Übersetzung für "Geographisches informationssystem" in Englisch
In
jedem
Fall
ist
aber
ein
geographisches
Informationssystem
erforderlich.
However,
come
what
may,
we
need
a
geographical
information
system.
Europarl v8
Natürlich
spielen
die
Anwendungen
vom
Typ
Geographisches
Informationssystem
eine
sehr
wichtige
Rolle.
It
goes
without
saying
that
applications
of
the
GIS
type
will
have
a
very
important
part
to
play.
EUbookshop v2
Entfernungen
werden
anhand
umfassender
Daten
des
GIS
(Geographisches
Informationssystem)
berechnet.
Distances
are
calculated
using
comprehensive
GIS
(Geographic
Information
System)
data.
ParaCrawl v7.1
Einführung:
Das
EZSiWebD
ist
ein
geographisches
Informationssystem
(GIS).
Introduction:
The
EZSiWebD
is
a
geographical
information
system
(GIS).
ParaCrawl v7.1
Der
Absender
hat
ein
geographisches
Informationssystem
Arbeitsplatz-Computer
enthält
ein
Radio-Transceiver.
The
dispatcher
has
a
Geographic
Information
System
workstation
computer
that
includes
a
radio
transceiver.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
hierfür
wie
in
anderen
Agrarsektoren
ein
Geographisches
Informationssystem
(GIS)
herangezogen
werden.
The
register
should
give
way
to
a
geographical
information
system
(GIS)
along
the
lines
of
that
used
in
other
sectors
of
agriculture.
TildeMODEL v2018
Heute
steht
Lothar
Jensen
der
Direktion
E
'Sozial
und
Regionalstatistik,
Geographisches
Informationssystem'
vor.
Lothar
Jensen
is
now
head
of
Directorate
E
'Social
and
Regional
Statistics
and
Geographical
Information
System'.
EUbookshop v2
Dieses
Projekt
wendet
die
Techniken
von
GIS
(geographisches
Informationssystem)
an
der
Weltgeschichte
an.
This
project
applies
the
techniques
of
GIS
(geographical
information
system)
to
world
history.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einbettung
in
ein
Geographisches
Informationssystem
(GIS)
verfolgen
wir
zwei
Ziele:
By
integrating
such
information
into
a
geographical
information
system
(GIS),
we
seek
to
achieve
two
objectives:
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Informationen
kann
eine
ZKI-Karte
in
ein
Geographisches
Informationssystem
(GIS)
importiert
werden.
With
this
information,
a
ZKI
map
can
be
imported
into
a
geographic
information
system
(GIS).
ParaCrawl v7.1
Das
Programmpaket
umfasst
aktuelle
Forschungsergebnisse,
das
gesetzliche
Regelwerk
und
ein
geographisches
Informationssystem
zur
flächenbezogenen
Darstellung.
The
program
package
incorporates
the
results
of
up
to
date
research,
statutory
regulations
and
a
geographical
information
system
for
zonal
representation.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Verlängerung
der
bestehenden
Beihilferegelung
um
zwei
Jahre
für
richtig,
auch
wenn
mir,
ebenso
wie
dem
Sektor,
der
Standpunkt
der
Kommission,
zur
Kontrolle
dieser
Regelung
künftig
nur
ein
operatives
geographisches
Informationssystem
für
Olivenbäume
zu
Grunde
zu
legen,
Sorgen
bereitet.
In
my
opinion,
the
Commission'
s
proposal
to
extend
the
current
aid
regime
for
a
further
two
years
is
sound.
However,
I
share
the
sector'
s
concern
at
the
Commission'
s
intention
to
resort
entirely
to
an
operational
geographical
oil
information
system
for
future
monitoring
of
this
regime.
Europarl v8
Unserer
Meinung
nach
wäre
es
nützlicher
und
gerechter,
nicht
nur
ein
geographisches
Informationssystem
zu
schaffen,
sondern
auch
zweckentsprechende
Kontrollen
in
den
Ölmühlen
durchzuführen,
um
wirksamere
Ergebnisse
bei
der
Verhinderung
von
Betrug
zu
erreichen.
We
believe
it
would
be
more
useful
and
fairer
to
put
in
place
appropriate
checks
at
the
oil
mills,
not
just
a
geographical
information
system.
Hopefully,
such
checks
would
be
more
effective
in
preventing
fraud.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
ferner
die
Mitgliedstaaten
anhalten,
die
Arbeiten
des
GIS
(Geographisches
Informationssystem)
und
anderer
die
Kontrolle
verbessernder
Systeme
abzuschließen.
The
Commission
should
also
urge
the
Member
States
to
complete
their
work
on
the
Geographical
Information
Systems
(GIS)
and
other
systems
which
enhance
monitoring.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
ferner
die
Mitgliedstaaten
anhalten,
die
Arbeiten
zur
Anwendung
des
GIS
(Geographisches
Informationssystem)
abzuschließen.
The
Commission
should
also
urge
the
Member
States
to
complete
their
work
on
the
Geographical
Information
Systems
(GIS).
TildeMODEL v2018
Für
die
Studie
wurden
ein
spezielles
geographisches
Informationssystem
für
sämtliche
europäischen
Küsten
sowie
eine
Datenbank
mit
Informationen
zum
Küstenmanagement
aus
60
Fallstudien
aus
ganz
Europa
(siehe
den
„Leitfaden
für
Küstenmanagement"
-
„Shoreline
Management
Guide"
auf
der
EUrosion
Website)
eingerichtet.
For
the
study,
a
special
Geographical
Information
System
was
set
up
for
the
entire
European
coastline,
as
well
as
a
database
with
information
on
shoreline
management
from
60
case-study
sites
across
Europe
(see
the
"Shoreline
Management
Guide"
at
the
EUrosion
web
site).
TildeMODEL v2018
Die
dabei
erhaltenen
Datensätze
werden
in
ein
geographisches
Informationssystem
integriert,
in
dessen
Rahmen
auch
andere
als
durch
Erdbeobachtung
gewonnene
Daten
mit
analysiert
werden;
The
data
sets
developed
will
be
structured
within
a
geographic
information
system
framework
that
will
also
contain
nonEO
data
to
be
used
for
analysis;
EUbookshop v2
Um
den
Datenfluß
operationell
zu
gestalten,
ist
die
Integration
der
Satellitendaten
und
der
externen
Informationen
in
ein
Geographisches
Informationssystem
unumgänglich.
To
allow
an
operational
dataflow
integration
of
satellite
data
and
auxiliary
data
into
a
geographical
information
system
is
essentially
necessary.
EUbookshop v2
Die
Bodenbedeckungskarte
wird
mit
den
aus
dem
Projekt
CENSUS
resultierenden
thematischen
Karten
integriert
und
stellt
dann
die
geographische
Basisdatei
für
ein
Geographisches
Informationssystem
dar.
The
land
cover
map
will
be
integrated
with
the
thematic
maps
obtained
from
the
CENSUS
project,
and
will
form
the
basic
geographic
file
for
a
Geographic
Information
System.
EUbookshop v2
Ein
geographisches
Informationssystem
(GIS)
ist
ein
intelligentes
System,
das
modernste
Techniken
der
Informatik,
der
numerischen
Datenverarbeitung
und
der
räumlichen
Analyse
kombiniert
zum
Zweck
der
Kodierung,
Speicherung,
Verarbeitung,
Pflege,
Analyse
und
Darstellung
von
Daten
und
diese
Daten
ihrer
geophysikalischen
Lokalisierung
zuordnet:
die
sog.
geobezogene
Darstellung.
A
geographical
information
system
(GIS)
is
an
intelligent
system
which
combines
the
latest
informa
tion,
digital
processing
and
spatial
analysis
technologies
to
encode,
store,
process,
update,
analyse
and
present
data
by
linking
them
with
their
geophysical
location:
geo—referenced
representation.
EUbookshop v2
Parallel
zu
den
gemeinschaftlichen
Aktivitäten
haben
die
Mitgliedstaaten
in
den
letzten
Jahren
beeindruckende
Entwicklungsarbeiten
in
den
Bereichen
natürlich
sprachige
Schnittstellen,
geographisches
Informationssystem
und
Hilfsmittel
für
die
Datensammlung
geleistet,
um
nur
einige
zu
nennen.
In
parallel
with
Community
activities,
Member
States
have
also
produced
some
impressive
developments
in
recent
years
in
areas
such
as
naturallanguage
interfaces,
geographical
information
systems
and
data
collection
tools.
EUbookshop v2
In
einem
nationalen
Zusammenhang,
der
von
einem
ausgeprägten
Mangel
an
geographischen
Daten
im
allgemeinen
und
an
regionalen
Daten
im
besonderen
gekennzeichnet
ist,
hat
das
Ministerium
für
Raumplanung
bereits
seit
seiner
offiziellen
Gründung
im
Januar
1992
begonnen,
ein
seinen
Bedürfnissen
entsprechendes
geographisches
Informationssystem
(GIS)
zu
entwickeln.
It
was
in
the
light
of
a
national
situation
characterised
by
an
acute
shortage
of
geographical
information
in
general
and
of
regionalized
statistics
in
particular
that
the
Ministry
of
Regional
Planning
began
to
develop
a
geographical
information
system
(GIS)
to
meet
its
needs
as
soon
as
it
was
officially
set
up
in
January
1992.
EUbookshop v2
Im
Laufe
seiner
acht
Jahren
Existenz
hat
sich
das
GISCO-Team
bemüht,
ein
geographisches
Informationssystem
zu
schaffen,
indem
es
versucht
hat,
diese
Schwierigkeiten
Schritt
für
Schritt
zu
überwinden.
During
its
eight
years
of
existence,
the
GISCO
team
endeavoured
to
set
up
a
geographical
information
system
while
trying
to
overcome
these
difficulties
as
they
encountered
them.
EUbookshop v2
Eins
der
Hilfsmittel,
mit
denen
derartige
Korrelationen
hergestellt
werden,
ist
eine
Art
Computerdatenbank,
ein
sogenanntes
Geographisches
Informationssystem
(GIS).
One
of
the
tools
by
which
such
correlations
are
made
is
a
type
of
computer
database
called
a
Geographical
Information
System.
EUbookshop v2
Laut
seiner
Definition
ist
ein
geographisches
Informationssystem
eine
Technik
zur
numerischen
Verarbeitung,
raumbezogenen
Analyse
und
Darbietung
von
Daten,
die
einem
be
stimmten
Punkt
auf
der
Erde
zugeordnet
sind.
Geographical
information
systems
consist
of
technology
for
the
numerical
processing,
spatial
analysis
and
representation
of
data
relating
to
a
location
on
the
planet.
EUbookshop v2
Alle
in
etwa
30
Ländern
gesammelten
Daten
wurden
dann
in
einer
Datenbank
zusammengefaßt,
die
an
ein
Geographisches
Informationssystem
(GIS)
angeschlossen
ist,
d.h.
an
ein
System
von
Programmen,
die
dem
Sammeln,
dem
Speichern,
der
Verarbeitung
und
der
Analyse
von
Daten
dienen.
All
the
data
gathered
in
around
30
countries
was
then
compiled
in
a
database
to
supply
a
Geographical
Information
System
(GIS);
i.e.
a
set
of
software
tools
designed
to
collect,
store,
process
and
analyse.
EUbookshop v2
Das
Projekt
wird
ein
geographisches
Informationssystem
entwickeln,
das
Satellitenbilder
kombiniert
mit
Daten
aus
der
Feldbeobachtung
verwendet.
The
project
will
develop
a
Geographic
Information
System
which
uses
satellite
imagery
alongside
field
observation
data.
EUbookshop v2