Übersetzung für "Gelenkige lagerung" in Englisch
Oberhalb
des
Einsatzes
29
ist
eine
gelenkige
Lagerung
36
für
das
Ende
der
Stange
16
angeordnet.
An
articulated
connection
36
for
the
end
of
the
bar
16
is
arranged
above
the
insert
29.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
im
Durchstoßbereich
durch
den
Schlitten
kann
auf
verschiedene
Weise
ausgeführt
sein.
The
pivotal
mounting
in
the
region
in
which
the
blocking
element
passes
through
the
slide
may
be
of
various
kinds.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
der
Traghebel
24'
am
Stock
10
erfolgt
bei
der
Ausführung
nach
Fig.
Articulated
mounting
of
supporting
member
24'
on
the
pole
is
provided
in
the
embodiment
of
FIGS.
EuroPat v2
Von
der
Lagerschale
3
für
die
gelenkige
Lagerung
des
Blokkierelementes
5
ist
oben
bereits
besprochen
worden.
Reference
has
already
been
made
hereinbefore
to
the
mounting
shell
3
for
pivotally
mounting
the
blocking
element
5.
EuroPat v2
Durch
die
gelenkige
Lagerung
und
Zwischenschaltung
des
Adapters
10
mit
Hilfe
der
Kugeln
und
Kugelpfannen
hat
dieser
die
Möglichkeit
geringfügig
quer
zu
seiner
Vertikalachse
um
den
jeweiligen
Kugeldrehpunkt
zu
verschwenken,
ohne
da3
dies
schädliche
Einflüsse
auf
das
Wägesystem
2
hat.
Due
to
the
flexible
positioning
and
insertion
of
adaptor
10
by
means
of
balls
and
ball
sockets,
the
adaptor
is
capable
of
pivoting
slightly,
transversely
to
its
vertical
axis,
about
the
prevailing
ball
point
of
rotation
without
damaging
effects
upon
weighing
system
2.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
der
Stützplatte
kommt
der
erfindungsgemäßen
Lösung
entgegen,
da
der
Sohlenkörper
dadurch,
daß
er
während
des
gesamten
und
relativ
komplexen
Bewegungsablaufs
bezüglich
des
Untergrunds
in
einer
unveränderten
Lagezuordnung
bleibt,
genau
definiert
und
hauptsächlich
lediglich
auf
Druck
beansprucht
wird,
wobei
stets
ein
Maximum
an
Abstützungsfläche
bereitgestellt
wird.
The
articulated
mounting
of
the
support
plate
is
a
favourable
aspect
of
the
solution
of
the
invention
because
the
sole
body,
remaining
in
unchanged
relative
position
with
respect
to
the
ground
during
the
entire
relatively
complicated
course
of
movements
is
loaded
in
well
defined
manner
and
subjected
mainly
to
pressure
only.
A
maximum
of
supporting
surface
area
always
is
available.
EuroPat v2
Durch
die
gelenkige
Lagerung
der
Wellen
22
zur
Übertragung
der
durch
die
Stellzylinder
13
auf
das
obere
Einbaustück
5
ausgeübten
Zug-
und
Druckkräfte
werden
die
Relativbewegungen
zwischen
unterem
4
und
oberem
Einbaustück
5
bei
der
vertikalen
Biegung
der
Arbeitswalzen
6,
7
ausgeglichen,
derart,
daß
die
Stellkolben
14
der
Stellzylinder
13
im
unteren
Einbaustück
4
und
die
zugehörigen
Wellen
22
im
oberen
Einbaustück
5
bei
der
Walzenbiegung
immer
koaxial
ausgerichtet
sind
und
der
Stellkolben
14
in
den
Stellzylindern
13
keinen
Querkräften
unterliegt,
nicht
verkantet
und
dadurch
störungsfrei
läuft.
By
the
articulated
support
of
the
shafts
22
for
transmitting
the
tensile
and
compressive
forces
exerted
by
the
adjusting
cylinders
13
on
the
upper
chock
5,
the
relative
motions
between
the
bottom
4
and
top
chock
5
are
compensated
for
during
the
vertical
bending
of
the
work
rolls
6,
7
in
such
a
way
that
the
adjusting
pistons
14
of
the
adjusting
cylinders
13
in
the
bottom
chock
4
and
the
associated
shafts
22
in
the
top
chock
5
during
the
bending
of
the
rolls
are
always
coaxially
aligned,
and
the
adjusting
piston
14
in
the
adjusting
cylinders
13
is
not
subject
to
any
transverse
forces,
does
not
jam,
and
thereby
runs
without
trouble.
EuroPat v2
Durch
die
gelenkige
Lagerung
und
Zwischenschaltung
des
Adapters
10
mit
Hilfe
der
Kugeln
und
Kugelpfannen
hat
dieser
die
Möglichkeit
geringfügig
quer
zu
seiner
Vertikalachse
um
den
jeweiligen
Kugeldrehpunkt
zu
verschwenken,
ohne
daß
dies
schädliche
Einflüsse
auf
das
Wägesystem
2
hat.
Due
to
the
flexible
positioning
and
insertion
of
adaptor
10
by
means
of
balls
and
ball
sockets,
the
adaptor
is
capable
of
pivoting
slightly,
transversely
to
its
vertical
axis,
about
the
prevailing
ball
point
of
rotation
without
damaging
effects
upon
weighing
system
2.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
mindestens
einer
der
Formaufspannplatten
hat
dabei
den
Zweck,
die
Orientierung
dieser
Platte
unabhängig
von
Verformungen
des
zugehörigen
vertikalen
Schenkels
des
Maschinenrahmens
zu
machen,
wie
sie
bei
holmlosen
Maschinen
auftreten
können.
In
that
respect,
the
aim
of
the
pivotable
mounting
of
at
least
one
of
the
mold
mounting
plates
is
to
make
the
orientation
of
that
plate
independent
of
deformation
or
the
associated
vertical
limb
of
the
machine
frame
structure,
as
can
otherwise
occur
in
the
case
of
machines
which
do
not
have
frame
members.
EuroPat v2
Durch
die
gelenkige
Lagerung
am
unteren
Auslegerende
und
der
unteren
Traverse
kann
während
des
Verfahrens
der
Antriebsvorrichtung
der
Tragrahmen
nach
oben
oder
unten
schwenken,
entsprechend
dem
Ablauf
der
Führungsrollen
an
den
Flachschienen
im
Führungsgestell.
Due
to
the
articulated
suspension
at
the
lower
jib
end
and
at
the
lower
crosspiece,
the
support
frame
can
pivot
up
or
down
while
the
drive
device
moves,
according
to
the
rolling
off
of
the
guide
rollers
at
the
flat
rails
in
the
guide
rig.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gelenkige
Lagerung
(3;
3')
des
Blockierelementes
(5)
in
seinem
Schwerpunktsbereich
angeordnet
ist.
An
arrangement
according
to
claim
1
characterised
in
that
the
pivotal
mounting
(3;
3')
of
the
blocking
element
(5)
is
arranged
in
the
region
of
its
centre
of
gravity.
EuroPat v2
Der
Unterschied
der
zweiten
Ausführungsform
besteht
gegenüber
der
ersten
Alternative
darin,
daß
hier
die
gelenkige
Lagerung
des
länglichen,
flachen
und
Z-förmig
gebogenen
Blockierelementes
5
nicht
über
eine
Lagerschale
mit
Gegenlager
sondern
einer
angeformten
Drehachse
3'
besteht,
die
in
einem
am
Schlitten
2
angebrachten
Lagergegenteil
6'
gehaltert
ist.
The
difference
between
the
second
embodiment,
and
the
first
alternative,
is
that
in
this
case
the
pivotal
mounting
of
the
elongate,
shallow
blocking
element
5
which
is
bent
into
a
Z-shaped
configuration
is
not
by
way
of
a
mounting
shell
with
co-operating
mounting
member,
but
a
rotary
axis
or
spindle
3'
which
is
formed
thereon
and
which
is
mounted
in
a
co-operating
mounting
portion
6'
disposed
on
the
slide
2.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
des
Betätigungszylinders
16
ist
deswegen
erforderlich,
weil
die
Antriebswelle
12
nicht
ortsfest
in
den
Lagern
13
gehaltert
ist,
sondern
die
Lager
13
an
Schwenkhebeln
17
angeordnet
sind,
wie
dies
anhand
der
Fig.
The
articulation
of
the
operating
cylinder
16
is
necessary
because
the
drive
shaft
12
is
not
held
in
a
fixed
location
in
the
bearings
13,
but
the
bearings
13
are
disposed
on
pivoted
levers
17,
as
is
apparent
by
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Damit
der
Betätigungszylinder
16
dieser
Bewegung
der
Antriebswelle
folgen
kann,
ist
die
gelenkige
Lagerung
im
Bereich
der
Gelenkstelle
16a
erforderlich.
In
order
that
the
operating
cylinder
16
is
able
to
follow
that
movement
of
the
drive
shaft,
the
articulation
in
the
region
of
the
articulation
point
16
a
is
necessary.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
des
länglichen
konusförmigen
Halteelements
unten
auf
dem
Tragring
und
oben
an
der
Nut
führt
zu
einer
gleichmäßigeren
Verteilung
der
Pressungen
und
Spannungen.
The
articulated
mounting
of
the
elongate
conical
retaining
element
at
the
bottom
on
the
bearing
ring
and
at
the
top
at
the
groove
leads
to
a
more
uniform
distribution
of
the
pressing
and
tension
forces.
EuroPat v2
Der
Betätigungshebel
6
ist
über
eine
(hier
nicht
gezeigte)
gelenkige
Lagerung
mit
dem
Spindelkörper
2
verbunden.
The
operating
lever
6
is
connected
to
the
spindle
body
2
via
a
hinged
bearing
(not
shown
here).
EuroPat v2
Die
Dauerhaltbarkeit
dieser
Art
der
Dämpfung
wird
insbesondere
dadurch
erreicht,
dass
durch
die
gelenkige
axiale
Lagerung
mittels
der
beiden
Scheiben
27
und
25
die
Axialkraft
aus
der
Welle
über
eine
kreisringförmige
Kontaktfläche
verteilt
übertragen
wird.
The
durability
of
this
type
of
damping
is
achieved
in
particular
through
the
fact
that
the
axial
force
is
transmitted
from
the
shaft
through
a
ring-shaped
contact
surface
in
a
distributed
manner
because
of
the
articulated
axial
bearing
support
achieved
by
the
two
washers
27
and
25
.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
ist
im
Bereich
des
Schwerpunktes
der
Extrusionseinheit
ausgebildet,
nämlich
am
dem
Extruderkopf
abgewandten
Endbereich
des
Extruders.
The
articulated
mounting
is
formed
in
the
region
of
the
centre
of
gravity
of
the
extrusion
unit,
namely
at
the
end
region
of
the
extruder
that
is
remote
from
the
extruder
head.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
kann
bei
einem
elastischen
Pendelstab
eine
Einspannung
sein,
vorzugsweise
ist
jedoch
eine
drehbeweglich
gelenkige
Lagerung
vorgesehen.
This
connection
can
be
a
restraint
in
the
case
of
an
elastic
swing
rod,
but
is
preferably
a
rotationally
movable
articulated
bearing.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
gelenkige
Lagerung
der
Gleitschuhe
105
in
der
Ausnehmung
111
des
Triebflansches
analog
zu
den
Figuren
5
und
6
erfolgen.
Alternatively,
the
slipper
105
can
be
mounted
in
the
recess
111
of
the
drive
flange
analogous
to
FIGS.
5
and
6
.
EuroPat v2
Um
die
gelenkige
Lagerung
des
in
der
Ausnehmung
111
des
Triebflansches
103
längsverschiebbaren
Gleitschuhs
105
in
der
Ausnehmung
111
zu
erzielen,
ist
der
Gleitschuh
105
-
wie
in
der
Figur
5
verdeutlicht
ist
-
mit
einem
Durchmesserspiel
DS1
in
der
Ausnehmung
111
des
Triebflansches
103
angeordnet
und
in
dem
Bereich,
in
dem
der
Abstützpunkt
A
angeordnet
ist,
mit
einer
Durchmesserweiterung
versehen.
To
achieve
the
articulated
mounting
of
the
longitudinally
displaceable
slipper
105
in
the
recess
111
of
the
drive
flange
103,
the
slipper
105,
as
illustrated
in
FIG.
5,
is
located
with
a
rim
diametric
clearance
DS
1
in
the
recess
111
of
the
drive
flange
103
and
a
diametric
widening
in
the
area
in
which
the
support
point
A
is
located.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
gelenkige
Lagerung
der
Gewindespindel
und/oder
der
Welle
an
dem
zweiten
Bauteil
realisiert
werden.
In
this
way
the
articulated
mounting
of
the
threaded
spindle
and/or
the
shaft
on
the
second
component
can
be
performed.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
des
Betätigungsglieds
an
dem
ersten
Bauteil
erfolgt
z.B.
um
wenigstens
eine
Gelenkachse,
die
insbesondere
senkrecht
zur
Längsachse
der
Gewindespindel
verläuft.
The
articulated
mounting
of
the
actuating
element
on
the
first
component
takes
place
for
example
about
at
least
one
axis
of
articulation,
which
in
particular
runs
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
threaded
spindle.
EuroPat v2
Durch
die
gelenkige
Lagerung
der
beiden
Linearantriebe
17,
18
wird
die
Bewegung
der
Frontklappe
2
ermöglicht.
The
articulated
support
of
the
two
linear
drives
17,
18
enables
the
movement
of
the
front
lid
2
.
EuroPat v2
Da
das
Werkstück
während
der
Biegeumformung
ausgehend
von
einem
weitgehend
flachen
Ausgangszustand
in
das
Innere
der
Biegeausnehmung
verformt
wird,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Abschirmelement
in
das
Innere
der
Biegeausnehmung
verstellbar
im
Werkzeuggrundkörper
oder
an
der
Biegegesenkanordnung
gelagert
ist,
beispielsweise
durch
federnde
oder
gelenkige
Lagerung
des
Abschirmelements
oder
der
gesamten
Abschirmvorrichtung.
Due
to
the
fact
that
the
workpiece
during
the
bending
deformation
is
deformed
on
the
basis
of
a
widely
flat
original
state
into
the
interior
of
the
bending
recess,
it
is
advantageous
if
the
shielding
element
is
mounted
in
the
interior
of
the
bending
adjustable
in
the
tool
base
body
or
at
the
die
arrangement,
for
example
by
springy
or
flexible
mounting
of
the
shielding
element
or
the
complete
shielding
device.
EuroPat v2
Die
gelenkige
Lagerung
der
Halterung
an
dem
zweiten
Bauteil
erfolgt
z.B.
um
wenigstens
eine
Gelenkachse,
die
insbesondere
senkrecht
zur
Längsachse
der
Gewindespindel
verläuft.
The
articulated
mounting
of
the
support
on
the
second
component
takes
place
for
example
about
at
least
one
axis
of
articulation,
which
in
particular
runs
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
threaded
spindle.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
erfolgt
die
gelenkige
Lagerung
der
Halterung
an
dem
zweiten
Bauteil
um
wenigstens
zwei
Gelenkachsen,
die
insbesondere
senkrecht
zur
Längsachse
der
Gewindespindel
und
senkrecht
zueinander
verlaufen.
According
to
a
development
of
the
invention
the
articulated
mounting
of
the
support
on
the
second
component
takes
place
about
at
least
two
axes
of
articulation
which
in
particular
run
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
threaded
spindle
and
perpendicularly
to
each
other.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
die
gelenkige
Lagerung
des
Betätigungsglieds
an
dem
ersten
Bauteil
aber
um
wenigstens
zwei
Gelenkachsen,
die
insbesondere
senkrecht
zur
Längsachse
der
Gewindespindel
und
senkrecht
zueinander
verlaufen.
Preferably
the
articulated
mounting
of
the
actuating
element
on
the
first
component
however
takes
place
about
at
least
two
axes
of
articulation,
which
in
particular
run
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
threaded
spindle
and
perpendicularly
to
one
another.
EuroPat v2
Außerdem
kann
über
die
elastische
Anbindung
des
Betätigungsmittels
93
über
das
Dämpfungselement
94
an
der
Klappenhalterung
60
eine
Art
gelenkige
Lagerung
geschaffen
werden,
so
dass
das
Betätigungsmittel
93
um
einen
geringfügigen
Betrag
gegenüber
der
Klappenhalterung
60
verschwenkt
werden
kann.
Moreover,
via
the
resilient
connection
of
the
actuating
means
93
via
the
damping
element
94
to
the
flap
holder
60
a
type
of
articulated
bearing
arrangement
may
be
produced
so
that
the
actuating
means
93
may
be
pivoted
to
a
small
degree
relative
to
the
flap
holder
60
.
EuroPat v2