Übersetzung für "Gelb unterlegt" in Englisch
Dazu
werden
die
Zeilen
der
betreffenden
Wartungstermine
gelb
unterlegt.
The
lines
of
these
maintenance
dates
are
highlighted
in
yellow.
ParaCrawl v7.1
Die
von
unserem
Interface
direkt
unterstützten
Pins
sind
farblich
Gelb
unterlegt.
The
pins
which
are
supported
by
our
Interface
are
marked
in
yellow
color.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umsatzzeile
ist
in
folgenden
Fällen
Gelb
unterlegt:
A
sales
line
is
highlighted
in
yellow
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Ein
Wartungstermin
ist
gelb
unterlegt,
wenn
er
überschritten
ist.
The
maintenance
date
is
yellow
when
it
has
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Arbeitsschritte,
die
in
Ihrem
Unternehmen
anfallen,
sind
gelb
unterlegt.
Note:
Steps
to
be
completed
in
your
company
are
highlighted
in
yellow.
ParaCrawl v7.1
Dieses
RNA-Netzwerk
stellt
den
Kern
des
katalytischen
Zentrums
dar
(gelb
unterlegt).
This
RNA
network
(yellow
background)
provides
the
core
of
the
spliceosome's
catalytic
center.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
die
Felder
gelb
unterlegt.
In
this
case,
the
fields
are
highlighted
in
yellow.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Zeilen
von
Strukturgründen
sind
gelb
unterlegt.
Note:
The
lines
of
structure
reasons
are
highlighted
in
yellow.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechnungstermin
ist
in
folgenden
Fällen
gelb
unterlegt:
A
billing
schedule
is
yellow
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Die
Zeilen
der
Meldedatensätze
mit
dieser
Fehlerstufe
sind
farbig
unterlegt
(Gelb).
The
lines
of
the
report
records
with
this
error
level
are
highlighted
in
color
(yellow).
ParaCrawl v7.1
Die
Zeile
eines
Wartungsvertrags
ist
gelb
unterlegt,
wenn
noch
kein
Rechnungstermin
zum
Belegkopf
erfasst
ist.
The
line
of
a
line
is
highlighted
in
yellow
if
there
is
no
billing
schedule
yet
for
the
document
header.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechnungstermin
im
Belegkopf
ist
gelb
unterlegt,
wenn
er
außerhalb
des
Gültigkeitszeitraums
des
Belegkopfs
liegt.
A
billing
schedule
in
the
document
header
is
yellow
if
it
is
not
within
the
validity
period
of
the
document
header.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeile
einer
Belegposition
ist
gelb
unterlegt,
wenn
noch
kein
Rechnungstermin
zur
Belegposition
erfasst
ist.
The
line
of
a
document
line
is
highlighted
in
yellow
if
there
is
no
billing
schedule
yet
for
the
document
line.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kreditlimit
überschritten
ist,
dann
wird
das
Anzeigefeld
farbig
unterlegt
(Gelb).
If
the
credit
limit
is
exceeded,
the
display
field
is
highlighted
in
color
(yellow).
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeile
ist
gelb
unterlegt,
wenn
kein
Rechnungstermin
ist
oder
der
Rechnungstermin
überschritten
ist.
A
line
is
highlighted
in
yellow
if
there
is
no
billing
schedule
or
if
the
billing
schedule
has
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
die
entsprechenden
Adressangaben
in
den
Stammdaten
der
Adressaten
farbig
unterlegt
(Gelb).
In
addition,
the
corresponding
address
data
are
highlighted
in
yellow
in
the
addressee
master
files.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeile
ist
gelb
unterlegt,
wenn
kein
Rechnungstermin
hinterlegt
ist
oder
der
Rechnungstermin
überschritten
ist.
A
line
is
highlighted
in
yellow
if
no
billing
schedule
has
been
defined
or
if
the
billing
schedule
has
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
zu
lange
Durchlaufzeit
ein
Verspätungsgrund
ist,
dann
wird
das
Feld
Referenztermin
gelb
unterlegt.
In
this
case,
the
Referenced
Date
field
is
highlighted
in
yellow.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Adressangaben
werden
in
den
Stammdaten
der
Adressaten
farbig
unterlegt
(Gelb).
The
corresponding
address
data
are
highlighted
in
yellow
in
the
addressee
master
files.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Deckungsbeitrag
geringer
ist,
dann
wird
er
farbig
unterlegt
(Gelb).
If
this
is
the
case,
it
is
highlighted
in
yellow.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Verhandlungen
zum
Kyoto-Protokoll
übernahmen
die
15
damaligen
Mitgliedstaaten
der
EU
(gelb
unterlegt,
siehe
Übersicht
auf
der
nächsten
Seite)
ein
besonders
ehrgeiziges
Ziel:
bis
2012
ihre
gemeinsamen
Treibhausgasemissionen
um
8
%
unter
das
Niveau
von
1990
zu
senken.
During
the
negotiations
of
the
Kyoto
Protocol,
the
15
countries
that
made
up
the
EU
at
the
time
(marked
in
yellow,
see
box
next
page)
took
on
a
particularly
ambitious
target:
to
reduce
their
collective
greenhouse
gas
emissions
by
8
%
below
1990
levels
until
2012.
EUbookshop v2
In
geschlossenem
Zustand
ist
das
Feld
blau
unterlegt,
in
geöffnetem
Zustand
ist
das
Feld
gelb
unterlegt.
When
the
window
is
closed,
it
is
highlighted
in
blue;
when
it
is
open,
it
is
highlighted
in
yellow.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeile
wird
gelb
unterlegt,
wenn
der
Wert
in
der
Spalte
alter
Wert
vom
Wert
in
der
Spalte
neuer
Wert
abweicht.
A
line
is
highlighted
in
yellow
if
the
value
in
the
Old
Value
column
differs
from
the
value
in
the
New
Value
column.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Warenwert
der
Bestellung
den
Mindestbestellwert
unterschreitet,
dann
wird
der
Warenwert
in
den
Belegpositionen
farbig
unterlegt
(Gelb).
If
the
net
purchase
of
the
order
is
less
than
the
minimum
order
value,
the
net
purchase
is
highlighted
in
color
(yellow)
in
the
document
line.
ParaCrawl v7.1
Beim
Status
"
Warnung
"
werden
die
Zellen
der
Spalte
gelb
unterlegt,
wenn
das
Kontrollkästchen
Farben
anzeigen
(Vorlauf
Feinplanung
Ressourcengruppe)
aktiv
ist.
With
the
"
Warning
"
status,
the
cells
of
the
column
are
highlighted
in
yellow
if
the
Display
Colors
check
box
(Finite
Planning
Resource
Group
options)
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Benutzer,
für
die
nicht
alle
Mandanten
freigegeben
sind,
sind
in
der
Übersicht
farbig
unterlegt
(Gelb).
Users
who
have
not
all
companies
released
for
the
are
highlighted
in
yellow
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
durch
das
Gesamtobligo
das
Kreditlimit
überschritten
ist,
dann
wird
das
Feld
farbig
unterlegt
(Gelb).
Note:
If
the
credit
limit
is
exceeded
due
to
the
total
obligation,
the
field
is
highlighted
in
color
(yellow).
ParaCrawl v7.1
Kombianzeige
1aBuch,
Internet
im
Abonnement*:
1
Logo
im
Buch,
2
Logos
im
Internet,
Firmenname
im
Grossdruck,
Eintrag
gelb
unterlegt,
Link
von
der
Internet-Datenbank
zu
Ihrer
Homepage.
Combined
advertisement
1aBook,
Internet
in
subscription
form*:
1
logo
in
the
book,
2
logos
in
the
Internet
database,
company
name
in
large
print,
yellow
background,
link
from
the
database
to
your
homepage
ParaCrawl v7.1
Wenn
einem
Wartungsplan
noch
kein
Wartungstermin
zugeordnet
ist,
dann
wird
die
Zeile
in
der
Übersicht
gelb
unterlegt.
If
no
maintenance
date
has
been
assigned
to
a
maintenance
schedule,
the
line
is
highlighted
in
yellow
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Frequenzbänder
auf
der
Skala
ist
-
gelinde
gesagt
-
gewöhnungsbedürftig:
gelb
unterlegt
in
der
Mitte
der
Skala
ist
der
Langwellenbereich,
als
NAVIGATION
bezeichnet
und
zum
Empfang
von
Funkbaken
für
die
Schiffart
vorgesehen,
in
den
USA
gibt
es
keinen
Langwellenrundfunk.
The
arrangement
of
the
frequency
bands
on
the
dial
is
slightly
confusing.
The
yellow
dial
in
the
middle
is
the
langwave
band
with
the
designation
NAVIGATION,
it
is
used
for
the
reception
of
longwave
beacons
for
maritime
navigation
-
in
the
U.S.,
there
are
no
broadcasting
stations
on
longwaves.
ParaCrawl v7.1