Übersetzung für "Gemeinsam unterwegs" in Englisch

Dies ist das letzte Mal, dass wir gemeinsam unterwegs waren.
This is the last time that we were out together. - Over the summer.
OpenSubtitles v2018
Wir sind jetzt seit einem Jahr gemeinsam unterwegs.
We have been on the road together for a year now.
OpenSubtitles v2018
Wir sind gemeinsam unterwegs und müssen uns für die Reise aufwärmen.
We are all on the same journey together. We need to warm up for the journey ahead.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend sind sie gemeinsam zur Schule unterwegs.
Apparently they were on their way to school together.
OpenSubtitles v2018
Bei den Safaris dreht sich alles darum, unterwegs gemeinsam kreative Techniken auszuprobieren.
Walks let you experiment with creative techniques on a guided walk around the neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Hier siehst Du drei Freunde, die Abends gemeinsam unterwegs sind.
Here you see three friends having a fun night out.
ParaCrawl v7.1
Von Livingstone aus sind wir nur noch einen Tag gemeinsam mit Bruno unterwegs.
Leaving from Livingstone there is only one day left to ride together with Bruno.
ParaCrawl v7.1
Mehr erfahren Zahlungsübersicht Spendenziel: "MUT-TOUR - gemeinsam unterwegs für e..."
Donation aim: "MUT-TOUR: on the road together to dea..."
ParaCrawl v7.1
Kirche zu sein bedeutet, Gemeinschaft zu sein, die gemeinsam unterwegs ist.
Being Church is being a community that walks together.
ParaCrawl v7.1
Die Sopranistin Dorothee Mields und das Orfeo Barockorchester sind gemeinsam unterwegs.
Soprano Dorothee Mields and the Orfeo Baroque Orchestra can be heard together in three concerts.
ParaCrawl v7.1
Ein Philosoph und sein Freund sind gemeinsam unterwegs.
Once a philosopher and his friend were walking together.
ParaCrawl v7.1
Besonders witzig fanden wir zwei Brüder, die gemeinsam unterwegs waren.
Especially wittily we found two brothers who were on the move together.
ParaCrawl v7.1
Sie mögen uns helfen, besser gemeinsam unterwegs zu sein.
May they help us to walk better together.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam sind wir unterwegs zurück ins Vaterhaus.
Together we are on our way to heaven.
ParaCrawl v7.1
Auch am Everest war das australische Paar gemeinsam unterwegs.
Also on Everest, the Australian couple was climbing together.
ParaCrawl v7.1
Und irgendwie, seit wir nicht mehr gemeinsam unterwegs sind, ist Farid auch so anders.
And since we all stopped hanging out together, Farid has changed, too.
OpenSubtitles v2018
Die beiden haben sich per Zufall in den USA getroffen und sind seitdem gemeinsam unterwegs.
Both met by chance in the States and cycled together since than.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne sind Unic und RhB weiterhin gemeinsam unterwegs und entwickeln die Plattform kontinuierlich weiter.
With this in mind, Unic and RhB continue to work together and continue to develop the platform.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen uns alle auf Anhieb bestens und sind die nächsten Tage bis Coyhaique gemeinsam unterwegs.
We all get along very well and travel together during the next days until Coyhaique.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnend für die geistlichen Bewegungen ist auch die Überzeugung, als Glaubende gemeinsam unterwegs zu sein.
Characteristic of the spiritual movements is also the conviction of being believers on the way together.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen aber gemeinsam unterwegs sein, füreinander beten und Werke der Nächstenliebe tun.
And like this, we are in communion on the journey.
ParaCrawl v7.1
Das macht es doch viel interessanter, wenn du gemeinsam mit ihnen unterwegs bist.
This makes it much more interesting when you're out with them.
ParaCrawl v7.1
Wir waren das erste Mal gemeinsam unterwegs, und es hat so genial funktioniert.
We were together on expedition for the first time, and it worked so brilliant.
ParaCrawl v7.1
Brüder und Schwestern, wir dürfen keine Angst haben, gemeinsam unterwegs zu sein.
Brothers and sisters, let us not be afraid of sharing the journey!
ParaCrawl v7.1
Es war schön, all die tausende Facebook- und Twitter-Nutzer zu beobachten, die dieselbe Ansicht diskutierten, die miteinander sprachen, als wären sie gemeinsam im Zug unterwegs.
It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users discussing the same view, talking to each other as if they were on the same train together.
TED2020 v1
Beide Männer waren beinahe ohne Unterbrechung während des eine Woche dauernden Besuchs gemeinsam unterwegs, und einige Monate später ernannte Monroe Bulfinch im Jahr 1818 zum Nachfolger von Benjamin Latrobe als Architekt des Kapitols in Washington, D.C., das durch die Briten im Jahr 1814 teilweise niedergebrannt worden war.
The two men were almost constantly in each other's company for the week-long visit, and a few months later (1818) Monroe appointed Bulfinch the successor to Benjamin Henry Latrobe (1764–1820) as Architect of the Capitol in Washington, D.C. (The Capitol Building had been partially burned by the British in 1814.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

gemeinsame geschichte gemeinsam unterwegs gemeinsame grundlage
gemeinsame stellungnahme gemeinsamer termin gemeinsam abzustimmen gemeinsam unterwegs
unterwegs in gemeinsam an