Übersetzung für "Gemeinnütziges engagement" in Englisch
Dabei
kann
gemeinnütziges
Engagement
im
Vordergrund
stehen,
ist
aber
keine
Bedingung.
The
focus
may
be
on
community
service,
but
that
is
not
a
requirement.
ParaCrawl v7.1
Unser
gemeinnütziges
Engagement
beruht
auf
klaren
und
transparenten
Leitideen.
Our
charitable
commitment
is
based
on
clear
and
transparent
guiding
principles.
ParaCrawl v7.1
Konkret
umfasst
EarthSmart
drei
Bereiche:
den
operativen
Betrieb,
die
Arbeitsplatzkultur
und
gemeinnütziges
Engagement.
Specifically,
EarthSmart
covers
three
areas:
business,
culture
and
community.
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2013
hat
die
DB
ihr
gemeinnütziges
Engagement
in
einer
konzerneigenen
Körperschaft
gebündelt.
Since
February
2013,
DB
has
pooled
its
charitable
activities
within
the
Group's
own
foundation.
ParaCrawl v7.1
An
bunt
bebilderten
Stationen
werden
Beispiele
und
Tipps
für
ein
effektives
gemeinnütziges
Engagement
erläutert.
At
each
colourfully-illustrated
station,
examples
and
tips
for
effective
charitable
engagement
are
laid
out.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Kindergärten
und
Grundschulen
wachsen
Kinder
in
den
USA
mit
einem
ausgeprägten
Bewusstsein
für
gemeinnütziges
Engagement
auf.
In
a
lot
of
kindergartens
and
elementary
schools
in
the
US
children
grow
up
with
a
profound
awareness
for
charitable
engagement.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaft
ist
ein
wichtiger
Ansprechpartner,
zumal
immer
mehr
Wirtschaftsunternehmen
passende
Möglichkeiten
für
ihr
gemeinnütziges
Engagement
suchen.
The
economy
is
an
important
partner,
particularly
since
ever
more
business
enterprises
suitable
possibilities
for
their
non-profit
commitment
search.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
des
Materials
Kupfer
eine
breiten
Öffentlichkeit
zu
präsentieren,
ist
ein
Kernanliegen
und
Tätigkeitsfeld
für
unser
gemeinnütziges
Engagement.
Presenting
the
variety
of
uses
of
copper
to
a
wide
audience
is
a
key
objective
and
area
of
activity
for
our
charitable
work.
ParaCrawl v7.1
Und
Rotary-Mitglieder
in
North
Carolina
(USA)
gründen
den
ersten
Rotaract
Club,
um
jungen
Menschen
Gelegenheiten
für
gemeinnütziges
Engagement
zu
bieten.
And
Rotary
members
in
North
Carolina,
USA,
charter
the
first
Rotaract
club,
to
provide
young
people
opportunities
for
service.
ParaCrawl v7.1
Herr
Blank,
der
für
sein
Know-how
in
den
Bereichen
strategische
Planung,
Event-Management,
gemeinnütziges
Engagement
und
Philanthropie
bekannt
ist,
erhielt
im
Jahr
2015
den
Community
Achievement
Award
der
Regierung
von
British
Columbia,
im
Jahr
2009
den
Display
of
Excellence
Lifetime
Achievement
Award
der
Canadian
Gaming
Association
und
im
Jahr
2011
den
CGA
Philanthropy
Award
.
Known
for
his
expertise
in
strategic
planning,
community
engagement,
event
management,
and
philanthropy,
Blank
received
the
British
Columbia
Government
Community
Achievement
Award
in
2015,
along
with
a
Display
of
Excellence
Lifetime
Achievement
Award
from
the
Canadian
Gaming
Association
in
2009
and
the
CGA
Philanthropy
Award
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Leben
die
Menschen
erst
im
Ausland,
ist
es
für
die
Herkunftsländer
sinnvoll,
Angebote
zum
Transfer
von
Know-how
und
Geld
zu
schaffen,
sowie
Investitionen,
Handel
und
gemeinnütziges
Engagement
der
Migranten
zu
fördern.
Once
people
are
living
abroad,
it
makes
sense
for
the
countries
of
origin
to
facilitate
the
transfer
of
know-how
and
money
and
promote
diaspora
investment,
trade
and
public-benefit
engagement,
so
that
migrants
can
support
their
home
countries'
development.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
bekam
waren
keine
Aufträge,
dafür
aber
genügend
Zeit
für
ihr
gemeinnütziges
Engagement
–
ohne
sich
tatsächlich
wirklich
finanzielle
Sorgen
machen
zu
müssen.
What
she
was
given
were
not
jobs
but
enough
time
for
her
non-profit
work
–
without
any
real
financial
worries.
ParaCrawl v7.1
Gemeinnütziges
Engagement
Wir
unterstützen
und
stärken
die
Gemeinschaften,
in
denen
unsere
Mitarbeiter
leben
und
arbeiten
und
engagieren
uns
aktiv
für
die
Anliegen
dieser
Gemeinschaften.
Philanthropy
We
support
and
strengthen
the
communities
where
our
employees
live
and
work,
and
look
for
opportunities
to
help
solve
critical
community
needs.
ParaCrawl v7.1
Gemeinnütziges
Engagement
—
Hilfe
für
Menschen
in
Not
—
In
allen
Ländergesellschaften
unterstützen
Swiss
Life
und
ihre
Mitarbeitenden
Menschen
in
Not
und
eine
Vielzahl
sinnvoller
Projekte.
SOCIAL
ENGAGEMENT
—
Helping
people
in
need
—
All
Swiss
Life's
national
companies
and
their
employees
support
people
in
need
and
a
range
of
meaningful
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
dieses
faszinierenden
Materials
einer
breiten
Öffentlichkeit
zu
präsentieren
ist
ein
naheliegendes
Tätigkeitsfeld
für
unser
gemeinnütziges
Engagement.
Presenting
the
various
uses
of
this
fascinating
material
to
a
wide
audience
is
a
clear
area
of
activity
for
our
charitable
involvement.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
unser
integriertes
gemeinnütziges
Engagement
Playworks
dabei
unterstützt,
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
von
Schulkindern
in
den
USA
zu
verbessern.
Watch
how
the
integrated
philanthropy
model
helps
Playworks
improve
the
health
and
well
being
of
children
in
schools
across
the
country.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
hat
unser
gemeinnütziges
Engagement
drei
Pfeiler:
Mit
der
Initiative
zur
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
wollen
wir
möglichst
vielen
Jugendlichen
zu
einem
regulären
Arbeitsverhältnis
verhelfen.
Our
charitable
commitment
in
Switzerland
is
based
on
three
pillars:
With
our
initiative
designed
to
reduce
youth
unemployment,
we
intend
to
help
as
many
young
people
as
possible
find
a
regular
job.
ParaCrawl v7.1
Als
Beweis
für
unser
Interesse
an
der
Bildung
von
Jugendlichen
hat
Best
Western
in
Zusammenarbeit
mit
der
American
Hotel
&
Lodging
Educational
Foundation
Stipendien
für
Studenten
bereitgestellt,
die
eine
Karriere
im
Gastgewerbe
anstreben
und
die
Werte
von
Best
Western
durch
gemeinnütziges
Engagement
und
gute
Noten
repräsentieren.
As
a
demonstration
of
our
commitment
to
educating
youth,
Best
Western
has
partnered
with
the
American
Hotel
&
Lodging
Educational
foundation
to
provide
scholarships
to
students
studying
for
a
career
in
hospitality
who
exemplify
Best
Western
values
of
community
service
and
high
marks
in
academics.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinnützige
Engagement
der
Stiftung
gliedert
sich
in
drei
Bereiche:
Inlandsarbeit,
Bildung
und
Entwicklungszusammenarbeit.
The
non-profit
commitment
of
the
Foundation
is
divided
into
three
areas:
domestic
work,
education
and
development
cooperation.
WikiMatrix v1
Dadurch
ließe
sich
ein
direkter
Beitrag
zu
einem
günstigeren
Umfeld
für
alle
Beteiligten
leisten:
unternehmensfreundliche
rechtliche
Rahmenbedingungen,
die
mit
den
Rechten
der
Arbeitnehmer
vereinbar
sind,
und
ein
entschlossenes
Engagement
gemeinnütziger
Organisationen.
This
would
directly
contribute
to
a
more
favourable
environment
for
all
stakeholders:
a
business-friendly
legal
framework
compatible
with
workers'
rights
and
a
strong
commitment
from
non-profit
organisations.
TildeMODEL v2018
Das
gemeinnützige
Engagement
von
KMU
erfolgt
meistens
einmalig
und
punktuell,
ohne
dass
es
in
Beziehung
zu
ihrer
grundsätzlichen
Unternehmensstrategie
gesetzt
wird.
In
most
cases,
SMEs
engage
in
socially
responsible
activities
on
an
occasional
and
one-off
basis,
without
relating
them
to
the
core
business
strategy.
TildeMODEL v2018
Letztere
hat
sich
beispielsweise
zum
Ziel
gesetzt,
das
gemeinnützige,
soziale
Engagement
innerhalb
der
Studentenschaft
langfristig
zu
fördern
und
nachhaltig
Hilfe
zu
leisten,
wo
diese
benötigt
wird.
The
latter,
for
instance,
has
set
itself
the
goal
of
promoting
non-profit,
social
commitment
among
the
students
over
the
long
term
and
providing
sustainable
assistance
where
it
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
wurde
dieser
erfolgreiche
Ansatz
gemeinsam
mit
der
gemeinnützigen
Gesellschaft
"Engagement
Global"
auf
die
Zivilgesellschaft
ausgeweitet.
This
successful
approach
was
extended
to
civil
society
in
2017
with
the
non-profit
organisation
Engagement
Global.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
den
nachstehenden
Link,
um
mehr
über
das
gemeinnützige
Engagement
unserer
Mitarbeiter
in
den
vergangenen
Jahren
zu
erfahren.
Click
the
link
below
to
see
some
of
the
fantastic
work
that
our
staff
have
been
doing
over
the
past
few
years.
CCAligned v1
Da
das
gemeinnützige
Engagement
der
Öffentlichkeit
nachlässt,
müssen
Wohltätigkeitsorganisationen
sich
schnell
anpassen,
um
Spenden
einfacher,
zugänglicher
und
im
Falle
einer
traditionellen
Sammelaktion
auf
der
Straße
weniger
aufdringlich
zu
gestalten.
With
the
public’s
charity
engagement
in
decline,
charities
must
adapt
quickly
and
make
donations
easier,
more
accessible
and,
where
traditional
street
collections
are
used,
less
intrusive.
ParaCrawl v7.1
Franz
B.
Humer,
Verwaltungsratspräsident
von
Roche,
zur
Einweihung
des
neuen
Zuges:
"Dieses
gemeinnützige
Engagement
ist
immens
wichtig
für
Roche.
Franz
Humer,
Chairman
of
the
Board
of
Roche
commented
on
the
launch
"This
is
an
immensely
important
philanthropic
engagement
for
Roche.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
der
Solar
Fountain
gGmbH
hat
sich
die
SOLARKIOSK
AG
einem
stärkeren,
gemeinnützigen
Engagement
verpflichtet
und
der
Maximierung
des
positiven
Einflusses
benachteiligter
Gemeinschaften-
und
das
durch
den
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
und
anderen
entscheidenden
Dienstleistungen.
By
founding
Solar
Fountain
gGmbH,
SOLARKIOSK
AG
is
committed
to
increasing
engagement
in
the
non-profit
sector
and
maximize
the
positive
impact
in
BoP
communities
by
enabling
access
to
safe
drinking
water
and
further
crucial
services.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrem
gemeinnützigen
Engagement
zählt
beispielsweise
die
Wohltätigkeitsorganisation
«Keep
a
Child
Alive»
(KCA),
die
sie
mitgegründet
hat
und
die
von
HIV/AIDS
betroffene
Kinder
und
Familien
in
Afrika
und
Indien
unterstützt.
Her
extensive
philanthropic
work
includes
co-founding
Keep
a
Child
Alive
(KCA),
a
non-profit
organization
providing
treatment
and
care
to
children
and
families
affected
by
HIV
in
Africa
and
India.
ParaCrawl v7.1