Übersetzung für "Geographischen informationssystems" in Englisch
Raumbezogene
Daten
sind
sozusagen
das
Benzin
eines
Geographischen
Informationssystems.
Spatial
data
are
the
fuel
of
a
geographical
information
system.
EUbookshop v2
Sie
haben
dafürauf
Basis
eines
Geographischen
Informationssystems
(GIS)
räumlich-differenzierte
Auswertungen
vorgenommen.
For
this
they
undertook
spatially
differentiated
evaluations
on
the
basis
of
a
geographical
information
system
(GIS).
ParaCrawl v7.1
Klassifizierte
Fernerkundungsdaten
können
innerhalb
des
Geographischen
Informationssystems
in
Informations-Ebenen
(Layern)
gespeichert
werden.
Classified
remotely
sensed
data
can
be
stored
as
a
layer
in
the
geographical
information
system.
EUbookshop v2
Die
Integration
dieser
Karten
ist
der
erste
Schritt
zur
Schaffung
eines
Geographischen
Informationssystems
durch
ISTAT.
Their
integration
is
the
first
step
towards
the
construction
of
a
Geographic
Information
System
by
ISTAT.
EUbookshop v2
Eine
solche
Form
der
Beihilfe
erfordert
die
Einführung
eines
so
genannten
geographischen
Informationssystems,
damit
die
Angaben
der
Produzenten
über
den
Anbau
durch
Luftphotographien
kontrolliert
werden
können.
Such
a
form
of
aid
requires
the
introduction
of
what
is
called
a
Geographical
Information
System
so
that
the
producers'
cultivation
declarations
can
be
monitored
with
the
help
of
aerial
photographs.
Europarl v8
Da
für
eine
solche
Reform
im
Jahr
2001
noch
nicht
alle
Voraussetzungen
vorlagen,
hat
die
Kommission
Ende
letzten
Jahres
unter
Verweis
auf
die
entscheidende
Bedeutung
des
geographischen
Informationssystems
vorgeschlagen,
den
Termin
für
die
Reform
um
zwei
Jahre
zu
verschieben.
As
the
right
conditions
will
not
all
be
in
place
for
this
sort
of
reform
in
2001,
the
Commission
suggested
at
the
end
of
last
year
that,
the
decisive
importance
of
the
geographical
information
system
notwithstanding,
the
reform
should
be
postponed
for
two
years.
Europarl v8
Frankreich
hat
2004
ein
Gesetz
erlassen,
das
das
IGN
mit
der
Einrichtung
und
Pflege
eines
integrierten,
metrisch
genauen
geographischen
Informationssystems
für
das
gesamte
Territorium
Frankreichs
beauftragt.
In
2004,
France
passed
a
law
delegating
to
the
IGN
the
task
of
creating
and
updating
an
integrated
metric
precision
geographical
information
system
covering
all
French
territory.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
die
Ergebnisse
der
TuE-Reihen
und
die
gesammelten
Daten
unter
Verwendung
eines
geographischen
Informationssystems
und
von
Landkarten
vorlegen,
und
so
die
Gebiete
ausweisen,
in
denen
spezifische
Minenräumausrüstung
am
besten
geeignet
ist.
It
will
present
the
results
from
both
T
&
E
campaigns
and
collected
data
using
a
geographical
information
system
and
maps
showing
the
areas
where
specific
de-mining
equipment
is
best
suited.
TildeMODEL v2018
Die
Kartierung
und
Beobachtung
von
Wäldern
und
landwirtschaftlichen
Anbauflächen
mit
Hilfe
von
Satellitendaten
ist
auf
lokaler,
regionaler,
nationaler
und
EG-Ebene
nur
im
Rahmen
eines
geographischen
Informationssystems
mit
geokodierten
Vektor-,
Attribut-Daten
und
Rasterdaten
durchführbar.
Satellite
mapping
and
monitoring
of
forests
and
agriculture
crops
is
only
feasible
on
a
local,
regional
national
and
CEC
basis
within
the
framework
of
a
georeferenced
vector,
attribute
and
raster
geographic
information
system.
EUbookshop v2
Im
Zusammenhang
damit
plant
die
Behörde
die
Verwendung
eines
Geographischen
Informationssystems
für
Daten
über
den
Chemikalieneinsatz
in
der
Landwirtschaft.
In
a
related
application,
the
Agency
plans
to
use
a
geographic
information
system
for
farm
chemical
data.
EUbookshop v2
Doch
welche
Auswirkungen
hat
GIS
auf
die
Arbeit
der
Statistiker,
und
welche
Probleme
stellen
sich
beim
Aufbau
eines
Geographischen
Informationssystems
für
die
Kommission?
But
what
impact
has
GIS
on
the
work
of
statisticians
and
what
are
the
problems
to
be
faced
in
building
up
a
Geographical
Information
System
for
the
Commission?
EUbookshop v2
Eine
Beurteilung
des
Expositionsgrades,
indem
man
Angaben
zur
Bevölkerungsdichte
mit
Expositionsdaten
unter
Benutzung
des
geographischen
Informationssystems
(GIS)
kombiniert.
Assess
exposure
levels
by
combining
population
density
information
with
exposure
data
using,
for
example,
geographical
information
systems
(GIS).
EUbookshop v2
Andere
Bestimmungen
betreffen
die
Deklarierung
von
Kulturen,
insbesondere
bei
Neuanpflanzungen,
und
die
Einrichtung
eines
geographischen
Informationssystems
(GIS)
auf
der
Grundlage
von
Luftaufnahmen.
Other
rules
cover
the
declarations
of
areas
under
cultivation,
in
particular
with
regard
to
new
planting,
and
the
introduction
of
a
Geographical
Information
System
(GIS)
based
on
aerial
photographs.
EUbookshop v2
Die
Grundlage
für
die
Informationsdarstellung
ist
auf
den
ersten
Blick
der
eines
klassischen
geographischen
Informationssystems
(GIS)
sehr
ähnlich,
wurde
jedoch
wesentlich
erweitert,
um
den
Zugriff
auf
die
verschiedenen
Arten
von
Informationen
in
der
Datenbank
zu
ermöglichen
(z.
B.
3D-Volumenmodelle,
Gelände
[Oberflächentriangulation]
und
objektgerichtete
Formalisierungen).
The
basic
support
of
the
information
representation
is,
at
first
glance,
very
similar
to
any
classical
geographic
information
system
(GIS)
but,
in
fact,
it
is
largely
extended
in
order
to
give
access
to
the
various
types
of
information
(like
three-dimensional
solid
model
ling,
ground
(surface
triangulation)
and
object-oriented
formalizations)
gathered
in
the
database.
EUbookshop v2
Das
Vorhaben
stärkt
die
Regierung
von
Ost-Kalimantan
durch
die
Entwicklung
eines
Web-basierten
geographischen
Informationssystems
(Web
Geographic
Information
System
-
WebGIS)
und
elektroni-sche
Instrumente
für
die
Berichterstattung.
The
project
supports
East
Kalimantan
Government
with
developing
a
Web
Geographic
Information
System
(WebGIS)
and
electronic
reporting
tools.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
des
Intergraph-eigenen
Geographischen
Informationssystems
(GIS)
und
der
Alarmmanagement-Funktion
werden
Ressourcen
anhand
relevanter
Faktoren
wie
Ort
des
Vorfalls,
Standort
von
Fahrzeugen,
Fahrtzeiten,
Art
der
Einheit
und
Verfügbarkeit
der
Beamten
disponiert.
Through
the
system’s
geospatial
information
system
(GIS)-map
display
and
queued
incident
alarms,
the
solution
can
recommend
resources
based
on
relevant
factors
including
incident
and
vehicle
location,
drive
time,
unit
type
and
officer
skill
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtverwaltung
von
Sofia
beauftragte
die
DAVID
Holding
mit
der
Entwicklung
eines
geographischen
Informationssystems
(GIS)
zur
Überwachung
und
Organisation
der
Infrastruktur.
Sofia
Municipality
retained
DAVID
Holding
Company
to
develop
a
geographic
information
system
(GIS)
to
oversee
and
organize
the
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
und
Nutzung
neuer
Datenquellen,
um
die
im
Rahmen
des
Programms
angelegte
Datenbank
weiter
auszubauen,
insbesondere
durch
die
Anwendung
des
geographischen
Informationssystems
(GIS).
Develop
and
incorporate
new
data
sources
as
part
of
the
programme's
growing
database,
particularly
regarding
the
application
of
Geographical
Information
System
(GIS).
ParaCrawl v7.1
Ein
Ansatz
zur
Regionalisierung
der
Grundwasserneubildung
basiert
auf
hydrochemischen
Parametern
und
wird
mittels
eines
Geographischen
Informationssystems
(GIS)
vollzogen.
The
regionalisation
of
groundwater
recharge
is
based
on
additional
hydro-chemical
groundwater
data
using
a
Geographical
Information
System
(GIS).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
die
beiden
Biosphärenreservate
1995
durch
das
LIFE-Programm
der
EU
für
die
Entwicklung
gemeinsamer
Geodatenbanken
mit
Hilfe
eines
geographischen
Informationssystems
(GIS)
gefördert.
The
two
Reserves
have
also,
since
1995,
been
given
support
under
the
EU's
LIFE
Program
for
the
development
of
a
joint
database
on
their
natural
resources
using
a
geographical
data
system.
ParaCrawl v7.1
Das
‚The
Munden
Project‘
hat
mit
Hilfe
eines
geographischen
Informationssystems
(GIS)
153
Millionen
Hektar
Land
in
zwölf
afrikanischen,
asiatischen
und
lateinamerikanischen
Ländern
erfasst,
für
das
Konzessionen
zur
kommerziellen
Nutzung
vergeben
wurden.
The
Munden
Project
used
geographical
information
system
(GIS)
mapping
technology
to
analyse
over
153
million
hectares
of
concessions
in
12
countries
in
Africa,
Asia
and
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1638/98
sieht
für
die
Wirtschaftsjahre
1998/99
bis
2000/2001
vor,
die
Ölkartei
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2276/79
der
Kommission
vom
16.
Oktober
1979
über
Durchführungsbestimmungen
für
die
Anlage
einer
Ölkartei
in
den
Olivenöl
erzeugenden
Mitgliedstaaten
(7),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1279/89
(8),
auf
die
Einrichtung,
Aktualisierung
und
Anwendung
eines
geographischen
Informationssystems
für
den
Olivenanbau
(GIS)
neu
auszurichten.
Zwecks
Gewährleistung
der
Kompatibilität
mit
den
Datenbanken
des
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3508/92
des
Rates
vom
27.
November
1992
zur
Einführung
eines
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
für
bestimmte
gemeinschaftliche
Beihilferegelungen
(9),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
820/97
(10),
und
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3887/92
der
Kommission
vom
23.
Dezember
1992
mit
Durchführungsbestimmungen
zum
integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
für
bestimmte
gemeinschaftliche
Beihilferegelungen
(11),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1678/98
(12),
sollten
daher
die
mit
dem
Geo-Informationssystem
für
den
Olivenanbau
zu
erfassenden
Daten
sowie
die
Art
ihrer
Zentralisierung,
die
Modalitäten
und
die
Toleranzen
bestimmt
werden.
Whereas
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
1638/98
provides
that,
during
the
1998/99
to
2000/01
marketing
years,
work
on
the
olive
cultivation
register
provided
for
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
2276/79
of
16
October
1979
laying
down
detailed
rules
for
the
drawing-up
of
a
register
of
olive
cultivation
in
the
Member
States
producing
olive
oil
(7),
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
1279/89
(8),
should
focus
on
the
creation,
updating
and
utilisation
of
a
geographic
information
system
(GIS);
whereas
consequently,
with
a
view
to
ensuring
compatibility
with
the
databases
of
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
Council
Regulation
(EEC)
3508/92
of
27
November
1992
establishing
an
integrated
administration
and
control
system
for
certain
Community
aid
schemes
(9),
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
820/97
(10)
and
in
Regulation
(EEC)
No
3887/92
of
23
December
1992
laying
down
detailed
rules
for
applying
the
integrated
administration
and
control
system
for
certain
Community
aid
schemes
(11),
last
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1678/98
(12),
the
information
to
be
included
in
the
oil
cultivation
GIS
should
be
specified
along
with
centralisation
methods,
arrangements,
criteria
and
technical
tolerances;
whereas
with
a
view
to
Community
financing
it
is
necessary
to
determine
in
what
conditions
the
oil
cultivation
GIS
of
a
Member
State
or
region
shall
be
deemed
to
have
been
completed;
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
handelt
es
sich
hierbei
um
partielle,auf
ein
bestimmtes
Thema
bezogene
Verfahren,
so
daß
häufig
Zusatzinformationen,z.B.aus
Erhebungen
im
Gelände,administrativen
Quellen,
Karten
und
sonstigen
geographischen
Datenquellen,
herangezogen
werden
müssen.
Zur
Integration
sämtlicher
Daten
und
zur
Herstellung
der
Bodennutzungskarten
ist
die
Verwendung
eines
geographischen
Informationssystems
unabdingbar.
Among
the
different
ways
to
tackle
this
problem,the
increasing
use
of
advanced
technology
such
as
Geographic
Information
Systems
has
been
noticed
and
some
National
statistical
Services
already
use
such
techniques
into
the
statistical
production
process.
EUbookshop v2