Übersetzung für "Genehmigung haben" in Englisch

Die Kommission unterrichtet hiervon die ersten Antragsteller, die die Genehmigung beantragt haben.
The Commission shall inform the initial applicants for the approval accordingly.
DGT v2019
Inhaber einer Genehmigung als Herstellungsbetrieb haben:
The holder of a production organisation approval shall:
DGT v2019
Inhaber einer Genehmigung als Entwicklungsbetrieb haben:
The holder of a design organisation approval shall:
DGT v2019
Da müssen Sie eine schriftliche Genehmigung haben.
Well, I'm afraid that I would need written permission before I could allow you to examine such documents.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn die rausfinden, dass wir keine Genehmigung haben?
And if they find out that we're down here without permission?
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Genehmigung, wir haben nichts.
We don't have permits. We have nothing.
OpenSubtitles v2018
Bis Sie die Genehmigung haben, ist alles vorbei.
By the time youget approval, this whole thing'll be over.
OpenSubtitles v2018
Das erklärt aber nicht, warum Sie mich nicht um Genehmigung ersucht haben.
But that still doesn't explain why you didn't ask for my authorisation.
OpenSubtitles v2018
Stromberg Eins, Sie haben Genehmigung zum Auslaufen.
Stromberg One, you are clear to proceed to sea.
OpenSubtitles v2018
Jede erhaltene Bestellung muss eine eigene entsprechende Anforderung auf Genehmigung der Rückgaben haben.
Each order to be returned must correspond to a specific return authorization request.
ParaCrawl v7.1
Nach dem wir viele Hürden der Genehmigung genommen haben…
After we have taken many hurdles of approval and have also experienced…
ParaCrawl v7.1
Nach der Genehmigung haben Sie die Erektionsmittel innerhalb einiger Tage im Haus.
After approval, you can expect to receive the products within a few days at home.
ParaCrawl v7.1
Rinpoche ist sehr glücklich, diese lang erwartete Genehmigung erhalten zu haben.
Rinpoche is extremely happy to have received this long awaited permit.
CCAligned v1
Und Sie sind erforderlich, um das Gerät eine entsprechende Genehmigung zu haben.
And you are required to have proper authorization to the device.
ParaCrawl v7.1
Es war unmöglich, weil die Chinesen mir nicht die Genehmigung erteilt haben.
It was impossible because the Chinese did not give the permit.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung Zusendung des TOUS Newsletter, sofern Sie dazu die Genehmigung erteilt haben.
Processing Sending of the TOUS Newsletter, if you have authorized this.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie Ihre Genehmigung erteilt haben, werden wir mit dem Produktionsprozess starten.
Once we have received your approval, we start the production process.
ParaCrawl v7.1
Ich muss in diesem Raum ohne Genehmigung geparkt haben.
I must have parked in that space without a permit.
ParaCrawl v7.1
Da travel Ausländer von 1960 eine Genehmigung für Unterwasserfischen haben muss.
Since 1960 foreigners must have a permit for underwater fishing.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Döner verkauft, ohne eine Genehmigung zu haben.
They were selling kebabs without a permit.
ParaCrawl v7.1
Alle französischen Kinder unter 18 Jahren müssen eine schriftliche Genehmigung der Eltern haben.
Any French child under the age of 18 has to have the written consent of his/her parents.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden der Vertragsparteien, die die Genehmigung erteilt haben, können dieselben Prüfungen durchführen.
The Administrative Departments of Contracting Parties, in which the approval was granted, may undertake the same tests.
DGT v2019
Weitere Rechtsgrundlagen für die Genehmigung der Beihilferegelung haben die italienischen Behörden nicht geltend gemacht.
The Italian authorities did not indicate any other measures as a legal basis for the aid.
DGT v2019
Dexia bestreitet, gegen die Verpflichtungen aus dem Beschluss über die bedingte Genehmigung verstoßen zu haben.
Dexia denies that it failed to comply with the commitments set out in the conditional authorisation decision.
DGT v2019
Sie haben Genehmigung zum Landen.
You are cleared to land.
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn Sie die Genehmigung bekommen haben, dürfen Sie die Hütte bauen.
No, you, uh, you have every legal right to open a hunting lodge.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ausstrahlung haben kummer haben Genehmigung aufgehört haben
ausgearbeitet haben so haben vorbehalt haben versagt haben
haben