Übersetzung für "Gemeinsam gegen" in Englisch

Wir müssen gemeinsam gegen Betrügereien im Steuerwesen und gegen dubiose Steueroasen vorgehen.
We have to work together to fight tax fraud and dubious tax havens.
Europarl v8
Ich glaube, dass wir gemeinsam gegen den Protektionismus vorgehen müssen.
I believe that we must act jointly to counter protectionism.
Europarl v8
Wir kämpfen gemeinsam gegen den Terrorismus, wir teilen viele Werte.
We stand united against terrorism, we share similar values.
Europarl v8
Wir sollten künftig gemeinsam ernsthaft gegen den Zeitplan protestieren.
We need to join together and make serious protests in the future.
Europarl v8
Einige Europaabgeordnete hier haben mit mir gemeinsam gegen Diktatur und Korruption gekämpft.
Some European parliamentarians have worked with me in the fight against dictatorship and corruption.
Europarl v8
Kämpfen wir gemeinsam weiter gegen Rassismus.
Let us continue to fight together against racism.
Europarl v8
Sie arbeiten zum Beispiel gemeinsam gegen den Klimawandel.
They work together in climate change, for example.
TED2020 v1
F - Wie können die EU-Mitgliedstaaten gemeinsam gegen die soziale Ausgrenzung vorgehen?
F - Action by the Member States to counter exclusion at the European level
TildeMODEL v2018
Wir müssen gemeinsam gegen diese Bedrohung für die gesamte Menschheit angehen.
Working together we must defeat this common threat to humanity.
TildeMODEL v2018
Wir sollten gemeinsam gegen Zarkon kämpfen.
We all need to work together to defeat Zarkon.
OpenSubtitles v2018
Wir können das hinter uns lassen und gemeinsam gegen die Abstimmung antreten.
We can move past this. And we can fight the vote together.
OpenSubtitles v2018
Wir protestierten 1984 gemeinsam gegen Abholzung.
We did that logging protest in '84 together.
OpenSubtitles v2018
Wäre nicht das erste Mal, dass die Ryan-Brüder gemeinsam gegen dich vorgehen.
Wouldn't be the first time that the Ryan brothers teamed up against you.
OpenSubtitles v2018
Nein, wir werden gemeinsam gegen ihn kämpfen.
No. We fight him together.
OpenSubtitles v2018
Sein Großvater und meiner haben gemeinsam gegen die Türken gekämpft.
His grandfather and mine fought the Turks together.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam stehen sie gegen einen Mann, der niemals gefallen ist.
Together they stand against a man Who has never fallen.
OpenSubtitles v2018
Sie kämpften gemeinsam gegen den Irren König.
They fought together to overcome the Mad King.
OpenSubtitles v2018
Excalibur hat uns die Kraft verliehen, gemeinsam gegen jegliche Ungerechtigkeit einzutreten.
Excalibur has given us the strength to stand together against all injustice.
OpenSubtitles v2018
Es ist uns leicht gefallen, gemeinsam gegen den Feind vorzugehen.
Look, it's easy to come together for a common enemy.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, sie müssen sich gemeinsam gegen die kommunistische Bedrohung behaupten.
On the contrary, they need to stand together against the Communist threat.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

gemeinsame haltung so gegen gemeinsam maßnahme gegen
gemeinsame maßnahmen gegener robustheit gegen gemeinsam an
gegen