Übersetzung für "Geltend machen bei" in Englisch

By letter dated 6 May 2005, registered as received on 11 May 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they invoked Article 7(7) of Regulation (EC) No 659/1999 to ask the Commission to adopt a final decision within two months.

Closing down a radio station and a newspaper, prohibiting ethnic and linguistic minorities from asserting their rights and expressing their identities, and falsifying the rules of the electoral game all indicate that the Croatian Government still has a long way to go before it can truly call itself democratic.

Having said that, however, I still contend that in any information project particular attention should be given to the extent of participation and cooperation of political groups, the pluralism of opinion, the value of its contents and its cost structure.

We have a duty to promote these principles, both at home and among our partners.

Within the same time limit, Disciplinary Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw from the Disciplinary Board if a conflict of interests exists.

It is important that litigants be able to understand and assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country, by means of procedures which combine rapidity and legal certainty in a balanced way.

Individual actions, such as the small claims procedure for consumer cases, are the usual tools to address disputes to prevent harm and also to claim for compensation.

Natural or legal persons claiming to have been harmed in the same mass harm situation should be able to join the claimant party at any time before the judgement is given or the case is otherwise validly settled, if this does not undermine the sound administration of justice.

Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of unit costs in accordance with Article 33(2) may submit to the Commission a certificate on the methodology.

Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.

In addition, the parties will not assert these patents against those third parties who wish to license technology from other players in the technology market.

Do the Council not agree that aid to the other, accession state, the Kingdom of Spain, would also be desirable?

By taking this approach it allows each Member State to reaffirm and promote its own cultural identity, in particular by looking for subjects to form the basis of joint Community issues.

Note also that if a member of the Council requests that a voting procedure be opened (second subparagraph of Article 11(1) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not partic ipate in the vote (Annex I(2)(b) to the CRP).

These elements are difficult to quantify in the (very) global macro framework used in this study but they would undoubtedly go in the right direction and facilitate the achievement of the overall results presented in the growth scenarios.

Greater professionalism and responsibility at sea assert its rights in negotiations with third countries involved in these complex issues.

May I say that I think the conclusions drawn from that debate indicate that it is important to mark out a political course for the treaty of European union but to avoid speculations which may in some way jeopardize the natural development of solutions for such cases as this, namely the situation created by the result of the referendum in Denmark.

The Novolen PP technology business will also be sold off and the joint venture will license its metallocene patent rights to all interested third par­ties or will agree not to assert its patent rights against them if they license technology from elsewhere.

I think it is important for you, honourable Members, to bring pressure to bear in future contacts with the Turkish side, especially the Turkish parliament, in order to ensure that the relevant reform proposals are also accepted.

The Customer shall inform shopware immediately in text form if third parties assert rights to the goods delivered under retention of title, e.g. in the event of seizure or insolvency of the Customer.

Moreover, we assist you in making claims for information and damages as well as in further measures such as the destruction of counterfeited products.

Persons whose data are processed unlawfully, are allowed to defend their rights in national courts or to file a complaint with the data protection authority of their country.

In addition, you have the right to assert your claims in court or to file a complaint with the responsible data protection authority.