
bleibt.
The
geometric
position
selected
for
oscillating
roll
1'
relative
to
paper
roll
6'
ensures
that
the
material
web
7'
reaches
the
paper
roll
6'
before
it
is
pressed
against
the
paper
roll
6'
by
the
oscillating
roll
1',
and
that
the
application
pressure
set
remains
constant
over
the
winding
range
in
question.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
bei
einer
fest
vorgegebenen
Stromstärke
die
elektromagnetische
Kraft
auf
die
Schmelze
zu
verändern,
indem
die
Spule
entlang
ihrer
Achse
verschoben
wird,
oder
allgemein,
indem
die
geometrische
Lage
der
Spule
bezüglich
der
Kante
28
bzw.
des
Raumes
21
verändert
wird,
oder
indem
der
Stromfluss
in
der
Spule
durch
elektrische
oder
mechanische
Stromverdrängung
verändert
wird.
It
is
also
possible
to
vary
the
electromagnetic
force
on
the
melt
with
a
prescribed
fixed
current
intensity
in
that
the
electromagnetic
coil
25
is
shifted
along
its
axis,
or
more
generally,
in
that
the
geometric
location
of
the
electromagnetic
coil
25
relative
to
the
edge
28,
respectively
to
the
space
21,
is
varied
or
in
that
the
current
flow
in
the
electromagnetic
coil
25
is
varied
by
electrical
or
mechanical
current
displacement.
EuroPat v2
Bei
vorgegebener
räumlicher
Zuordnung
des
Prüfobjekts
zur
Untersuchungsanordnung
ist
der
meßbare
Tiefenbereich
durch
die
geometrische
Zuordnung
der
Lage
der
Schlitzblende
und
der
Detektoren
vorgegeben.
For
a
predetermined
spatial
relationship
between
the
test
object
and
the
examination
device,
the
depth
range
that
can
be
measured
is
predetermined
by
the
geometrical
relationship
between
the
position
of
the
slit
diaphragm
and
the
detectors.
EuroPat v2
Um
die
exakte
geometrische
Lage
des
Kalibriersubstrats
12
auf
der
Abdeckplatte
2
zu
gewährleisten
sind
noch
zusätzliche
Paßstifte
6
vorgesehen,
die
vorzugsweise
in
der
Spannplatte
1
am
Rand
der
Luftkammer
eingesetzt
sind.
In
order
to
ensure
the
exact
geometrical
position
of
the
calibration
substrate
12
on
the
cover
plate
2,
additional
alignment
pins
6
are
also
provided,
which
are
preferably
set
in
the
clamping
plate
1
at
the
edge
of
the
air
chamber.
EuroPat v2
An
der
Vorgabeeinheit
26
werden
im
weiteren
vorzugsweise
nicht
nur
die
erwähnten
Lochparameter,
nämlich
geometrische
Lage,
Profil,
Schräglage,
örtliche
Dicke
der
Targetplatte,
variiert,
sondern
auch
die
verwendete
Lochzahl
n,
um
den
SOLL-Verlauf
mit
geforderter
Näherung
zu
realisieren,
und
zwar
mit
einer
möglichst
geringen
Sacklochzahl.
Furthermore,
on
the
defining
unit
26,
preferably
not
only
the
above-mentioned
hole
parameters
(specifically
the
geometrical
position,
the
profile,
the
inclined
position,
the
local
thickness
of
the
target
plate)
are
varied
but
also
the
used
hole
number
n
in
order
to
implement
the
DESIRED
course
with
the
required
approximation,
specifically
with
a
blind
hole
number
which
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Näh-
und
Stickmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
impulsauslösende
Referenzelement
zur
Bestimmung
der
Referenzposition
mindestens
einen
Referenznocken
(44)
umfasst,
dessen
geometrische
Lage
auf
dem
Stickrahmen
(37)
exakt
definiert
ist.
Sewing
and
embroidery
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
reference
element
for
determining
the
reference
position
comprises
at
least
one
reference
cam
(44)
whose
geometric
position
on
the
embroidery
frame
(37)
is
precisely
defined.
EuroPat v2
Die
geometrische
Lage
der
Radaufhängungselemente
wie
Federbein,
Querlenker,
Spurstange
und
Zugstrebe
ist
insbesondere
so
gewählt,
daß
sich
bei
den
entsprechenden
Fahrzuständen
jeweils
ein
gezieltes
Invorspurgehen
bzw.
ein
Innachspurgehen
des
Rades
elastokinematisch
ergibt.
The
geometric
position
of
the
wheel
suspension
elements,
such
as
the
spring
strut,
the
transverse
control
arm,
the
tie
rod
and
the
tension
strut
is
particularly
selected
such
that,
during
the
corresponding
driving
conditions,
a
targeted
moving
into
the
toe-in
position
or
into
the
toe-out
position
of
the
wheel
is
in
each
case
achieved
in
an
elastokinematic
manner.
EuroPat v2
Somit
ist
die
geometrische
Lage
des
Einlaufspaltes
891,
insbesondere
die
Lage
der
Stelle,
an
der
der
Schussfaden
41
sicher
geklemmt
wird,
einstellbar.
Thus
the
geometric
position
of
the
inlet
slot
891,
in
particular
the
position
of
the
point
at
which
the
weft
thread
41
is
securely
clamped,
is
adjustable.
EuroPat v2
Die
geometrische
Lage
der
voneinander
getrennten
Anschlußflecke
32
entspricht
etwa
der
Form
und
Größe
der
Anschlußflächen
19
an
der
Unterseite
der
Widerstände,
die
auf
diese
Anschlußflecke
32
aufgelötet
werden
sollen.
The
geometrical
position
of
the
separated
connector
pads
32
corresponds
approximately
to
the
form
and
size
of
the
connector
surfaces
19
on
the
underside
of
the
resistor
10
(FIG.
3)
which
are
to
be
soldered
to
these
connector
pads
32.
EuroPat v2