Übersetzung für "Genaue gründe" in Englisch
Genaue
Gründe
für
diese
sehr
späte
und
seltene
Blüte
sind
bisher
nicht
bekannt.
Precise
reasons
for
this
very
late
and
rare
blossom
are
not
up
to
now
known.
ParaCrawl v7.1
Das
Sonderbare
am
Bericht
Swiebel
ist,
dass
er
das
genaue
Verzeichnis
der
Gründe
enthält,
aus
denen
die
vorgeschlagene
Entschließung
abgelehnt
werden
muss.
The
strange
thing
about
the
Swiebel
report
is
that
it
contains
a
detailed
account
of
the
reasons
why
the
Resolution
that
it
is
proposing
should
be
rejected.
Europarl v8
Die
Teilnehmer
würden
eine
genaue
Angabe
der
Gründe
für
die
Ablehnung
ihrer
Projekte
begrüßen,
damit
sie
die
Qualität
ihrer
Projekte
verbessern
können.
Participants
would
like
to
be
given
clearer
reasons
why
their
projects
were
rejected,
in
order
to
be
able
to
improve
the
quality
of
their
projects.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
ist
es
schwierig,
genaue
Gründe
für
den
Erfolg
oder
Misserfolg
auszumachen
oder
die
Validität
der
Empfehlungen
einzuschätzen,
da
eine
Vielzahl
von
Ursachen
und
Wirkungen
ineinander
greifen.
Pinpointing
reasons
for
success
or
failure
or
assessing
the
validity
of
the
recommendations
thenbecomes
problematic
as
a
whole
range
of
causes
and
effects
are
mixed.
EUbookshop v2
29.Gegenstandder
Mitteilungvom
Mai2007
war
nicht
die
genaue
Beschreibung
der
Gründe
für
das
Scheitern
der
Konzessionsverhandlungen,
sondern
die
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
der
Verhandlungen
und
Vorschläge
zur
weiteren
Vorgehensweise.
29.The
scope
of
the
communication
of
May
2007
was
not
to
describe
in
details
the
reasons
of
thefailureoftheconcessionnegotiations,
but
rather
to
take
stock
of
the
results
of
the
negotiations
and
propose
a
wayforward.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Fall
enthält
die
streitige
Entscheidung
aber
die
genaue
Angabe
der
Gründe,
aus
denen
die
Kommission
den
ursprünglich
gewährten
Zuschuß
gekürzt
hat,
sowie
die
Nennung
der
Unterlagen
des
DAFSE,
auf
die
sie
Bezug
genommen
hat.
In
the
present
case,
the
contested
decision
gives
precise
reasons
for
the
Commission's
reduction
of
the
financial
assistance
initially
granted,
and
also
mentions
the
DAFSE
documents
on
which
the
Commission
relied.
EUbookshop v2
Die
Mitteilung
enthält
eine
genaue
Analyse
der
Gründe
für
dieses
Zögern
bei
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
und
zieht
daraus
einige
praktische
Schlüsse.
It
analyses
in
detail
the
reasons
behind
these
holdups
in
the
implementation
of
the
internal
market
and
draws
some
practical
conclusions.
EUbookshop v2
Deshalb
sei
die
vorliegende
Sache
anders
gelagert
als
die
Fälle
T
14/89
und
J
13/90,
in
denen
genaue
Gründe
für
die
Fehler
genannt
und
zusätzliche
Beweise
erbracht
worden
waren.
The
board
distinguished
the
case
at
issue
from
T
14/89
and
J
13/90.
In
both
these
cases,
specific
reasons
were
given
as
to
why
the
mistakes
happened,
and
corroborating
evidence
was
filed.
ParaCrawl v7.1
Jüngste
Studien
haben
die
Rolle
biologischer
und
ökologischer
Faktoren
bei
der
Entstehung
von
Zwangsstörungenhervorgehoben,
aber
genaue
Gründe
sind
noch
unbekannt.
Recent
studies
have
highlighted
the
role
of
biological
and
environmental
factors
in
causing
obsessive-compulsive
disorder,
but
exact
reasons
are
still
unknown.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluglinie
verweigerte,
genaue
Gründe
anzugeben,
weshalb
die
Flugticketbesitzer
das
Flugzeug
nicht
betreten
durften,
sie
sagten
ihnen
nur
mündlich,
dass
sie
auf
einer
Liste
vom
Justizministerium
Islands
ständen.
The
airline
refused
to
give
specific
reasons
why
these
ticket
holders
could
not
board
the
aircraft,
but
only
informed
them
verbally
that
they
were
on
a
list
provided
by
Iceland's
Ministry
of
Justice.
ParaCrawl v7.1
Zwangsstörungen
sind
eine
Erkrankung,
die
Sie
nicht
durch
Vorsichtsmaßnahmen
verhindern
können,
da
genaue
Gründe
noch
unbekannt
sind,
aber
die
Früherkennung
von
Symptomen
und
natürliche
Behandlung
können
Ihnen
helfen,
ein
normales
Leben
ohne
Leiden
zu
führen
von
obsessivem
Zwang
oder
Nebenwirkungen
seiner
Medikamente.
Obsessive-compulsive
disorder
is
a
condition
that
you
cannot
prevent
by
taking
precautions
as
exact
reasons
are
still
unknown,
but
early
detection
of
symptoms
and
natural
treatment
can
help
you
in
leading
a
normal
life
without
suffering
from
obsessive
compulsion
or
side
effects
of
its
medications.
ParaCrawl v7.1
Über
das
genaue
Ausmaß,
die
Gründe
und
Folgen
für
die
Ökosysteme,
den
Menschen
und
die
Welt
ist
noch
nicht
viel
bekannt.
As
yet,
we
know
very
little
about
the
exact
extent,
the
reasons
for
this
and
the
consequences
for
the
ecosystems,
humankind
and
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nun
wurden
genaue
gesetzliche
Gründe
festgelegt,
aus
denen
das
Vergabeverfahren
aufgehoben
werden
kann
und
der
Eigenwille
des
Auftraggebers
somit
im
Wesentlichen
ausgeschlossen.
Now
the
Act
firmly
sets
forth
the
reasons
for
which
the
ordering
proceedings
can
be
cancelled
and
the
orderer’s
willfulness
is
thus
excluded
in
a
significant
extent.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Notifikation
ist
eine
genaue
Darlegung
der
Gründe
für
diese
Übernahme
beizufügen,
und
sie
muss
eine
Schätzung
der
voraussichtlichen
Kosten
enthalten.
This
notification
shall
be
accompanied
by
a
detailed
account
of
the
reasons
for
their
provision
and
shall
include
an
estimate
of
the
probable
cost.
ParaCrawl v7.1
Am
Grenzübergang
kann
eine
Zurückweisung
von
Asylsuchenden
nicht
ohne
die
Möglichkeit,
Gründe
für
internationalen
Schutz
darzulegen,
sowie
eine
genaue
Angabe
der
Gründe
für
eine
Einreiseverweigerung
im
Einreiseformular
erfolgen.
Asylum
seekers
cannot
be
rejected
at
the
border
crossing
without
having
the
possibility
to
state
reasons
for
obtaining
international
protection
as
well
as
a
precise
indication
of
reasons
for
the
refusal
of
entry
on
the
entry
form.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
tritt
Akne
wenn
aus
irgendeinem
unbekanntem
Grund
oder
Kombination
der
Gründe,
Haarfollikel
auf,
werden
alias
Poren,
blockiert.Obgleich
die
genaue
Kombination
der
Gründe,
die
Poren
verstopft
werden,
möglicherweise
nicht
völlig
bekannt
kann,
können
viele
beitragenden
Elemente
für
Jugendliche
und
Erwachsene
gleich
um...
First,
acne
occurs
when
for
some
unknown
reason
or
combination
of
reasons,
hair
follicles,
also
known
as
pores,
become
blocked.Although
the
exact
combination
of
reasons
that
pores
become
clogged
may
not
be
fully
known,
many
contributing
elements
for
teenagers
and
adults
alike
can
include;
genetics
(whether
or
not
there
is
a
history
of
acne...
ParaCrawl v7.1
Genau
aus
diesem
Grunde
haben
die
Konservativen
gegen
diesen
Bericht
gestimmt.
It
is
for
this
reason
that
Conservatives
reluctantly
voted
against
this
report.
Europarl v8
Wir
müssen
eine
genauere
Untersuchung
der
Gründe
vornehmen,
warum
Mitgliedstaaten
Online-Glücksspieldienste
einschränken.
We
must
undertake
a
closer
examination
of
the
reasons
why
Member
States
restrict
online
gambling
services.
Europarl v8